1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,719 --> 00:00:17,689
Beberapa bulan yang lalu,
berbagai orang muncul
4
00:00:17,854 --> 00:00:19,925
di pengadilan federal
dari Kota New York
5
00:00:20,091 --> 00:00:21,360
dan zona Terusan Panama
6
00:00:21,525 --> 00:00:23,128
dibebankan dengan
kejahatan spionase
7
00:00:23,294 --> 00:00:25,264
melawan angkatan bersenjata
Amerika Serikat.
8
00:00:25,429 --> 00:00:26,966
Dipanggil ke tempat saksi
9
00:00:27,131 --> 00:00:28,400
mereka bersumpah untuk menceritakannya
kebenaran
10
00:00:28,565 --> 00:00:30,635
seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran
11
00:00:30,801 --> 00:00:32,004
jadi tolonglah aku, Tuhan.
12
00:00:32,164 --> 00:00:33,572
Kisah itu terungkap
pada uji coba tersebut
13
00:00:33,733 --> 00:00:35,074
lebih aneh dari fiksi
14
00:00:35,233 --> 00:00:37,242
mengungkap keberadaannya
dari jaringan mata-mata yang luas
15
00:00:37,408 --> 00:00:38,710
beroperasi melawan
angkatan laut, militer
16
00:00:38,876 --> 00:00:40,745
dan angkatan udara
Amerika Serikat.
17
00:00:40,912 --> 00:00:42,181
Kami tidak mengetahui semua faktanya
18
00:00:42,346 --> 00:00:43,815
dan kita mungkin tidak akan pernah melakukannya
19
00:00:43,981 --> 00:00:46,618
tapi sejauh ini kita mengetahuinya
seperti yang menjadi perhatian negara ini
20
00:00:46,783 --> 00:00:50,689
ceritanya dimulai dari hal kecil
Kota di Skotlandia pada awal tahun 1937.
21
00:00:50,854 --> 00:00:53,525
Di sana, di tempat yang sunyi
distrik perumahan..
22
00:00:59,163 --> 00:01:00,365
Selamat pagi,
Nyonya Macpherson.
23
00:01:00,530 --> 00:01:02,201
Terima kasih dan
selamat pagi untukmu.
24
00:01:02,366 --> 00:01:03,402
Selamat pagi, postie.
25
00:01:03,567 --> 00:01:04,836
Selamat pagi,
Harry, sayangku.
26
00:01:05,002 --> 00:01:05,938
Apa kabarmu?
27
00:01:06,104 --> 00:01:07,067
Selamat pagi Tuan McGregor.
28
00:01:07,238 --> 00:01:08,573
Selamat pagi, Arnold.
29
00:01:14,744 --> 00:01:16,215
Ini pagi yang cerah,
Nyonya McLaughlin.
30
00:01:16,380 --> 00:01:18,050
- Ya, bukan?
- Nyonya McLaughlin,
31
00:01:18,215 --> 00:01:19,351
tentang surat yang Anda terima
32
00:01:19,517 --> 00:01:20,752
jumlahnya sangat banyak
setiap hari
33
00:01:20,918 --> 00:01:22,521
dan sepertinya itu akan datang
dari seluruh dunia.
34
00:01:22,686 --> 00:01:24,256
Saya punya banyak teman
yang masih mengingatku.
35
00:01:24,421 --> 00:01:25,757
- Ah, ini, Ny. McLaughlin?
- Ya?
36
00:01:25,918 --> 00:01:27,126
Jika tidak
terlalu banyak masalah
37
00:01:27,291 --> 00:01:28,527
maukah kamu menabung
beberapa perangko
38
00:01:28,692 --> 00:01:30,195
dari suratmu
untuk anak kecilku Willie?
39
00:01:30,360 --> 00:01:31,563
Dia suka mengoleksinya.
40
00:01:31,724 --> 00:01:32,764
Saya mengumpulkannya juga.
41
00:01:32,930 --> 00:01:34,900
Sangat menyesal.
Selamat siang, Tuan McGregor.
42
00:01:35,066 --> 00:01:36,801
Itu terlalu buruk,
Nyonya McLaughlin.
43
00:02:18,971 --> 00:02:20,445
Patriot Jerman-Amerika
44
00:02:20,611 --> 00:02:22,781
sejak kedatanganku
dari Jerman sepuluh tahun lalu
45
00:02:22,946 --> 00:02:25,217
Saya telah belajar untuk mencintai
Amerika Serikat.
46
00:02:25,383 --> 00:02:27,286
Ya, saya cinta Amerika
47
00:02:27,451 --> 00:02:29,149
dan aku semakin menyukainya
48
00:02:29,314 --> 00:02:31,490
karena aku sadar
bahwa itu adalah akar terdalamnya
49
00:02:31,655 --> 00:02:33,358
pada dasarnya adalah orang Jerman.
50
00:02:33,518 --> 00:02:36,361
Dalam segala hal kita bisa melihat
mengalirkan semangat Jerman
51
00:02:36,527 --> 00:02:38,830
pengertian Jerman
tugas dan daya tahan.
52
00:02:40,932 --> 00:02:43,368
Banyak orang
di negara ini mengatakan
53
00:02:43,534 --> 00:02:45,737
bahwa kami kelahiran Jerman
atau ekstraksi
54
00:02:45,902 --> 00:02:48,440
hanya delapan juta
di Amerika Serikat.
55
00:02:48,606 --> 00:02:51,443
Tapi mereka
sengaja memalsukan.
56
00:02:51,608 --> 00:02:55,547
Kami sebenarnya membentuk
total 30 juta di sini.
57
00:02:55,712 --> 00:02:59,684
Ya, Amerika didirikan
tentang darah dan budaya Jerman.
58
00:03:04,823 --> 00:03:06,525
Dan sebagai warga negara
59
00:03:06,690 --> 00:03:09,628
sebagai petugas cadangan
di Angkatan Laut Amerika Serikat
60
00:03:09,793 --> 00:03:13,265
Saya katakan kita harus bersatu
semuanya berdarah Jerman
61
00:03:13,430 --> 00:03:16,035
yang percaya
nasib Jerman di Amerika...
62
00:03:17,867 --> 00:03:21,473
...dan untuk membawa takdir ini
menuju kenyataan yang cepat
63
00:03:21,638 --> 00:03:24,743
dengan bertarung tanpa henti
pengaruh jahat
64
00:03:24,908 --> 00:03:27,712
itu akan menghancurkan kita
dan Jerman baru.
65
00:03:33,917 --> 00:03:36,521
Kami bangga
Jerman baru kita.
66
00:03:36,688 --> 00:03:38,890
Bangga dengan Fuhrer Hebatnya
67
00:03:39,056 --> 00:03:42,194
bangga dengan kejayaan kita
darah dan tanah.
68
00:03:42,359 --> 00:03:43,996
Aku beritahu kamu,
69
00:03:44,161 --> 00:03:47,432
Jerman harus merebut kekuasaan
itu hak mereka.
70
00:03:47,598 --> 00:03:49,501
Kami orang Jerman
di Amerika Serikat
71
00:03:49,666 --> 00:03:52,071
akan segera menuntut
representasi yang memadai
72
00:03:52,236 --> 00:03:55,874
di kota, kabupaten, negara bagian,
dan pemerintah federal.
73
00:03:56,040 --> 00:03:57,676
Dan mereka yang melawan kita
74
00:03:57,841 --> 00:04:00,545
harus binasa secara sosial
serta secara ekonomi
75
00:04:00,711 --> 00:04:03,782
karena tekad kita
untuk menghancurkan musuh kita
76
00:04:03,947 --> 00:04:07,052
sepenuhnya dan tanpa
pertimbangan apa pun.
77
00:04:11,522 --> 00:04:13,892
Jerman harus menyelamatkan Amerika
dari kekacauan
78
00:04:14,058 --> 00:04:17,462
yang berkembang dalam demokrasi
dan kesetaraan ras.
79
00:04:17,628 --> 00:04:20,732
Kami orang Jerman harus berhasil
Amerika Serikat
80
00:04:20,898 --> 00:04:23,468
dan Amerika mereka
Amerika kita.
81
00:04:25,103 --> 00:04:26,171
Sieg Heil!
82
00:04:26,337 --> 00:04:27,339
Sieg Heil!
83
00:04:27,506 --> 00:04:28,840
Sieg Heil!
84
00:04:29,007 --> 00:04:30,075
Sieg Heil!
85
00:04:30,241 --> 00:04:31,176
Sieg Heil!
86
00:04:59,431 --> 00:05:00,973
Pengiriman khusus,
Dr.
87
00:05:01,139 --> 00:05:02,141
Saya akan menandatanganinya.
88
00:05:02,306 --> 00:05:03,303
Oke.
89
00:05:03,475 --> 00:05:04,944
Terima kasih.
90
00:05:11,315 --> 00:05:13,618
Kantor Dr. Kassell.
Oh ya, dokter.
91
00:05:13,784 --> 00:05:15,420
Oh, rumah Ny. Kassell
di sini sekarang.
92
00:05:15,586 --> 00:05:16,956
Tolong tunggu sebentar.
93
00:05:17,121 --> 00:05:19,024
Surat pengiriman khusus
baru saja masuk.
94
00:05:19,190 --> 00:05:20,359
Terima kasih.
95
00:05:20,525 --> 00:05:21,860
Ya, Karl?
96
00:05:22,026 --> 00:05:25,030
Saya sangat senang
pertemuan itu berjalan dengan baik.
97
00:05:25,195 --> 00:05:26,365
Kamu ada di mana sekarang?
98
00:05:26,530 --> 00:05:27,832
Saya akan segera ke sana.
99
00:05:27,998 --> 00:05:30,102
Tidak, aku minta maaf.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
100
00:05:30,267 --> 00:05:32,905
Bukan, bukan panggilan profesional,
itu urusan pesta.
101
00:05:33,070 --> 00:05:35,140
Tapi kenapa tidak bisa
Aku bersamamu, Karl?
102
00:05:35,306 --> 00:05:37,809
Saya punya hak untuk berbagi
semua ini bersamamu.
103
00:05:37,975 --> 00:05:40,079
Atau mungkin
itu sesuatu yang lain
104
00:05:40,244 --> 00:05:42,747
sesuatu yang baru saja kamu lakukan
bisnis pesta panggilan.
105
00:05:42,913 --> 00:05:45,417
Oh, Lisa, tidak ada gunanya
terlibat dalam semua ini lagi.
106
00:05:45,582 --> 00:05:47,852
Sekarang berhentilah khawatir
dan silakan tidur.
107
00:05:48,019 --> 00:05:49,688
Ya.
108
00:05:49,854 --> 00:05:51,123
Ya.
109
00:05:52,590 --> 00:05:54,326
Ya, saya akan melakukannya.
110
00:05:54,492 --> 00:05:56,228
Ya.
111
00:05:56,394 --> 00:05:58,163
Tunggu aku di luar.
112
00:05:58,329 --> 00:06:00,032
Ya.
113
00:06:00,197 --> 00:06:01,533
Hah?
114
00:06:01,699 --> 00:06:03,868
Ya.
Apa itu?
115
00:06:04,034 --> 00:06:06,305
Ada pengiriman khusus
surat untukmu.
116
00:06:06,470 --> 00:06:09,041
Itu dari Skotlandia.
Itu baru saja datang.
117
00:06:09,206 --> 00:06:10,842
Aku akan mengambilnya nanti,
tapi jangan tinggalkan itu.
118
00:06:11,009 --> 00:06:12,544
Letakkan di bagian atas
laci mejaku.
119
00:06:12,710 --> 00:06:13,979
Ya, selamat malam.
120
00:06:14,144 --> 00:06:15,447
Tidak, jangan menunggu.
121
00:06:22,919 --> 00:06:24,256
Pidato yang indah,
Tuan Dokter.
122
00:06:24,422 --> 00:06:25,690
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
123
00:06:25,857 --> 00:06:26,825
Sungguh luar biasa. Selamat.
124
00:06:26,991 --> 00:06:28,260
Terima kasih.
Terima kasih.
125
00:06:28,426 --> 00:06:29,594
Bagus sekali, dokter. Bagus.
126
00:06:29,760 --> 00:06:30,930
Pidato yang luar biasa.
Maukah Anda bergabung dengan kami?
127
00:06:31,095 --> 00:06:32,331
Tidak terima kasih.
Aku harus menelepon.
128
00:06:32,496 --> 00:06:33,565
- Halo, Greutzwald.
- Halo.
129
00:06:33,731 --> 00:06:35,000
Apakah kamu tidak peduli
untuk pidatoku?
130
00:06:35,165 --> 00:06:36,435
Mm, ya dan tidak.
131
00:06:36,600 --> 00:06:38,337
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang itu suatu saat nanti.
132
00:06:38,503 --> 00:06:39,871
Oh, tentu saja.
133
00:06:40,037 --> 00:06:41,340
Beberapa waktu.
134
00:06:41,505 --> 00:06:42,741
Selamat malam, tuan-tuan.
135
00:06:42,907 --> 00:06:43,943
Selamat malam.
136
00:06:44,108 --> 00:06:45,310
Selamat malam.
137
00:06:45,477 --> 00:06:46,979
Selamat malam.
138
00:06:47,144 --> 00:06:48,180
Selamat malam.
139
00:06:49,547 --> 00:06:51,050
Ada seorang pria
siapa seseorang.
140
00:06:51,215 --> 00:06:53,318
Kenapa dia bilang orang Jerman
pasti punya kekuatan di sini?
141
00:06:53,484 --> 00:06:55,620
Bukankah kita semua seharusnya begitu
orang Amerika di Amerika?
142
00:06:55,787 --> 00:06:57,156
Jika Anda mau membaca dan mendengarkan
143
00:06:57,321 --> 00:06:58,991
Anda pasti kenal Adolf Hitler
kata tanah air
144
00:06:59,156 --> 00:07:00,960
adalah tempat kaki Jerman
menyentuh tanah.
145
00:07:01,125 --> 00:07:03,095
masakan Jerman,
yang terbaik di dunia.
146
00:07:03,260 --> 00:07:05,330
Makan, hanya itu yang kamu punya
ada di pikiranmu.
147
00:07:05,497 --> 00:07:06,498
Mengapa tidak?
148
00:07:06,663 --> 00:07:07,732
Masih ada lagi
hal-hal penting
149
00:07:07,899 --> 00:07:09,001
untuk dipikirkan
hari ini.
150
00:07:09,166 --> 00:07:10,602
Ide seperti
kamu dengar malam ini.
151
00:07:10,767 --> 00:07:12,304
Bagaimana cara melayani
tanah air.
152
00:07:12,470 --> 00:07:14,434
Ya, tapi kita sudah masuk
Amerika sekarang.
153
00:07:14,605 --> 00:07:15,674
Ya, dan itu
peluang kita
154
00:07:15,840 --> 00:07:17,142
yang tidak boleh Anda lewatkan.
155
00:07:17,308 --> 00:07:18,277
Masalahnya
bersamamu, Werner
156
00:07:18,442 --> 00:07:19,811
kamu tidak punya ambisi apa pun.
157
00:07:19,977 --> 00:07:22,347
Ambisi?
Ambisi untuk apa?
158
00:07:22,513 --> 00:07:24,483
Apa? Anda akan melihat.
159
00:07:24,649 --> 00:07:26,952
Ya, sebentar lagi.
160
00:07:27,116 --> 00:07:29,922
Selama bulan Maret 1937
161
00:07:30,087 --> 00:07:31,823
seorang pria muda muncul
beberapa kali
162
00:07:31,990 --> 00:07:33,392
di New York
Perpustakaan Umum
163
00:07:33,557 --> 00:07:35,794
dan mengacu pada salinannya
dari buku berjudul
164
00:07:35,959 --> 00:07:38,263
"Spionase Jerman
dalam Perang Terakhir"
165
00:07:38,428 --> 00:07:41,666
ditulis oleh mantan Reich
kepala intelijen militer
166
00:07:41,833 --> 00:07:43,702
Kolonel Ulrich von Hartman.
167
00:07:43,868 --> 00:07:45,404
Mendeskripsikan dirinya secara salah
168
00:07:45,569 --> 00:07:47,973
sebagai mantan perwira
di Korps Udara Amerika Serikat
169
00:07:48,139 --> 00:07:50,342
dengan akses ke militer
dan rahasia penerbangan
170
00:07:50,507 --> 00:07:53,445
Penawaran Schneider
jasanya sebagai mata-mata Nazi.
171
00:07:53,611 --> 00:07:56,949
Mengatasi suratnya
ke surat kabar pribadi Hitler
172
00:07:57,113 --> 00:07:59,184
"Volkischer Beobachter"
di Berlin
173
00:07:59,344 --> 00:08:00,885
dari mana pesan itu diteruskan
174
00:08:01,051 --> 00:08:03,222
ke kantor
Kementerian Perang Jerman.
175
00:08:03,387 --> 00:08:05,390
Di sini, dengan ketelitian metodis
176
00:08:05,556 --> 00:08:06,926
surat itu dirujuk
177
00:08:07,090 --> 00:08:08,793
ke Angkatan Laut Jerman
Badan Intelijen
178
00:08:08,959 --> 00:08:11,330
di mana akhirnya hal itu datang
untuk perhatian pribadi
179
00:08:11,495 --> 00:08:13,999
dari Kapten-Letnan
Wilhelm Straubel
180
00:08:14,164 --> 00:08:16,496
siapa yang mengirimkannya dalam laporan
kepada atasannya
181
00:08:16,667 --> 00:08:17,869
Kapten von Eichen.
182
00:08:18,035 --> 00:08:19,604
Kita akan membahasnya nanti. Berikutnya.
183
00:08:19,769 --> 00:08:21,673
Seperti yang diminta, agen kami
di Amerika Tengah
184
00:08:21,840 --> 00:08:22,942
membuat peta topografi
185
00:08:23,107 --> 00:08:25,010
dari pulau itu
dari Escudo de Veragua.
186
00:08:25,176 --> 00:08:27,312
Seberapa jauh jaraknya
Terusan Panama?
187
00:08:27,477 --> 00:08:28,480
Sekitar 100 mil, Pak.
188
00:08:28,647 --> 00:08:29,581
Mengerti.
189
00:08:29,746 --> 00:08:30,815
- Alat pengisap debu?
- Ya, tuan?
190
00:08:30,982 --> 00:08:31,917
Kirimkan ini ke
kementerian angkatan laut.
191
00:08:32,083 --> 00:08:32,851
Ya, tuan.
192
00:08:33,016 --> 00:08:34,153
Apakah itu saja
untuk Amerika Tengah?
193
00:08:34,318 --> 00:08:35,921
- Ya, tuan. Amerika Serikat.
- Berikutnya.
194
00:08:36,086 --> 00:08:38,490
Agen kami di Los Angeles
bisa mendapatkan cetak birunya
195
00:08:38,655 --> 00:08:39,891
dari yang bisa ditarik
roda pendaratan
196
00:08:40,058 --> 00:08:41,660
digunakan di mereka
pembom tentara baru.
197
00:08:41,825 --> 00:08:43,895
- Apa lagi?
- Aku juga punya sketsanya
198
00:08:44,061 --> 00:08:45,464
perbaikan baru-baru ini
di depan mata
199
00:08:45,629 --> 00:08:47,499
digunakan untuk mengejar senapan mesin.
200
00:08:47,664 --> 00:08:48,867
- Alat pengisap debu?
- Ya, tuan?
201
00:08:49,033 --> 00:08:50,769
- Kementerian Udara.
- Ya, tuan.
202
00:08:50,934 --> 00:08:52,737
Bagaimana dengan Amerika Serikat
rencana mobilisasi tentara
203
00:08:52,904 --> 00:08:54,073
untuk pantai timur?
204
00:08:54,238 --> 00:08:55,407
Kami belum mampu
untuk mendapatkannya.
205
00:08:55,573 --> 00:08:56,536
Mengapa tidak?
Anda sudah punya waktu tiga bulan.
206
00:08:56,708 --> 00:08:57,776
Saya minta maaf, Pak.
207
00:08:57,942 --> 00:08:59,044
Kami sedang melakukannya
semua yang kami bisa.
208
00:08:59,210 --> 00:09:00,745
Kami menambahkan
agen baru setiap hari
209
00:09:00,910 --> 00:09:02,114
untuk meningkat
efisiensi kami
210
00:09:02,274 --> 00:09:03,182
di Amerika Serikat.
211
00:09:03,347 --> 00:09:04,917
Dalam file-file ini ada laporan
pada 12 pria baru
212
00:09:05,082 --> 00:09:06,618
untuk pertimbangan Anda
dan persetujuan akhir.
213
00:09:06,784 --> 00:09:08,020
Jadi begitu.
214
00:09:08,185 --> 00:09:10,189
Bagaimana dengan ini
Kurt Schneider?
215
00:09:10,354 --> 00:09:12,257
Orang-orang kita di New York
telah menghubunginya
216
00:09:12,423 --> 00:09:13,725
selama tiga bulan terakhir.
217
00:09:13,890 --> 00:09:15,127
Anda akan mencatat
laporannya menguntungkan.
218
00:09:15,287 --> 00:09:16,461
Aku tidak tahu, Straubel
219
00:09:16,627 --> 00:09:17,963
tapi seorang pria yang
menulis surat kabar
220
00:09:18,128 --> 00:09:20,865
seolah-olah dia sedang melamar
untuk pekerjaan juru tulis
221
00:09:21,032 --> 00:09:22,734
terdengar seperti
bodoh bagiku.
222
00:09:22,901 --> 00:09:23,969
Mungkin
tapi penyelidikan kami
223
00:09:24,134 --> 00:09:25,604
menunjukkan bahwa dia sangat bersedia.
224
00:09:25,770 --> 00:09:26,738
Itu yang penting.
225
00:09:26,905 --> 00:09:27,907
Lagipula, orang Amerika
226
00:09:28,072 --> 00:09:29,241
adalah orang-orang yang berpikiran sangat sederhana.
227
00:09:29,406 --> 00:09:30,475
Ia tidak membutuhkan serigala
228
00:09:30,640 --> 00:09:32,211
di mana musang akan melakukannya.
229
00:09:32,376 --> 00:09:35,280
Oh? Bagaimana kita tahu dia bukan a
Agen pemerintah Amerika Serikat?
230
00:09:35,445 --> 00:09:37,682
Pemerintah Amerika Serikat
menurutku itu tidak perlu
231
00:09:37,848 --> 00:09:39,284
untuk memiliki konter
sistem spionase.
232
00:09:39,450 --> 00:09:41,753
Apakah kamu memberikannya pada pria ini?
ada instruksi khusus?
233
00:09:41,918 --> 00:09:43,455
Ya, tuan.
Saya memerintahkan dia untuk menyediakan saya
234
00:09:43,621 --> 00:09:45,057
dengan kode radio rahasia
235
00:09:45,223 --> 00:09:46,825
digunakan di antara pesawat tentara
dan stasiun bumi.
236
00:09:46,990 --> 00:09:48,527
Kodenya, saya yakin,
dikenal dengan kode Z.
237
00:09:48,692 --> 00:09:50,429
Dan saya juga memesannya
untuk memberiku laporan
238
00:09:50,594 --> 00:09:52,631
pada jumlah pasukan
ditempatkan di wilayah New York.
239
00:09:52,796 --> 00:09:54,099
Tapi jika kamu
masih ragu
240
00:09:54,265 --> 00:09:55,367
Saya sarankan Anda memilikinya
Schlager menghubunginya
241
00:09:55,532 --> 00:09:56,735
ketika dia tiba di New York.
242
00:09:56,900 --> 00:09:58,237
Baiklah.
Apakah Bismarck sudah berlayar?
243
00:09:58,402 --> 00:10:00,639
Ya, tuan. Seharusnya begitu
sudah sampai ke laut sekarang.
244
00:10:01,705 --> 00:10:03,175
Von Eichen berbicara.
245
00:10:03,341 --> 00:10:06,811
Radiogram ke Franz Schlager
di atas kapal S.S. Bismarck.
246
00:10:06,977 --> 00:10:09,548
"Hubungi Kurt Schneider
247
00:10:09,713 --> 00:10:13,218
Jalan Griffin 1760,
New York."
248
00:10:47,084 --> 00:10:48,220
...bahwa seluruh dunia
249
00:10:48,386 --> 00:10:49,754
bersatu dalam tekadnya
250
00:10:49,920 --> 00:10:51,690
untuk mencegah Jerman
tempatnya dari sinar matahari.
251
00:10:51,855 --> 00:10:53,558
Itulah sebabnya
Fuhrer kita tercinta
252
00:10:53,724 --> 00:10:55,394
tuntutan konstan
kewaspadaan kita.
253
00:10:55,559 --> 00:10:57,796
Itu sebabnya saya menelepon
kalian sekalian bersama-sama
254
00:10:57,962 --> 00:10:59,398
di awal
dari setiap penyeberangan
255
00:10:59,563 --> 00:11:02,301
untuk mengingatkan Anda bahwa itu bagus
sosialis nasional...
256
00:11:02,466 --> 00:11:05,270
...itu bagus
sosialis nasional
257
00:11:05,436 --> 00:11:08,273
kamu harus menjaga telingamu
dan mata terbuka setiap saat.
258
00:11:08,438 --> 00:11:11,343
Jika karena alasan apa pun Anda curiga
siapa pun yang menjadi musuh
259
00:11:11,508 --> 00:11:13,778
kamu harus melapor
orang itu kepadaku segera
260
00:11:13,944 --> 00:11:16,048
karena hanya dengan mengetahui
siapa musuhnya
261
00:11:16,214 --> 00:11:17,749
apakah kita tahu siapa yang harus dihancurkan.
262
00:11:17,915 --> 00:11:19,451
Dan kapan
kami telah menghancurkan mereka
263
00:11:19,617 --> 00:11:22,554
kita bisa memenuhi janji itu
misi kekuatan suci kami.
264
00:11:22,719 --> 00:11:24,957
Besok dunia adalah milik kita.
265
00:11:25,123 --> 00:11:26,458
Salam Hitler.
266
00:11:26,618 --> 00:11:28,227
Salam Hitler!
267
00:11:28,392 --> 00:11:29,894
Satu hal lagi
268
00:11:30,061 --> 00:11:32,864
ingatlah bahwa tidak seorang pun,
tidak peduli di mana dia berada
269
00:11:33,030 --> 00:11:34,099
bisa menyebut dirinya orang Jerman
270
00:11:34,265 --> 00:11:36,068
kecuali dia
seorang sosialis nasional.
271
00:11:36,233 --> 00:11:38,803
Dan jangan berpikir kapan
kami mendarat di New York
272
00:11:38,969 --> 00:11:40,906
itu kamu
di tanah Amerika.
273
00:11:41,071 --> 00:11:43,308
Bisakah kamu melarikan diri,
haruskah saya katakan
274
00:11:43,474 --> 00:11:46,211
mata yang melindungi
pemerintahan Anda?
275
00:11:47,678 --> 00:11:49,114
Diberhentikan.
276
00:11:52,049 --> 00:11:53,818
Apa maksudnya
oleh mata pelindung?
277
00:11:53,984 --> 00:11:55,887
Bicara terlalu banyak.
Anda akan mengetahuinya.
278
00:12:02,360 --> 00:12:05,725
Baiklah, tuan-tuan,
bagaimana menurut Anda?
279
00:12:05,896 --> 00:12:07,933
Minatnya tidak cukup.
Tidak ada semangat, Schlager.
280
00:12:08,099 --> 00:12:09,234
Para lelaki tampak sangat pendiam.
281
00:12:09,400 --> 00:12:11,236
- Kurang antusias.
- Ya saya tahu.
282
00:12:11,401 --> 00:12:12,871
Tapi kamu mengerti
itu di atas kapal
283
00:12:13,037 --> 00:12:14,839
kita harus mempertimbangkan
para penumpang.
284
00:12:15,006 --> 00:12:17,042
Apakah ini yang pertama bagimu?
perjalanan ke Jerman?
285
00:12:17,208 --> 00:12:18,643
Tidak, saya lahir di Jerman.
286
00:12:18,810 --> 00:12:19,811
Benar-benar? Di mana?
287
00:12:19,977 --> 00:12:21,513
Di Lunenburg.
Kamu tau itu?
288
00:12:21,678 --> 00:12:24,716
Ya, kami selalu mendapatkan milik kami
Lilin Natal dari sana.
289
00:12:24,883 --> 00:12:26,385
Baunya sangat harum.
290
00:12:26,550 --> 00:12:29,154
Ya, baunya
madu dan heather.
291
00:12:29,319 --> 00:12:31,556
Perbukitan hampir sejauh itu
seperti yang bisa dilihat mata.
292
00:12:31,722 --> 00:12:35,094
Dan kelompok domba baru
putih melawan ungu.
293
00:12:35,259 --> 00:12:37,796
Dan alun-alun tua
dengan pohon kastanye.
294
00:12:37,962 --> 00:12:40,099
Begitu tua, begitu damai.
295
00:12:40,264 --> 00:12:41,833
Kami dulu sering bermain di sana
ketika kita masih anak-anak
296
00:12:42,000 --> 00:12:42,935
aku dan adikku.
297
00:12:43,101 --> 00:12:44,536
Dan Anda menemukannya berubah?
298
00:12:44,702 --> 00:12:46,538
Berubah?
Domba-domba itu sudah pergi sekarang.
299
00:12:46,704 --> 00:12:48,140
Mengapa?
300
00:12:48,306 --> 00:12:50,976
Itu Pasukan Badai Hitler
di tengah semak heather.
301
00:12:51,141 --> 00:12:53,878
Pendeta lamaku ada di dalam
kamp konsentrasi.
302
00:12:54,044 --> 00:12:56,776
Teman-temanku berbicara dengan berbisik
ketika mereka berbicara sama sekali.
303
00:12:56,948 --> 00:12:58,683
Anda memiliki keluarga yang tersisa
di Lunenburg?
304
00:12:58,850 --> 00:13:00,152
Ya, saudaraku
305
00:13:00,317 --> 00:13:01,820
dan beberapa kerabat,
dan anak-anak mereka.
306
00:13:01,986 --> 00:13:03,322
Oh, aku berharap itu...
307
00:13:05,322 --> 00:13:07,759
Anda percaya
dalam sistem mereka?
308
00:13:07,926 --> 00:13:09,294
Saya percaya pada tujuannya
309
00:13:09,459 --> 00:13:11,096
dan takdir
dari Reich Ketiga
310
00:13:11,261 --> 00:13:13,532
dan Fuhrer kita, Adolf Hitler.
311
00:13:13,698 --> 00:13:15,300
saya telah selesai.
312
00:13:16,834 --> 00:13:18,270
Hal lain
313
00:13:18,435 --> 00:13:20,572
kami sudah memeriksanya
pada insinyur kedua.
314
00:13:20,738 --> 00:13:21,974
- Ya?
- Kamu akan memesannya
315
00:13:22,140 --> 00:13:24,143
- digantikan oleh yang ketiga.
- Ada alasan?
316
00:13:24,308 --> 00:13:26,511
Ini tidak perlu
untuk mengingatkanmu, Schlager
317
00:13:26,677 --> 00:13:29,614
yang tidak dimiliki Gestapo
untuk memberikan alasan atas perintahnya.
318
00:13:29,780 --> 00:13:30,916
Saya minta maaf.
319
00:13:31,082 --> 00:13:32,384
Perancis...
320
00:13:33,918 --> 00:13:35,354
Eh, Tuan Schlager
321
00:13:35,514 --> 00:13:36,688
bolehkah aku berbicara denganmu sendirian?
322
00:13:36,855 --> 00:13:37,817
Silakan,
Fraulein Kleinhauer
323
00:13:37,989 --> 00:13:39,024
tuan-tuan ini
adalah teman.
324
00:13:39,190 --> 00:13:41,793
Saya berharap, saya ingin
laporkan seseorang.
325
00:13:41,959 --> 00:13:43,662
- Seorang wanita.
- Namanya?
326
00:13:43,828 --> 00:13:45,164
Anna Keller.
327
00:13:45,329 --> 00:13:47,933
- Apakah dia warga negara Jerman?
- Aku tidak tahu.
328
00:13:48,098 --> 00:13:49,902
Mengapa tidak
kamu mengetahuinya?
329
00:13:50,068 --> 00:13:51,703
Yah, aku tidak berpikir demikian.
330
00:13:51,869 --> 00:13:53,638
Tidak, tentu saja tidak.
Wanita tidak pernah berpikir.
331
00:13:53,803 --> 00:13:56,141
Apakah Anda mengetahui apakah dia punya
keluarga yang tinggal di Jerman?
332
00:13:56,306 --> 00:13:58,010
- Ya.
- Nah, nama mereka?
333
00:13:58,175 --> 00:13:59,378
- Alamat?
- Saya tidak tahu,
334
00:13:59,543 --> 00:14:01,313
tapi keluarganya hidup
di Lunenburg.
335
00:14:01,479 --> 00:14:02,614
Lunenburg.
336
00:14:04,248 --> 00:14:06,251
Terima kasih.
Anda boleh pergi sekarang.
337
00:14:16,260 --> 00:14:17,997
Hilda.
Oh, Hilda.
338
00:14:18,162 --> 00:14:19,331
aku minta maaf
Saya sangat tiba-tiba
339
00:14:19,497 --> 00:14:21,000
tapi kamu mengerti
Saya harus melakukannya
340
00:14:21,165 --> 00:14:22,267
- di depan kedua pria itu.
- Siapa mereka?
341
00:14:22,433 --> 00:14:24,369
- Polisi rahasia negara.
- Gestapo?
342
00:14:24,535 --> 00:14:25,770
Mereka akan ditempatkan
di New York.
343
00:14:25,937 --> 00:14:27,139
Gestapo di New York?
344
00:14:27,304 --> 00:14:28,507
Ya, sekarang jangan katakan
sepatah kata pun tentang hal itu.
345
00:14:28,673 --> 00:14:30,142
Aku harus melakukannya
kembali sekarang.
346
00:14:32,843 --> 00:14:33,979
Mereka menyuruh saya untuk menginstal Fisher
347
00:14:34,145 --> 00:14:35,414
sebagai yang kedua
dan singkirkan Wilhelm.
348
00:14:35,579 --> 00:14:37,649
Saya tidak memprotes
disiplin partai, kapten.
349
00:14:37,814 --> 00:14:40,119
Itu bukan urusanku apa
yang kedua telah mengatakan atau melakukan
350
00:14:40,284 --> 00:14:41,921
tapi itu urusanku
ketika mereka memaksaku
351
00:14:42,086 --> 00:14:43,755
untuk mempromosikan seorang pria
di atas kepala orang lain
352
00:14:43,922 --> 00:14:45,790
hanya karena
dia seorang Nazi yang baik.
353
00:14:45,957 --> 00:14:47,126
Jangan khawatir, Klauber
354
00:14:47,291 --> 00:14:48,560
Aku akan menjemput priamu
kembali untukmu.
355
00:14:48,720 --> 00:14:49,828
Saya masih tuan
dari kapal ini
356
00:14:49,994 --> 00:14:51,263
dan tidak ada pemimpin politik
357
00:14:51,429 --> 00:14:52,497
akan menghancurkan
moral kru saya.
358
00:14:53,731 --> 00:14:54,967
Masuk.
359
00:14:57,902 --> 00:14:58,971
Kapten memanggilku.
360
00:14:59,136 --> 00:15:00,072
Kemarilah, Schlager.
361
00:15:00,237 --> 00:15:01,440
Terima kasih tuan.
362
00:15:02,539 --> 00:15:04,209
saya diberikan
untuk memahami
363
00:15:04,375 --> 00:15:06,245
yang kamu pesan pada Wilhelm
insinyur kedua diganti.
364
00:15:06,410 --> 00:15:08,047
Benar sekali, Pak.
365
00:15:08,212 --> 00:15:09,314
Maukah kamu memberitahuku
366
00:15:09,479 --> 00:15:10,849
dengan hak apa
kamu ikut campur
367
00:15:11,015 --> 00:15:12,184
dengan personelnya
dari kapal ini?
368
00:15:12,349 --> 00:15:13,752
Di sebelah kananku
sebagai pemimpin politik.
369
00:15:13,918 --> 00:15:15,254
Kita berada di laut, Schlager.
370
00:15:15,419 --> 00:15:17,056
Tidak akan ada politik
menaiki kapal ini
371
00:15:17,221 --> 00:15:18,223
dan hanya satu tuan.
372
00:15:18,389 --> 00:15:19,791
Wilhelm akan dipekerjakan kembali.
373
00:15:19,957 --> 00:15:20,921
Itu saja.
374
00:15:21,091 --> 00:15:22,061
Saya menyarankan kapten
375
00:15:22,226 --> 00:15:23,828
gunakan sedikit
lebih banyak kebijaksanaan.
376
00:15:23,995 --> 00:15:26,031
Anda berani menyarankan kepada saya?
377
00:15:26,197 --> 00:15:27,566
Hal ini selalu disayangkan
378
00:15:27,731 --> 00:15:29,902
untuk mengganggu tindakan tersebut
dari Gestapo.
379
00:15:30,067 --> 00:15:32,037
Gestapo?
380
00:15:32,203 --> 00:15:34,673
Lalu mereka memesan
pemecatan Wilhelm.
381
00:15:34,839 --> 00:15:36,175
Tapi kenapa?
382
00:15:36,340 --> 00:15:38,177
sudah lama sekali
belajar untuk tidak pernah bertanya
383
00:15:38,342 --> 00:15:40,145
mengapa Gestapo
melakukan apa saja.
384
00:15:40,305 --> 00:15:43,082
Demi kebaikannya sendiri, saya sarankan
kapten melakukan hal yang sama.
385
00:15:43,247 --> 00:15:46,251
Apakah ada hal lain
keinginan kapten?
386
00:15:46,417 --> 00:15:48,720
Tidak. Kamu boleh pergi sekarang.
387
00:15:48,887 --> 00:15:50,155
Salam Hitler.
388
00:15:51,422 --> 00:15:52,691
Salam Hitler.
389
00:15:54,892 --> 00:15:56,228
Salam Hitler.
390
00:16:01,698 --> 00:16:04,736
Mungkin kita pernah hidup
terlalu lama, kapten.
391
00:16:04,902 --> 00:16:06,738
Kita sudah mati, Klauber
392
00:16:06,905 --> 00:16:08,473
tapi keluarga kita
di Jerman
393
00:16:08,639 --> 00:16:09,942
masih hidup.
394
00:16:10,107 --> 00:16:12,477
Sandera
jangan mencari keberanian.
395
00:16:12,643 --> 00:16:14,947
30 Agustus 1937,
396
00:16:15,112 --> 00:16:16,415
Stuttgart, Jerman.
397
00:16:16,580 --> 00:16:18,017
Ribuan
sosialis nasional
398
00:16:18,182 --> 00:16:19,218
dari semuanya
belahan dunia
399
00:16:19,383 --> 00:16:20,385
berkumpul untuk kongres
400
00:16:20,550 --> 00:16:21,686
orang Jerman yang tinggal di luar negeri.
401
00:16:21,853 --> 00:16:22,754
Mereka mendengar..
402
00:16:25,289 --> 00:16:26,691
"...kami sosialis nasional
403
00:16:26,856 --> 00:16:28,928
menolak orang Jerman mana pun
yang ambisinya
404
00:16:29,093 --> 00:16:30,329
untuk berasimilasi
dengan orang-orang
405
00:16:30,494 --> 00:16:31,964
dari negara
di mana dia tinggal
406
00:16:32,128 --> 00:16:34,199
karena kami hanya mengenali
sebagai orang Jerman yang lengkap
407
00:16:34,365 --> 00:16:36,368
warga negara yang selalu
dan di mana pun
408
00:16:36,533 --> 00:16:38,971
tetap menjadi orang Jerman
dan hanya orang Jerman."
409
00:16:39,136 --> 00:16:40,439
Jerman di Amerika Serikat
410
00:16:40,604 --> 00:16:42,307
harus dibawa kembali
pada kesatuan ras
411
00:16:42,473 --> 00:16:44,309
dan keyakinan bersama
dari semua orang Jerman.
412
00:16:44,475 --> 00:16:47,179
Sebagai kawan ras,
sebagai orang Jerman
413
00:16:47,344 --> 00:16:49,614
kami tidak dapat membantu
tapi akan memberontak karena hal ini
414
00:16:49,780 --> 00:16:51,984
pada dasarnya
negara yang tidak berbudaya.
415
00:16:52,149 --> 00:16:55,487
Dan kita tahu itu
jika Amerika ingin bebas
416
00:16:55,652 --> 00:16:59,324
kita harus menghancurkan rantai itu
yang mengikat seluruh kesengsaraan
417
00:16:59,489 --> 00:17:01,093
orang Amerika
politik bersama
418
00:17:01,259 --> 00:17:04,329
dan rantai itu adalah
Konstitusi Amerika Serikat.
419
00:17:05,896 --> 00:17:08,500
Dan kita juga tahu
bahwa ada tembok
420
00:17:08,665 --> 00:17:10,435
di mana pelanggaran
harus dibuat
421
00:17:10,600 --> 00:17:12,737
sebelum orang Amerika
masalah dapat diselesaikan
422
00:17:12,903 --> 00:17:15,207
dan tembok itu
adalah undang-undang hak asasi manusia.
423
00:17:17,108 --> 00:17:18,477
Tunggu sebentar, sobat!
424
00:17:18,642 --> 00:17:20,445
Bagaimana kabarmu kawan
berharap untuk menyingkirkannya
425
00:17:20,611 --> 00:17:22,042
konstitusi
dan undang-undang hak asasi manusia?
426
00:17:22,213 --> 00:17:23,348
Apa yang kamu?
427
00:17:23,514 --> 00:17:25,084
Seorang anggota dari
Bund Jerman-Amerika?
428
00:17:25,249 --> 00:17:26,418
Tidak, saya bukan anggota.
429
00:17:26,583 --> 00:17:28,120
milikku
legiun Amerika.
430
00:17:28,286 --> 00:17:30,050
Tunggu di sini.
431
00:17:30,221 --> 00:17:31,756
Banyak dari kita orang Amerika
pergi ke luar negeri
432
00:17:31,921 --> 00:17:33,625
dan melawanmu orang Jerman
karena kami berpikir
433
00:17:33,790 --> 00:17:35,260
bahwa konstitusi
dan undang-undang hak asasi manusia
434
00:17:35,425 --> 00:17:36,728
layak untuk diperjuangkan.
435
00:17:38,996 --> 00:17:40,132
Hai! Hai!
436
00:17:40,297 --> 00:17:41,533
Kenapa tidak?
menjawab pertanyaannya?
437
00:17:41,698 --> 00:17:43,102
Kenapa kamu?
berteriak padanya?
438
00:17:43,267 --> 00:17:44,970
Dan siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?
439
00:17:45,136 --> 00:17:46,471
Saya orang Amerika
kelahiran Jerman
440
00:17:46,637 --> 00:17:48,573
dan jumlahnya ratusan
dari ribuan orang seperti saya
441
00:17:48,739 --> 00:17:51,010
yang berdiri secara mutlak
melawanmu Nazi.
442
00:17:51,175 --> 00:17:53,045
Anda tidak dapat membuat ini
mantan tentara percaya
443
00:17:53,210 --> 00:17:54,413
itu semua orang Jerman
di Amerika
444
00:17:54,578 --> 00:17:56,076
adalah pengkhianat sepertimu.
445
00:17:56,241 --> 00:17:58,078
Kami akan bertarung berdampingan
berpihak pada demokrasi.
446
00:18:00,784 --> 00:18:03,122
Kalian menciptakan demokrasi
keyakinan yang fanatik.
447
00:18:03,287 --> 00:18:04,689
Tidak ada gunanya
berdebat denganmu.
448
00:18:04,856 --> 00:18:06,058
Tolong dokter.
449
00:18:06,218 --> 00:18:07,792
Kekuatan adalah satu-satunya bahasa
kamu akan mengerti
450
00:18:07,958 --> 00:18:10,562
dan kami akan berbicara dengan Anda
bahasa Anda sendiri segera.
451
00:18:10,727 --> 00:18:12,331
Kami tidak ingin ada isme
di negara ini
452
00:18:12,496 --> 00:18:13,665
kecuali Amerikanisme.
453
00:18:13,830 --> 00:18:15,167
Jika kalian
tidak suka di sini...
454
00:18:15,333 --> 00:18:16,535
Tunggu sebentar.
455
00:18:16,696 --> 00:18:17,869
Tunggu sebentar.
456
00:18:18,034 --> 00:18:20,205
Aku punya hak
untuk berbicara dalam pertemuan terbuka.
457
00:18:20,371 --> 00:18:21,540
Ini adalah negara bebas.
458
00:18:21,705 --> 00:18:24,176
Tentu, dan kami akan melakukannya
tetap seperti itu.
459
00:18:24,341 --> 00:18:25,945
Kalian lebih buruk
daripada gangster.
460
00:18:38,522 --> 00:18:39,658
Hentikan mereka, dokter.
Hentikan mereka.
461
00:18:39,823 --> 00:18:41,193
Ini tidak mungkin
untuk menanganinya.
462
00:18:41,359 --> 00:18:42,594
Jika Anda merasa begitu kuat
tentang itu, Greutzwald
463
00:18:42,760 --> 00:18:43,963
kenapa kamu tidak
mengeluh secara langsung
464
00:18:44,128 --> 00:18:45,330
kepada menteri
propaganda?
465
00:19:12,918 --> 00:19:14,626
Apakah ada orang di rumah?
466
00:19:14,793 --> 00:19:16,061
Halo, Kurt.
467
00:19:16,227 --> 00:19:17,196
Halo, Werner.
468
00:19:17,361 --> 00:19:18,263
Halo, Nak.
469
00:19:18,428 --> 00:19:19,498
Bersenang senang?
470
00:19:19,663 --> 00:19:21,366
Apa kamu?
sangat rendah tentang?
471
00:19:21,533 --> 00:19:22,902
Dimana Helennya?
472
00:19:24,535 --> 00:19:26,005
Berita dari
negara lama?
473
00:19:26,170 --> 00:19:27,339
Tidak ada yang penting.
474
00:19:27,504 --> 00:19:28,640
Ada apa?
475
00:19:28,801 --> 00:19:29,808
Sewa jatuh tempo lagi?
476
00:19:29,974 --> 00:19:31,310
Sewa selalu jatuh tempo.
477
00:19:31,475 --> 00:19:32,978
Apa yang sedang kamu lakukan?
pulang hari ini?
478
00:19:33,144 --> 00:19:34,046
Saya sedang cuti
sampai hari Senin.
479
00:19:34,212 --> 00:19:35,314
Kamu juga pulang?
480
00:19:35,479 --> 00:19:36,715
- Halo, Helen.
- Tidak apa-apa.
481
00:19:36,880 --> 00:19:38,178
Sekarang aku akan melakukannya
kalian berdua di bawah kaki.
482
00:19:38,349 --> 00:19:39,919
Seolah-olah ada yang tidak
sudah terlalu banyak.
483
00:19:40,084 --> 00:19:41,220
Kami tidak mengganggu Anda.
484
00:19:41,385 --> 00:19:42,754
aku menikah denganmu,
bukan temanmu.
485
00:19:42,919 --> 00:19:44,323
Hanya untuk melihatmu duduk
sekitar tidak melakukan apa pun
486
00:19:44,488 --> 00:19:45,991
sudah cukup untuk mengemudi
seseorang gila.
487
00:19:46,157 --> 00:19:47,960
Aku tidak melakukan apa pun.
488
00:19:48,126 --> 00:19:49,694
saya sedang berpikir.
489
00:19:49,860 --> 00:19:50,729
Pemikiran.
490
00:19:50,894 --> 00:19:52,297
Terakhir kali
dia sedang berpikir
491
00:19:52,463 --> 00:19:53,565
dia akhirnya lewat
meninggalkan tentara
492
00:19:53,730 --> 00:19:54,766
jadi dia tidak akan melakukannya
harus masuk penjara
493
00:19:54,932 --> 00:19:56,135
karena menggelapkan
dana perusahaan.
494
00:19:56,300 --> 00:19:57,569
Sekarang, lihat di sini,
Helen, aku--
495
00:19:57,735 --> 00:19:59,138
Dia tidak berangkat kerja hari ini
karena dia harus berpikir.
496
00:19:59,303 --> 00:20:00,605
Dia berhenti dari pekerjaan malamnya
di sekolah bahasa
497
00:20:00,771 --> 00:20:02,441
jadi dia punya lebih banyak waktu
untuk berpikir.
498
00:20:02,606 --> 00:20:04,309
Kunjungi yang mengerikan itu
pertemuan Nazi.
499
00:20:04,469 --> 00:20:06,045
Anda harus berpikir lebih sedikit
tentang beberapa cara untuk menjadi kaya dengan cepat
500
00:20:06,210 --> 00:20:07,207
dan lebih banyak lagi tentang
membayar sewa
501
00:20:07,377 --> 00:20:08,447
dan mendapatkan susu
untuk bayinya.
502
00:20:08,612 --> 00:20:10,349
Saya akan mendapatkan lebih dari itu.
Anda akan melihat.
503
00:20:10,509 --> 00:20:12,384
Anda akan sangat bangga
ketika orang-orang menunjukkanmu
504
00:20:12,550 --> 00:20:14,286
sebagai istri
dari Kurt Schneider.
505
00:20:15,252 --> 00:20:16,588
Dia berangkat lagi.
506
00:20:16,754 --> 00:20:18,290
Ayolah, Werner.
Ayo keluar dari sini.
507
00:20:18,456 --> 00:20:20,092
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda harus mengambil
bayinya untuk berjalan-jalan.
508
00:20:20,257 --> 00:20:24,296
Bayangkan, bertanya pada pria seperti saya
untuk mendorong kereta bayi.
509
00:20:26,997 --> 00:20:29,201
Anda lihat, Werner,
masalah dengan Helen
510
00:20:29,366 --> 00:20:31,270
apakah dia tidak melakukannya
mengerti aku.
511
00:20:31,435 --> 00:20:33,505
Dia tidak menyadarinya
pria sepertiku
512
00:20:33,671 --> 00:20:35,235
harus terlibat
dalam hal-hal besar
513
00:20:35,405 --> 00:20:36,741
atau dia tidak bahagia.
514
00:20:36,906 --> 00:20:39,411
Tapi saya tidak berharap
orang untuk memahamiku.
515
00:20:39,576 --> 00:20:40,779
Bahkan Hitler
mengalami masa sulit
516
00:20:40,944 --> 00:20:42,647
sebelum dia menunjukkannya kepada mereka
betapa jeniusnya dia.
517
00:20:42,813 --> 00:20:44,917
- Dia yakin melakukannya.
- Dan lihat dia sekarang.
518
00:20:45,082 --> 00:20:46,551
Mari kita duduk di sini.
519
00:20:46,717 --> 00:20:48,921
Ada seorang pembicara
di pertemuan bund tadi malam.
520
00:20:49,086 --> 00:20:51,556
Dia mengatakan Hitler akan melakukannya
menguasai dunia tidak lama lagi.
521
00:20:51,723 --> 00:20:53,592
- Rokok?
- Tidak.
522
00:20:54,891 --> 00:20:58,197
Werner, aku membantumu
banyak kemacetan, bukan?
523
00:20:58,362 --> 00:20:59,831
Tentu. Mengapa?
524
00:20:59,998 --> 00:21:01,666
Ya, ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu.
525
00:21:01,831 --> 00:21:03,768
Tapi pertama-tama aku ingin
untuk memastikan aku bisa mempercayaimu.
526
00:21:03,935 --> 00:21:05,437
Siapa, aku?
Kamu bisa mempercayaiku, Kurt.
527
00:21:05,603 --> 00:21:07,072
Saya tidak akan pernah melakukannya
mengecewakanmu.
528
00:21:07,237 --> 00:21:08,473
Saya akan melakukannya
di tempat yang mengerikan
529
00:21:08,639 --> 00:21:09,942
jika kamu tidak memberi
saya kamar dan grub
530
00:21:10,106 --> 00:21:11,576
sepanjang waktu aku berada
mencari pekerjaan.
531
00:21:11,742 --> 00:21:13,712
Aku harus menjadi seperti itu
sangat yakin tentangmu.
532
00:21:13,878 --> 00:21:15,813
Ayo.
Apa yang ada di pikiranmu?
533
00:21:16,880 --> 00:21:21,353
Werner, saya di Jerman
Dinas Rahasia sekarang.
534
00:21:22,848 --> 00:21:24,023
Anda?
535
00:21:24,188 --> 00:21:26,992
Ya, aku salah satunya
orang-orang mereka yang paling tepercaya.
536
00:21:27,158 --> 00:21:30,129
Saya mendapatkan instruksi saya
dari Hitler sendiri.
537
00:21:30,294 --> 00:21:31,630
- Benar kan?
- Ya.
538
00:21:31,796 --> 00:21:33,398
Sebentar lagi
Saya akan bertanggung jawab
539
00:21:33,558 --> 00:21:35,634
dari semua spionase Jerman
di Amerika Serikat.
540
00:21:35,799 --> 00:21:38,370
Astaga, Kurt, kamu pasti berhasil
banyak uang.
541
00:21:38,535 --> 00:21:40,205
Wah, uang bukanlah segalanya.
542
00:21:40,365 --> 00:21:42,607
Sekarang dengarkan, Werner,
kamu harus membantuku.
543
00:21:42,773 --> 00:21:44,543
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?
544
00:21:44,708 --> 00:21:46,946
Bersumpah kamu tidak akan memberitahu siapa pun
apa yang aku katakan padamu.
545
00:21:47,111 --> 00:21:48,547
Baiklah.
546
00:21:50,414 --> 00:21:52,751
Aku ingin kamu menjemputku
kode rahasianya
547
00:21:52,916 --> 00:21:55,654
digunakan antar militer
pesawat dan pangkalan darat.
548
00:21:55,820 --> 00:21:57,556
- Kode Z?
- Ya.
549
00:21:57,722 --> 00:21:59,191
Oh, aku tidak bisa melakukan itu.
550
00:21:59,357 --> 00:22:01,126
Wah, saya akan diadili di pengadilan militer
jika mereka mengetahui bahwa aku--
551
00:22:01,291 --> 00:22:02,627
Jangan konyol, Werner.
552
00:22:02,793 --> 00:22:04,696
Tetaplah bersamaku
dan aku, aku akan membuatmu terkenal.
553
00:22:04,862 --> 00:22:06,698
- Kaya.
- Yah, aku--
554
00:22:06,864 --> 00:22:09,068
Membengkak. Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
mengecewakanku.
555
00:22:09,228 --> 00:22:10,702
Astaga, Kurt.
Saya tidak tahu tentang--
556
00:22:10,869 --> 00:22:11,904
Sekarang dengarkan.
557
00:22:12,069 --> 00:22:13,438
Kode Z itu mudah didapat,
bukan?
558
00:22:13,604 --> 00:22:14,673
Tidak, itu tidak mudah.
559
00:22:14,839 --> 00:22:16,041
Tapi tahukah Anda
bagaimana cara mendapatkannya.
560
00:22:16,206 --> 00:22:17,376
Tentu, tapi--
561
00:22:17,541 --> 00:22:18,944
Baiklah, ambillah
dan berhenti khawatir.
562
00:22:19,110 --> 00:22:21,546
Aku punya pekerjaan yang lebih sulit
dari itu untuk mencari tahu.
563
00:22:21,711 --> 00:22:23,782
Bagaimana, bagaimana menurut Anda
Saya bisa mengetahuinya
564
00:22:23,947 --> 00:22:25,918
berapa banyak pasukan yang ditempatkan
di wilayah New York?
565
00:22:26,082 --> 00:22:28,720
Ya, saya tidak tahu. Saya kira
Anda bisa memeriksa setiap resimen--
566
00:22:28,886 --> 00:22:30,350
Oh, tidak, tidak.
Itu tidak bagus.
567
00:22:30,521 --> 00:22:31,924
Jangan khawatir tentang hal itu.
568
00:22:32,088 --> 00:22:33,425
Saya akan mencari tahu
beberapa cara untuk mendapatkan barang ini.
569
00:22:33,591 --> 00:22:34,859
Anda kenal saya, Werner
570
00:22:35,025 --> 00:22:36,828
ketika aku mengambil keputusan
untuk mendapatkan sesuatu
571
00:22:36,994 --> 00:22:38,497
Saya mengerti.
572
00:22:38,662 --> 00:22:39,999
Beberapa hari kemudian
573
00:22:40,164 --> 00:22:42,434
petugas yang sakit di
Rumah Sakit Stasiun Fort Wentworth
574
00:22:42,599 --> 00:22:44,003
menerima panggilan telepon.
575
00:22:45,936 --> 00:22:47,306
Benteng Wentworth
Rumah Sakit Stasiun
576
00:22:47,471 --> 00:22:48,673
petugas yang sakit berbicara.
577
00:22:50,074 --> 00:22:53,112
Mayor Wilton?
Oh ya, Pak.
578
00:22:53,277 --> 00:22:56,015
Saya sedang menyampaikan ceramah sebelumnya
sekelompok dokter hari ini
579
00:22:56,179 --> 00:22:59,184
dan saya memerlukan statistiknya
laporan tentang rawat inap tentara
580
00:22:59,349 --> 00:23:00,652
untuk membuat poin-poin tertentu.
581
00:23:00,817 --> 00:23:03,022
Ya, tuan.
Saya mengerti dengan sempurna.
582
00:23:03,186 --> 00:23:05,424
Laporan statistik
dikirim ke sudut timur laut
583
00:23:05,589 --> 00:23:07,492
dari 93rd dan Lexington Avenue.
584
00:23:07,657 --> 00:23:08,961
Kirimkan itu
untuk Anda secara pribadi
585
00:23:09,126 --> 00:23:11,391
dan kamu akan mengenakannya
pakaian sipil.
586
00:23:11,562 --> 00:23:13,393
Ya, tuan.
Segera, Pak.
587
00:23:23,135 --> 00:23:24,176
Apa yang akan terjadi?
588
00:23:24,342 --> 00:23:25,644
Berikan padaku
soda coklat.
589
00:23:25,810 --> 00:23:26,645
Ya.
590
00:23:26,811 --> 00:23:28,213
- Halo, Werner.
- Hah?
591
00:23:28,378 --> 00:23:29,514
Oh, halo, Kurt.
592
00:23:29,680 --> 00:23:30,950
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
593
00:23:31,115 --> 00:23:32,784
Ah. Dimana itu?
594
00:23:32,950 --> 00:23:33,785
Tidak di sini.
595
00:23:33,951 --> 00:23:35,520
aku akan mengambilnya
darimu nanti.
596
00:23:35,687 --> 00:23:36,956
Itu benar.
597
00:23:37,121 --> 00:23:38,223
Apakah kamu mendapatkan milikmu?
598
00:23:38,383 --> 00:23:39,824
- Mereka sedang dalam perjalanan.
- Hah?
599
00:23:39,990 --> 00:23:42,094
- Apa yang kamu punya?
- Beri aku soda nanas.
600
00:23:42,259 --> 00:23:44,596
- Satu pohon pinus masuk.
- Apa maksudmu?
601
00:23:44,763 --> 00:23:46,098
Apa yang sedang terjadi?
602
00:23:46,264 --> 00:23:47,366
Laporan medis.
603
00:23:47,531 --> 00:23:49,301
Apa yang kamu inginkan
laporan medis untuk?
604
00:23:49,466 --> 00:23:50,735
Anda tidak akan tahu,
maukah kamu?
605
00:23:50,901 --> 00:23:52,471
Jika Anda harus mencari tahu
berapa banyak pasukan
606
00:23:52,636 --> 00:23:54,106
ditempatkan di
wilayah New York
607
00:23:54,271 --> 00:23:56,008
kamu akan mencoba
untuk menghitung setiap resimen.
608
00:23:56,174 --> 00:23:57,276
Ini dia.
609
00:23:57,441 --> 00:23:58,543
Tapi apa laporan medisnya
610
00:23:58,708 --> 00:24:00,179
ada hubungannya dengan
jumlah pasukan?
611
00:24:00,344 --> 00:24:02,781
Bukankah mereka selalu mengira-ngira
persentase laki-laki yang sakit
612
00:24:02,946 --> 00:24:05,217
dari jumlah total laki-laki
stasiun di daerah tersebut?
613
00:24:05,382 --> 00:24:07,586
Astaga. Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
614
00:24:07,752 --> 00:24:09,088
Awasi aku, Nak.
615
00:24:09,253 --> 00:24:10,322
Dan Anda akan belajar banyak.
616
00:24:10,487 --> 00:24:11,690
Anda harus melakukannya
punya otak
617
00:24:11,855 --> 00:24:13,558
untuk mencari tahu
dalam bisnis ini.
618
00:24:13,724 --> 00:24:15,194
Otak dan keberanian.
619
00:24:16,393 --> 00:24:17,729
Ya.
620
00:24:21,265 --> 00:24:22,501
Tetap di sini.
621
00:24:24,468 --> 00:24:26,405
Saya Mayor Wilton.
Anda terlambat sepuluh menit.
622
00:24:26,570 --> 00:24:27,973
Maaf pak.
Tertahan oleh lalu lintas.
623
00:24:28,139 --> 00:24:29,469
Biarkan aku melakukannya
laporan-laporan itu.
624
00:24:29,640 --> 00:24:30,943
Ya, tuan.
625
00:24:36,947 --> 00:24:38,783
- Bagus. Terima kasih.
- Mohon maaf, Pak.
626
00:24:38,950 --> 00:24:40,920
- Taksi.
- Oh ya. Berapa harganya?
627
00:24:41,085 --> 00:24:42,521
$2,90.
628
00:24:42,687 --> 00:24:44,056
Simpan kembaliannya.
629
00:25:00,271 --> 00:25:01,473
Ya?
630
00:25:01,638 --> 00:25:03,242
- Apakah Tuan Schneider ada di rumah?
- Tidak.
631
00:25:03,407 --> 00:25:04,504
Apakah Anda mengharapkannya segera?
632
00:25:04,674 --> 00:25:05,710
Dia seharusnya ada di rumah
satu jam yang lalu.
633
00:25:05,877 --> 00:25:07,312
Kalau begitu, bisakah kita menunggu
tolong untuk dia?
634
00:25:07,477 --> 00:25:09,114
Ya, saya rasa begitu.
635
00:25:10,281 --> 00:25:12,217
Masuk saja ke ruangan lain
dan tolong tunggu.
636
00:25:12,383 --> 00:25:13,652
Lewat sini.
637
00:25:15,052 --> 00:25:16,455
Buatlah dirimu nyaman.
638
00:25:16,621 --> 00:25:17,889
Terima kasih.
639
00:25:24,495 --> 00:25:25,830
Nah, kemana saja kalian berdua?
640
00:25:25,997 --> 00:25:27,132
Saya punya urusan penting.
641
00:25:27,298 --> 00:25:28,333
Saya bisa membayangkan.
642
00:25:28,498 --> 00:25:29,529
Anda mendapat beberapa pengunjung.
643
00:25:29,701 --> 00:25:30,869
Mereka baru saja tiba.
644
00:25:31,035 --> 00:25:31,971
Pengunjung?
645
00:25:32,136 --> 00:25:33,438
Ya, dan cepatlah
dan singkirkan mereka.
646
00:25:33,604 --> 00:25:34,974
Makan malam tidak akan terjadi
cocok untuk dimakan.
647
00:25:35,139 --> 00:25:37,376
Apakah menurut Anda mereka,
mereka sudah mengetahuinya?
648
00:25:37,542 --> 00:25:39,211
Jangan konyol.
649
00:25:39,376 --> 00:25:42,047
Pergilah ke dapur
dan jauhkan Helen dari sini.
650
00:25:50,722 --> 00:25:51,957
Tuan Schneider?
651
00:25:53,124 --> 00:25:53,926
Ya?
652
00:25:54,091 --> 00:25:55,694
Izinkan saya melakukannya
perkenalkan diriku.
653
00:25:55,860 --> 00:25:57,029
Franz Schlager.
654
00:25:57,189 --> 00:25:58,330
Nona Kleinhauer.
655
00:25:59,396 --> 00:26:00,499
Apa kabarmu?
656
00:26:00,664 --> 00:26:02,167
Bagaimana kabarmu,
Tuan Schneider?
657
00:26:03,400 --> 00:26:07,006
Kita boleh berbicara tanpa rasa takut
karena didengar?
658
00:26:07,171 --> 00:26:08,073
Mengapa?
659
00:26:08,239 --> 00:26:09,909
Kami memiliki teman yang sama
di Jerman.
660
00:26:10,074 --> 00:26:11,571
Kolonel Nicolai,
Tuan Schiller
661
00:26:11,743 --> 00:26:13,212
Tuan Jaegerschmidt.
662
00:26:14,846 --> 00:26:15,847
Anda berasal dari mereka?
663
00:26:16,013 --> 00:26:17,482
Saya diutus oleh
Tuan Schiller.
664
00:26:17,649 --> 00:26:18,951
Tunggu sebentar.
665
00:26:19,116 --> 00:26:22,021
Apakah kamu punya sarana?
untuk mengidentifikasi diri Anda sendiri?
666
00:26:23,087 --> 00:26:24,584
Apakah itu akan memuaskan Anda
jika aku memberitahumu
667
00:26:24,755 --> 00:26:26,091
itu instruksi terakhirmu
668
00:26:26,257 --> 00:26:28,760
adalah untuk mendapatkan tertentu
kode dan angka angkatan udara
669
00:26:28,926 --> 00:26:31,163
pada jumlah pasukan
ditempatkan di wilayah New York?
670
00:26:32,697 --> 00:26:33,732
Ya.
671
00:26:33,898 --> 00:26:34,934
Itu benar.
672
00:26:35,099 --> 00:26:36,501
Terima kasih.
Sekarang urusannya.
673
00:26:36,668 --> 00:26:37,769
Anda menerima surat terakhir kami.
674
00:26:37,935 --> 00:26:39,338
Apa yang punya
kamu sudah selesai melakukannya?
675
00:26:39,503 --> 00:26:42,674
Yah, aku mengajukan diri
jasaku pada tanah air
676
00:26:42,839 --> 00:26:45,710
tapi tanah air belum
namun menawarkan untuk membayar saya berapa pun.
677
00:26:45,877 --> 00:26:47,246
Anda harus mendapatkannya terlebih dahulu.
678
00:26:47,411 --> 00:26:50,682
Saya siap, ketika saya tahu
berapa banyak yang akan saya dapatkan.
679
00:26:50,849 --> 00:26:52,551
Anda punya sesuatu?
680
00:26:52,717 --> 00:26:54,153
Ya.
681
00:26:54,318 --> 00:26:56,956
Saya yakin ini akan terjadi
menarik bagi Anda.
682
00:27:02,426 --> 00:27:04,096
Kode Z.
683
00:27:04,261 --> 00:27:05,797
Sangat bagus.
684
00:27:07,831 --> 00:27:09,468
Tapi kami tidak memintanya
laporan medis apa pun.
685
00:27:09,633 --> 00:27:12,037
Anda akan melihat
laporan menyatakan berapa persentasenya
686
00:27:12,203 --> 00:27:14,806
dari tenaga kerja
setiap resimen ada di sana.
687
00:27:14,973 --> 00:27:16,775
Sedikit aritmatika sederhana
688
00:27:16,940 --> 00:27:20,045
akan memberi Anda total tenaga kerja
dari seluruh area.
689
00:27:20,210 --> 00:27:21,313
Ya...
690
00:27:21,479 --> 00:27:23,848
Jadi, Anda telah mencapainya
bagaimanapun juga.
691
00:27:24,015 --> 00:27:25,384
Masukkan ini
dompetmu, Hilda.
692
00:27:25,549 --> 00:27:26,646
Tidak banyak yang akan mengalaminya
693
00:27:26,818 --> 00:27:28,120
yang berani melakukannya
apa yang saya lakukan.
694
00:27:28,285 --> 00:27:31,290
Baiklah,
kami akan memberi Anda $50 sebulan.
695
00:27:31,450 --> 00:27:32,791
Itu, itu konyol.
696
00:27:32,957 --> 00:27:34,059
Saya harus hidup.
697
00:27:34,224 --> 00:27:35,794
Saya harus mendukung
sebuah keluarga.
698
00:27:35,959 --> 00:27:38,263
Lakukan sesuatu yang bermanfaat
dan Anda akan dibayar ekstra.
699
00:27:38,428 --> 00:27:40,699
Tidakkah kamu mempertimbangkannya
apa yang kuberikan padamu berharga?
700
00:27:40,865 --> 00:27:42,334
Ya, di satu sisi.
701
00:27:42,500 --> 00:27:44,203
Tapi apa yang sebenarnya kita inginkan
adalah cetak birunya
702
00:27:44,368 --> 00:27:47,006
dari kapal induk
Yorktown dan Lexington
703
00:27:47,171 --> 00:27:49,408
pesisir timur
rencana mobilisasi.
704
00:27:49,573 --> 00:27:50,910
Kami juga menginginkan informasi
705
00:27:51,074 --> 00:27:52,811
mengenai pesawat terbang
percobaan deteksi
706
00:27:52,977 --> 00:27:54,479
sedang dibuat di Fort Munmus.
707
00:27:54,644 --> 00:27:58,183
Untuk hal-hal itu, kamu
akan dibayar ekstra, dan baiklah.
708
00:27:59,017 --> 00:28:00,785
Ini $50 Anda.
709
00:28:00,951 --> 00:28:02,154
Selamat malam, Schneider.
710
00:28:02,319 --> 00:28:03,455
Yah, menurutku barangnya
sudah kuberikan padamu
711
00:28:03,621 --> 00:28:04,756
bernilai sesuatu yang ekstra.
712
00:28:04,923 --> 00:28:06,391
Kami tidak memberikannya begitu saja
$50 gratis.
713
00:28:06,558 --> 00:28:07,687
Tapi aku--
714
00:28:07,857 --> 00:28:09,128
Tentu saja jika Anda tidak mau
untuk menerimanya.
715
00:28:09,293 --> 00:28:11,096
- Aku akan mengambilnya.
- Itu lebih baik.
716
00:28:11,262 --> 00:28:13,232
Terserah Anda apakah
atau tidak, Anda mendapat lebih banyak.
717
00:28:13,397 --> 00:28:15,734
Dan ingat,
kita tidak mudah tertipu.
718
00:28:16,867 --> 00:28:17,836
Anda bisa bergantung pada saya.
719
00:28:18,002 --> 00:28:19,271
Bagus. Sekarang satu hal lagi
720
00:28:19,436 --> 00:28:21,640
Anda akan mengirim semua email
mengenai bisnis kita
721
00:28:21,806 --> 00:28:22,874
kepada Ny. Mary McLaughlin
722
00:28:23,040 --> 00:28:25,044
Jalan Satu Kaskade,
Argyle, Skotlandia
723
00:28:25,209 --> 00:28:26,678
dan kamu akan menandatanganinya
dirimu sendiri "Pedang."
724
00:28:26,844 --> 00:28:27,879
Saya akan menuliskannya.
725
00:28:28,045 --> 00:28:29,709
Tidak, lebih baik kamu menyimpannya
di kepalamu.
726
00:28:29,881 --> 00:28:31,483
Apakah Anda punya telepon?
727
00:28:31,649 --> 00:28:33,352
Ya. Di sana.
728
00:28:33,518 --> 00:28:34,954
Terima kasih.
729
00:28:43,060 --> 00:28:44,596
Halo,
apakah dokternya ada?
730
00:28:44,762 --> 00:28:46,398
Franz Schlager.
731
00:28:46,564 --> 00:28:47,933
Pedang.
732
00:28:48,099 --> 00:28:50,903
Mary McLaughlin,
Jalan Bertingkat Satu.
733
00:28:51,069 --> 00:28:52,837
Halo dokter.
734
00:28:53,004 --> 00:28:55,507
Aku akan ke kafe
dalam waktu satu jam.
735
00:28:55,672 --> 00:28:57,009
Ya, semuanya sudah diatur.
736
00:28:57,175 --> 00:28:59,311
Dua pria yang kuceritakan padamu
akan berada di sana.
737
00:28:59,477 --> 00:29:00,845
Ya, dokter.
738
00:29:01,711 --> 00:29:04,283
Selamat tinggal, Schneider.
739
00:29:05,283 --> 00:29:05,918
Ya...
740
00:29:06,084 --> 00:29:07,386
Salam Hitler.
741
00:29:08,886 --> 00:29:10,522
Salam Hitler.
742
00:29:10,689 --> 00:29:12,057
Ayo, Hilda.
743
00:29:29,573 --> 00:29:32,011
Ada saatnya
Saya bahkan mengagumi Hitler
744
00:29:32,176 --> 00:29:34,113
karena aku percaya
dia mengungkapkan kebenciannya
745
00:29:34,278 --> 00:29:35,714
dan penghinaan
dari rakyat Jerman
746
00:29:35,874 --> 00:29:37,917
melawan ketidakadilan
setelah perang.
747
00:29:38,082 --> 00:29:39,384
Tapi sekarang aku hanya melihat rasa sakit
748
00:29:39,549 --> 00:29:41,353
dan emosi itu
untuk tujuannya sendiri.
749
00:29:41,518 --> 00:29:44,623
Apa yang belum dia lakukan pada semuanya
ingin kami kembali ke Jerman?
750
00:29:44,789 --> 00:29:46,025
Dia membuat kami tampak biadab
751
00:29:46,190 --> 00:29:47,292
di mata peradaban.
752
00:29:47,458 --> 00:29:48,893
Jika aku jadi kamu, Greutzwald
753
00:29:49,060 --> 00:29:50,595
Saya tidak akan mengungkapkannya
pendapat seperti itu terlalu terbuka.
754
00:29:50,762 --> 00:29:51,830
Ini mungkin berbahaya.
755
00:29:51,996 --> 00:29:53,765
Tapi dia sempurna
benar, Helldorf.
756
00:29:53,931 --> 00:29:55,600
Kita tidak boleh disesatkan
oleh orang-orang seperti Kassell.
757
00:29:55,767 --> 00:29:57,069
Eh, Kassel.
758
00:29:57,234 --> 00:29:58,503
Kassel berpikir
dia bisa menyebarkan kebencian yang sama
759
00:29:58,669 --> 00:30:00,139
di sini di Amerika.
760
00:30:00,304 --> 00:30:01,941
Kita harus menyadari bahwa
sebagian besar orang Jerman di sini
761
00:30:02,100 --> 00:30:04,076
malu dengan nama hitam itu
kami memberikannya
762
00:30:04,242 --> 00:30:06,311
dan dengan kasar
menentang ide-ide ini.
763
00:30:06,477 --> 00:30:07,807
Hati-hati.
Jangan bicara terlalu keras.
764
00:30:07,979 --> 00:30:09,181
Seseorang mungkin mendengarnya.
765
00:30:09,347 --> 00:30:10,115
Anda lihat?
766
00:30:10,281 --> 00:30:11,516
Saat ini dia sedang berbicara
767
00:30:11,682 --> 00:30:13,418
dengan dua dari kami
agen paling berharga
768
00:30:13,584 --> 00:30:15,554
Helldorf, yang bekerja di
pabrik amunisi yang besar
769
00:30:15,720 --> 00:30:16,855
dan Walter Westphal.
770
00:30:17,021 --> 00:30:18,190
Sekarang, kamu mengerti
Saya tidak punya apa-apa
771
00:30:18,356 --> 00:30:19,558
melawan Greutzwald secara pribadi
772
00:30:19,723 --> 00:30:21,126
tapi dengan
kritiknya yang terus-menerus
773
00:30:21,292 --> 00:30:23,328
dia membahayakan
kesuksesan kita.
774
00:30:24,161 --> 00:30:25,825
Apakah dia kenal orang-orang itu
apakah agen kami?
775
00:30:25,997 --> 00:30:27,466
Tidak, tentu saja tidak.
776
00:30:27,631 --> 00:30:29,401
Tapi dia mungkin bisa meyakinkan mereka
bekerja untuk tujuan yang sia-sia.
777
00:30:29,567 --> 00:30:32,037
Dan bagaimanapun juga, itu
partai tidak ingin dikritik
778
00:30:32,203 --> 00:30:33,572
hanya ketaatan.
779
00:30:33,738 --> 00:30:34,873
Dr
780
00:30:35,039 --> 00:30:37,376
lihat pria itu
di ruangan kecil
781
00:30:37,542 --> 00:30:38,944
di belakang.
782
00:30:49,653 --> 00:30:50,789
Mohon mengerti itu.
783
00:30:50,955 --> 00:30:53,192
Saya mencintai tanah air saya
sebanyak siapa pun.
784
00:30:53,357 --> 00:30:54,854
Tapi bagaimana bisa orang Amerika
785
00:30:55,019 --> 00:30:56,929
mungkin memiliki yang layak,
hubungan baik hati
786
00:30:57,094 --> 00:30:58,797
dengan rezim yang
tujuannya adalah untuk menghancurkan
787
00:30:58,963 --> 00:31:00,699
yang terbaik dari
budaya Jerman?
788
00:31:00,865 --> 00:31:02,234
Dengan rezim
menggunakan metode
789
00:31:02,399 --> 00:31:03,969
yang telah membuat marah
bangsa kita sendiri?
790
00:31:04,135 --> 00:31:05,270
Selamat malam, tuan-tuan.
791
00:31:05,436 --> 00:31:06,638
- Selamat malam.
- Dr.
792
00:31:06,804 --> 00:31:07,867
Anda tahu Westphalia.
793
00:31:08,039 --> 00:31:09,041
Oh ya.
Bagaimana kabarmu, Westphalia?
794
00:31:09,206 --> 00:31:10,409
- Apa kabarmu?
- Bolehkah aku bergabung denganmu?
795
00:31:10,574 --> 00:31:12,177
- Oh, tolong lakukan. Duduk.
- Terima kasih.
796
00:31:12,343 --> 00:31:14,013
Greutzwald dan aku
akan terlibat pertengkaran.
797
00:31:14,178 --> 00:31:15,347
Oh, Greutzwald.
798
00:31:15,512 --> 00:31:17,950
Ya, aku dan dia
musuh platform lama.
799
00:31:18,116 --> 00:31:19,351
Ada yang mungkin tidak
setuju dengannya
800
00:31:19,517 --> 00:31:22,387
tapi kita harus menghormati
kejujuran dan keberaniannya.
801
00:31:22,547 --> 00:31:23,388
Terima kasih, dokter.
802
00:31:23,554 --> 00:31:24,523
Oh, tidak sama sekali.
803
00:31:24,688 --> 00:31:26,225
Saya hanya berharap saya bisa menambahkan
kebijaksanaan untuk itu.
804
00:31:26,390 --> 00:31:28,293
Anda telah menelepon saya
orang yang jujur, Dr. Kassell.
805
00:31:28,459 --> 00:31:29,294
Ya.
806
00:31:29,460 --> 00:31:30,729
Anda lihat,
Saya telah memberikan banyak hal
807
00:31:30,895 --> 00:31:31,964
pemikiran untuk apa
kamu berkata kepadaku
808
00:31:32,129 --> 00:31:33,432
malam itu
insiden legiun
809
00:31:33,597 --> 00:31:35,700
dan saya sangat menginginkannya
untuk membicarakannya denganmu.
810
00:31:35,867 --> 00:31:36,868
Sendiri.
811
00:31:37,034 --> 00:31:38,337
Tentu saja.
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
812
00:31:38,502 --> 00:31:39,900
Ya, benar
selesai pula.
813
00:31:40,071 --> 00:31:41,902
Oh, tidak, tidak, tidak. Kita bisa pergi
ke kamar pribadi.
814
00:31:42,073 --> 00:31:43,742
Ya.
Permisi, tuan-tuan.
815
00:31:43,903 --> 00:31:45,444
Terima kasih.
Anda tahu, Greutzwald
816
00:31:45,609 --> 00:31:47,908
kita tidak mampu melakukannya
punya perbedaan...
817
00:31:48,079 --> 00:31:49,781
Greutzwald benar, Max.
818
00:31:49,946 --> 00:31:52,684
Seni menjadi begitu berani
di negara ini, sangat blak-blakan.
819
00:31:52,850 --> 00:31:54,286
Jangan bodoh.
820
00:31:54,451 --> 00:31:57,456
Namun demikian, saya mulai melakukannya
andai saja aku tidak terlibat di dalamnya.
821
00:31:57,621 --> 00:32:00,425
Saya tidak akan berbicara seperti itu
itu jika aku jadi kamu.
822
00:32:00,591 --> 00:32:02,594
Ya, Greutzwald, itu harus terjadi
disadari itu, bagaimanapun juga
823
00:32:02,760 --> 00:32:05,630
kita perlu berpikir sebagai satu orang
jika tujuan kita adalah untuk berhasil.
824
00:32:05,796 --> 00:32:06,731
Teruskan.
825
00:32:06,898 --> 00:32:08,200
Terima kasih.
826
00:32:10,033 --> 00:32:11,536
Kamu bilang begitu
akan sendirian.
827
00:32:11,702 --> 00:32:14,073
Saya pikir tuan-tuan ini akan melakukannya
membantu kami menyesuaikan perbedaan kami.
828
00:32:14,238 --> 00:32:15,440
Tuan-tuan ini?
829
00:32:15,606 --> 00:32:17,176
Ya. Kami punya instruksi
untukmu, Greutzwald.
830
00:32:17,341 --> 00:32:18,939
Anda akan kembali
ke Jerman.
831
00:32:19,110 --> 00:32:20,379
Mengapa?
832
00:32:20,540 --> 00:32:21,580
Apa maksudmu?
833
00:32:21,746 --> 00:32:22,847
Siapa kamu?
834
00:32:23,014 --> 00:32:24,149
Saya minta maaf.
Saya lupa memperkenalkan.
835
00:32:24,314 --> 00:32:25,517
Tuan Hintze
dan Herr Wildebrandt.
836
00:32:25,682 --> 00:32:28,753
- Anggota Gestapo.
- Gestapo?
837
00:32:28,920 --> 00:32:30,189
Ya, Herr Greutzwald.
838
00:32:30,354 --> 00:32:31,890
Tindakan Anda
telah menjadi terlalu berbahaya
839
00:32:32,056 --> 00:32:33,092
agar kamu tetap di sini.
840
00:32:33,257 --> 00:32:34,259
Itu tidak benar.
841
00:32:34,425 --> 00:32:35,560
Semua yang saya coba lakukan
adalah jujur
842
00:32:35,725 --> 00:32:37,862
menunjukkan bahayanya
dari kebijakan yang salah.
843
00:32:38,029 --> 00:32:39,531
Ada ruang untuk
kritik yang jujur.
844
00:32:39,696 --> 00:32:41,901
Ketika Anda menjadi anggota
partai Sosialis Nasional
845
00:32:42,066 --> 00:32:43,302
kamu bersumpah setia
kepada Fuhrer
846
00:32:43,467 --> 00:32:45,037
dan ketaatan buta
untuk disiplin partai.
847
00:32:45,202 --> 00:32:47,006
saya percaya
sosialisme nasional
848
00:32:47,171 --> 00:32:48,440
dan saya mempercayai fuhrer kami.
849
00:32:48,605 --> 00:32:50,109
Tapi saya tidak setuju sekarang
bahwa pestanya adalah--
850
00:32:50,274 --> 00:32:51,743
Tidak ada yang tidak setuju
dengan pestanya, Greutzwald.
851
00:32:51,908 --> 00:32:54,379
Anda akan menemukannya
ketika Anda kembali ke Jerman.
852
00:32:54,544 --> 00:32:56,215
Tapi aku tidak mau
kembali ke Jerman.
853
00:32:56,380 --> 00:32:58,117
Saya tidak melakukan apa pun. Silakan!
854
00:32:58,282 --> 00:33:00,752
Tolong biarkan aku pergi.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
855
00:33:00,918 --> 00:33:02,955
Kami, kami masih di Amerika.
856
00:33:03,121 --> 00:33:04,456
bukan maksudku
ada yang salah.
857
00:33:04,622 --> 00:33:06,558
Tolong, aku tidak mau
untuk kembali ke Jerman.
858
00:33:06,724 --> 00:33:08,527
Saya tidak mau
kembali ke Jerman.
859
00:33:08,692 --> 00:33:11,330
Saya tidak ingin pergi
kembali ke Jerman! Tolong Herr--
860
00:33:11,495 --> 00:33:13,994
Tolong jangan kirim aku kembali!
861
00:33:14,165 --> 00:33:15,234
Saya belum melakukan apa pun!
862
00:33:15,399 --> 00:33:16,868
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
863
00:33:17,035 --> 00:33:18,270
Biarkan aku keluar dari sini!
864
00:33:18,435 --> 00:33:20,205
Saya tidak melakukan apa pun.
Aku bersumpah aku tidak melakukannya.
865
00:33:20,371 --> 00:33:21,974
Tolong jangan kirimkan aku
kembali ke Jerman.
866
00:33:22,140 --> 00:33:23,508
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
867
00:33:23,673 --> 00:33:25,210
Anda tidak bisa!
Anda tidak punya hak.
868
00:33:25,376 --> 00:33:27,412
Oh, tolong jangan kirim aku
kembali ke Jerman.
869
00:33:27,578 --> 00:33:29,481
Apa yang saya coba lakukan
hanya...
870
00:33:29,647 --> 00:33:32,151
Jangan kirim aku kembali.
aku belum melakukannya...
871
00:33:54,671 --> 00:33:57,142
- Kami mengucapkan selamat tinggal di sini.
- Aku tidak mengerti, Karl.
872
00:33:57,308 --> 00:33:58,677
Kenapa kamu tidak membiarkanku
ikutlah bersamamu.
873
00:33:58,842 --> 00:34:00,612
Sudah kubilang, aku mendapat pesanan
untuk merahasiakan perjalanan ini.
874
00:34:00,777 --> 00:34:02,281
Saya tidak ingin siapa pun
untuk melihatmu bersamaku.
875
00:34:02,446 --> 00:34:04,950
- Aku tidak mengerti apa--
- Lisa, tolong lakukan apa yang aku minta.
876
00:34:05,116 --> 00:34:06,418
Selamat tinggal sayang.
Dan jaga dirimu baik-baik.
877
00:34:06,583 --> 00:34:08,048
Saya akan sering menulis,
dan jangan lupa
878
00:34:08,219 --> 00:34:09,521
Aku sudah pergi ke Maine untuk
sebulan jika ada yang bertanya.
879
00:34:09,686 --> 00:34:10,722
- Aku tidak akan...
- Selamat tinggal.
880
00:34:50,527 --> 00:34:52,031
Tiba di Jerman
881
00:34:52,195 --> 00:34:54,633
Dr. Kassell menemukannya
tanah air yang benar-benar berbeda
882
00:34:54,798 --> 00:34:56,601
dari yang dia tinggalkan
sepuluh tahun sebelumnya.
883
00:34:56,766 --> 00:34:58,470
Mengikuti dengan setia
programnya
884
00:34:58,635 --> 00:35:00,705
dari Alkitab baru
Adolf Hitler, "Pertempuranku"
885
00:35:00,871 --> 00:35:04,509
yang diciptakan oleh partai Nazi
masyarakat fasis baru
886
00:35:04,675 --> 00:35:07,379
berdasarkan ibadah yang taat
dari superman Arya
887
00:35:07,545 --> 00:35:09,081
budaya fasis baru
888
00:35:09,245 --> 00:35:12,184
dijiwai dengan pemuliaan
penaklukan dan perang
889
00:35:12,349 --> 00:35:13,652
sistem kehidupan fasis
890
00:35:13,817 --> 00:35:15,554
di mana setiap pria, wanita,
dan anak
891
00:35:15,719 --> 00:35:18,423
harus berpikir sama, berbicara sama,
dan melakukan hal serupa
892
00:35:18,588 --> 00:35:20,120
pers yang disensor secara ketat
893
00:35:20,289 --> 00:35:23,095
dengan semua berita diwarnai oleh
kementerian propaganda
894
00:35:23,260 --> 00:35:24,696
sastra fasis
895
00:35:24,862 --> 00:35:26,966
dicukur dari penulis-penulis terhebatnya
dan penyair
896
00:35:27,131 --> 00:35:28,767
agama baru
897
00:35:28,932 --> 00:35:31,370
mengolok-olok persaudaraan
dan kesetaraan manusia di hadapan Tuhan
898
00:35:31,535 --> 00:35:33,939
perekonomian fasis
dengan semboyannya
899
00:35:34,105 --> 00:35:35,574
"meriam, bukan mentega"
900
00:35:35,739 --> 00:35:38,477
filsafat fasis
dengan perintah tertinggi
901
00:35:38,642 --> 00:35:40,412
ketaatan buta
kepada Fuhrer.
902
00:35:40,578 --> 00:35:42,314
Selama enam abad yang panjang
903
00:35:42,479 --> 00:35:43,882
pria di seluruh dunia
904
00:35:44,047 --> 00:35:45,284
telah berjuang dengan cara mereka
keluar dari zaman kegelapan
905
00:35:45,449 --> 00:35:46,785
barbarisme abad pertengahan
906
00:35:46,946 --> 00:35:48,387
tapi dalam enam tahun yang singkat
907
00:35:48,552 --> 00:35:50,555
Pemeran Nazi Hitler
bayangan buruk mereka
908
00:35:50,722 --> 00:35:51,924
di seluruh Bumi.
909
00:35:56,994 --> 00:35:57,997
Menginspirasi.
910
00:35:58,162 --> 00:36:00,265
Menginspirasi secara positif.
911
00:36:00,431 --> 00:36:02,334
Membuat seseorang bangga
menjadi orang Jerman.
912
00:36:02,499 --> 00:36:04,736
Antusiasme Anda
meyakinkan.
913
00:36:04,902 --> 00:36:07,472
Namun tidak disangka-sangka,
saya harap.
914
00:36:07,638 --> 00:36:08,740
Tidak.
915
00:36:08,905 --> 00:36:10,842
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa
di Amerika Serikat
916
00:36:11,008 --> 00:36:12,111
untuk pestanya, Tuan Dokter.
917
00:36:12,276 --> 00:36:13,312
Terima kasih.
918
00:36:13,477 --> 00:36:15,114
Terima kasih banyak,
Yang Mulia.
919
00:36:15,279 --> 00:36:16,481
Itu saja.
920
00:36:18,016 --> 00:36:19,618
Dr
921
00:36:19,783 --> 00:36:21,686
kami telah memutuskan
untuk menempatkan Anda sebagai penanggung jawab
922
00:36:21,851 --> 00:36:25,424
dari semua sosialis nasional
aktivitas di Amerika Serikat.
923
00:36:25,589 --> 00:36:27,826
Saya merasa sangat tersanjung,
Yang Mulia.
924
00:36:27,992 --> 00:36:29,261
Dan aku hanya berharap--
925
00:36:29,426 --> 00:36:31,630
Akan ada sedikit perubahan
dalam metode kami.
926
00:36:31,796 --> 00:36:32,864
Mulai sekarang
927
00:36:33,029 --> 00:36:35,700
sosialisme nasional
di Amerika Serikat
928
00:36:35,865 --> 00:36:37,836
harus berpakaian sendiri
di bendera Amerika.
929
00:36:38,002 --> 00:36:40,505
Tampaknya memang demikian
pembelaan terhadap Amerikanisme
930
00:36:40,671 --> 00:36:42,741
tapi di saat yang sama,
tujuan kita harus selalu demikian
931
00:36:42,906 --> 00:36:45,177
untuk mendiskreditkan kondisi
ada di Amerika Serikat
932
00:36:45,343 --> 00:36:49,381
dan dengan cara ini, ciptakan kehidupan
Jerman mengagumi dan mengharapkannya.
933
00:36:49,546 --> 00:36:52,284
Kebencian ras dan agama
harus dipupuk
934
00:36:52,449 --> 00:36:54,753
atas dasar
Aryaisme Amerika.
935
00:36:55,652 --> 00:36:58,157
Kebencian kelas
harus didorong
936
00:36:58,322 --> 00:36:59,591
sedemikian rupa sehingga tenaga kerja
937
00:36:59,757 --> 00:37:01,193
dan kelas menengah
akan menjadi bingung
938
00:37:01,359 --> 00:37:02,761
dan antagonis.
939
00:37:04,195 --> 00:37:05,965
Dalam kekacauan yang terjadi kemudian
940
00:37:06,125 --> 00:37:08,100
kita akan mampu
untuk mengambil kendali.
941
00:37:08,265 --> 00:37:11,303
Tapi itu akan memakan waktu yang luar biasa
sejumlah uang dan propaganda.
942
00:37:11,468 --> 00:37:13,005
Uang akan diberikan.
943
00:37:14,372 --> 00:37:16,841
Mulai sekarang, kapal Jerman
menyentuh pelabuhan Amerika
944
00:37:17,007 --> 00:37:19,344
akan membawa tiga kali lipatnya
materi propaganda.
945
00:37:19,510 --> 00:37:22,581
Kirimkan ke agen kami
di Amerika Serikat.
946
00:37:22,747 --> 00:37:23,916
Lihat.
947
00:37:24,081 --> 00:37:27,319
Amerika Serikat akan menjadi seperti itu
dibagi menjadi tiga bagian
948
00:37:27,484 --> 00:37:29,454
masing-masing untuk dimiliki
seorang pemimpin provinsi.
949
00:37:30,387 --> 00:37:32,357
Satu akan ditempatkan
di New York
950
00:37:32,524 --> 00:37:34,426
satu di Chicago
951
00:37:34,592 --> 00:37:36,395
satu di Los Angeles.
952
00:37:37,594 --> 00:37:39,698
Anda akan diberi nama
dari semua agen kami
953
00:37:39,863 --> 00:37:42,701
dan Anda akan berkoordinasi
semua aktivitas mereka.
954
00:37:42,867 --> 00:37:44,503
Anda akan memastikannya
itu setiap kota
955
00:37:44,668 --> 00:37:46,371
kota, desa
di Amerika Serikat
956
00:37:46,537 --> 00:37:48,707
disediakan dengan
bahan propaganda kami.
957
00:37:48,872 --> 00:37:51,543
Jadi, mulai sekarang
semboyan Anda akan menjadi
958
00:37:51,710 --> 00:37:53,913
"Amerika untuk orang Amerika."
959
00:37:54,078 --> 00:37:55,347
Tapi jangan pernah lupakan itu
960
00:37:55,512 --> 00:37:57,549
sosialisme nasional
adalah palu
961
00:37:58,515 --> 00:37:59,818
bukan landasan.
962
00:38:01,050 --> 00:38:04,089
Amerikanisme baru ini
adalah besi tak berbentuk...
963
00:38:05,223 --> 00:38:08,127
...yang akan kami kalahkan
menjadi swastika lain.
964
00:38:11,089 --> 00:38:13,598
Propaganda Nazi
dicetak dalam jumlah besar
965
00:38:13,764 --> 00:38:15,334
dengan menekan daya
di Jerman
966
00:38:15,499 --> 00:38:18,003
dirancang dengan hati-hati agar pas
konsep resmi Jerman
967
00:38:18,169 --> 00:38:19,704
kebodohan massal
968
00:38:19,869 --> 00:38:22,074
merupakan muatan berat
menaiki kapal barang Jerman
969
00:38:22,234 --> 00:38:23,808
dalam perjalanan ke Amerika Serikat.
970
00:38:23,974 --> 00:38:26,578
Mereka dirancang untuk berubah
ide-ide mendasar
971
00:38:26,743 --> 00:38:28,914
baik hati
dan orang-orang yang mencintai kebebasan.
972
00:38:29,078 --> 00:38:31,816
Bahan ini telah dikirimkan
langsung ke pelabuhan Amerika
973
00:38:31,982 --> 00:38:34,353
dibongkar dengan sangat rahasia,
naik truk
974
00:38:34,518 --> 00:38:37,089
dan umumnya sudah siap
untuk distribusi grosir
975
00:38:37,255 --> 00:38:38,657
di seluruh Amerika Serikat
976
00:38:38,822 --> 00:38:40,659
ke New York, Boston,
dan New Orleans.
977
00:38:40,824 --> 00:38:42,928
Ke wilayah barat tengah yang luas
distrik pertanian
978
00:38:43,094 --> 00:38:45,164
dari Minnesota, Illinois,
dan Wisconsin.
979
00:38:45,329 --> 00:38:47,166
Ke kota pesisir
San Fransisco
980
00:38:47,331 --> 00:38:48,767
Seattle, dan Los Angeles.
981
00:38:48,932 --> 00:38:50,669
Untuk manufaktur hebat
pusat Chicago
982
00:38:50,835 --> 00:38:52,471
St. Louis, dan Detroit.
983
00:38:52,631 --> 00:38:54,373
Ke pusat gandum besar
dari Kota Kansas
984
00:38:54,538 --> 00:38:55,607
Minneapolis,
dan Santo Paulus.
985
00:38:55,773 --> 00:38:57,209
Pengiriman dalam jumlah besar
986
00:38:57,374 --> 00:38:59,979
banjir tajam,
propaganda keji
987
00:39:00,144 --> 00:39:01,480
diedarkan oleh Nazi
988
00:39:01,645 --> 00:39:03,015
dan pasti
Simpatisan Amerika
989
00:39:03,180 --> 00:39:05,250
siap melanggar
prinsip dasar
990
00:39:05,416 --> 00:39:07,052
kewarganegaraan Amerika mereka.
991
00:39:07,217 --> 00:39:08,487
Dibantu oleh mereka yang tidak puas
992
00:39:08,652 --> 00:39:10,255
yang tidak jujur,
dan yang tidak setia
993
00:39:10,421 --> 00:39:11,790
kampanye intensif
994
00:39:11,955 --> 00:39:13,792
diluncurkan untuk membuat
simpati massal
995
00:39:13,957 --> 00:39:16,428
untuk mengagung-agungkan doktrin
kebencian dan kekerasan.
996
00:39:38,815 --> 00:39:40,552
Aliran propaganda Nazi
997
00:39:40,717 --> 00:39:42,154
secara diam-diam mencoba
untuk menembus
998
00:39:42,319 --> 00:39:44,423
setiap saraf
dan serat kehidupan Amerika
999
00:39:44,588 --> 00:39:46,191
menghasut prasangka rasial
1000
00:39:46,356 --> 00:39:47,892
mengolok-olok demokrasi
1001
00:39:48,058 --> 00:39:50,162
berusaha untuk menghancurkan
sikap toleransi itu
1002
00:39:50,327 --> 00:39:51,730
dan menghormati hak-hak minoritas
1003
00:39:51,895 --> 00:39:54,133
yang memberi hak pada orang
untuk mempertimbangkan diri mereka sendiri
1004
00:39:54,298 --> 00:39:55,434
sebagai manusia yang beradab
1005
00:39:55,599 --> 00:39:57,269
sementara kekuatan lainnya
1006
00:39:57,434 --> 00:39:59,399
didukung oleh lengan panjang
dinas intelijen Nazi
1007
00:39:59,570 --> 00:40:02,841
sedang bekerja di pusat
pertahanan Amerika Serikat.
1008
00:40:10,981 --> 00:40:14,486
Werner, sudah mulai
jadi aku benci pulang ke rumah.
1009
00:40:14,651 --> 00:40:17,156
Tagihan, tagihan,
dan lebih banyak tagihan.
1010
00:40:17,316 --> 00:40:19,524
Dan Helen mengejarku
sepanjang waktu.
1011
00:40:19,690 --> 00:40:21,460
Sepertinya aku tidak akan pernah bisa
majulah.
1012
00:40:21,625 --> 00:40:22,661
Tentu saja tidak berhasil
banyak uang
1013
00:40:22,827 --> 00:40:24,529
bekerja untuk tanah air.
1014
00:40:24,695 --> 00:40:26,498
Hei, mungkin kamu harus melakukannya
untuk mencoba kembali
1015
00:40:26,664 --> 00:40:28,267
untuk mengajar bahasa Jerman di malam hari.
1016
00:40:28,432 --> 00:40:29,601
Tidak ada uang
dalam hal itu.
1017
00:40:34,405 --> 00:40:35,975
Apa yang terjadi?
1018
00:40:36,139 --> 00:40:37,910
Itu Kolonel Austin, komandan
dari Fort Colton, dan para pembantunya.
1019
00:40:38,075 --> 00:40:40,679
Mereka sedang diterbangkan ke bawah
ke Washington dengan transportasi.
1020
00:40:40,840 --> 00:40:41,914
Jadi begitu.
1021
00:40:42,079 --> 00:40:45,384
Katakanlah, bukan seorang petugas
penanggung jawab benteng
1022
00:40:45,549 --> 00:40:47,352
mempunyai rencana mobilisasi
untuk daerah ini?
1023
00:40:47,518 --> 00:40:49,354
Oh, kurasa dia akan melakukannya.
1024
00:40:49,520 --> 00:40:51,290
Saya rasa saya tahu
cara mendapatkan $2000.
1025
00:40:51,456 --> 00:40:52,391
Apa?
1026
00:40:52,556 --> 00:40:54,559
Ini luar biasa.
Itu berani.
1027
00:40:54,725 --> 00:40:56,795
Apa yang berani?
Apa yang kamu bicarakan?
1028
00:40:56,961 --> 00:40:58,363
Saya tidak percaya
Schlager itu.
1029
00:40:58,528 --> 00:40:59,831
Dia tidak hanya akan melakukannya
mengambil pujian
1030
00:40:59,996 --> 00:41:02,001
tapi dia mungkin akan menggodaku
kehabisan uang juga.
1031
00:41:02,166 --> 00:41:03,235
Uang apa?
1032
00:41:03,395 --> 00:41:05,404
Uang untuk
rencana mobilisasi.
1033
00:41:05,569 --> 00:41:07,639
Tapi aku tidak akan memberikannya
kesempatan untuk menggodaku.
1034
00:41:07,805 --> 00:41:09,408
Saya akan menulis
ke Jerman secara langsung.
1035
00:41:09,574 --> 00:41:11,076
Itulah yang akan saya lakukan.
1036
00:41:11,240 --> 00:41:14,246
Saya harap saya tidak melupakan hal itu
alamat wanita di Skotlandia.
1037
00:41:25,656 --> 00:41:26,825
Selamat pagi,
Nyonya McLaughlin.
1038
00:41:26,991 --> 00:41:28,961
- Pagi.
- Surat bagus, seperti biasa.
1039
00:41:29,126 --> 00:41:30,562
Ada
perangko yang menarik.
1040
00:41:30,727 --> 00:41:32,631
- Jepang, bukan?
- Ya.
1041
00:41:32,797 --> 00:41:34,099
Tolong, ada apa?
1042
00:41:34,265 --> 00:41:35,600
Anda Ny. McLaughlin?
1043
00:41:35,766 --> 00:41:37,469
- Ya.
- Bolehkah kami masuk?
1044
00:41:37,636 --> 00:41:38,803
Mengapa? Siapa kamu?
1045
00:41:38,969 --> 00:41:40,272
Intelijen militer Inggris.
1046
00:41:40,438 --> 00:41:41,673
Anda ditahan.
1047
00:41:42,706 --> 00:41:44,876
Karena
rasa ingin tahu seorang tukang pos
1048
00:41:45,042 --> 00:41:46,645
Intelijen militer Inggris
1049
00:41:46,810 --> 00:41:49,814
menemukan Ny. McLaughlin
adalah kantor pos Eropa
1050
00:41:49,980 --> 00:41:51,250
untuk jaringan mata-mata Nazi
1051
00:41:51,415 --> 00:41:53,152
yang menyebar
seluruh dunia
1052
00:41:53,316 --> 00:41:54,954
dan ia menemukan surat itu
mengirimkan pejabat Inggris
1053
00:41:55,119 --> 00:41:56,788
ke telepon transatlantik.
1054
00:41:56,949 --> 00:41:58,223
Ya.
1055
00:41:58,389 --> 00:42:00,125
Dan Kolonel Austin Anda
harus diinstruksikan untuk muncul
1056
00:42:00,291 --> 00:42:02,127
pada keadaan darurat rahasia
rapat staf
1057
00:42:02,293 --> 00:42:04,129
dan untuk membawanya
semua mobilisasi
1058
00:42:04,295 --> 00:42:05,564
dan rencana pertahanan pantai.
1059
00:42:05,729 --> 00:42:07,332
Sesampainya di dalam ruangan,
dia akan diserang.
1060
00:42:07,498 --> 00:42:08,667
Dibunuh, jika perlu.
1061
00:42:08,833 --> 00:42:10,469
Dan rencananya dicuri.
1062
00:42:10,634 --> 00:42:12,337
Surat itu bertanda tangan "Pedang".
1063
00:42:14,972 --> 00:42:17,109
Begitu militer Inggris
intelijen disebut
1064
00:42:17,275 --> 00:42:18,777
kami pergi bekerja mencoba
untuk menemukan orang ini
1065
00:42:18,943 --> 00:42:19,945
yang menandatangani dirinya sendiri Pedang.
1066
00:42:20,110 --> 00:42:21,580
Apakah kamu punya
ada yang bisa dilewati?
1067
00:42:21,745 --> 00:42:23,382
- Kami pikir begitu.
- Berapa lama itu terjadi?
1068
00:42:23,547 --> 00:42:25,017
Sekitar tiga minggu lalu.
1069
00:42:25,182 --> 00:42:26,851
Pedang teridentifikasi
dirinya dalam surat ini
1070
00:42:27,018 --> 00:42:28,753
sebagai mantan perwira militer.
1071
00:42:28,919 --> 00:42:30,990
Dengan koneksi penting
di Lapangan Monroe.
1072
00:42:31,155 --> 00:42:32,591
Baiklah.
Lalu bagaimana?
1073
00:42:32,757 --> 00:42:34,226
Kami segera berangkat kerja.
1074
00:42:34,392 --> 00:42:36,461
Ada antrean pada setiap petugas
atau orang yang mempunyai pengaruh apa pun
1075
00:42:36,627 --> 00:42:38,030
di Lapangan Monroe.
1076
00:42:38,194 --> 00:42:40,532
Kami melakukan segalanya yang kami lakukan
bisa terpikirkan, tapi tidak kemana-mana.
1077
00:42:40,698 --> 00:42:42,902
Itu sebabnya saya bertanya pada FBI
untuk mengambil alih kasus ini.
1078
00:42:43,067 --> 00:42:45,104
Kita harus menemukannya
sesama Pedang ini.
1079
00:42:45,263 --> 00:42:47,372
Anda tahu, itu agak keluar
dari barisan kami, Mayor Williams.
1080
00:42:47,538 --> 00:42:48,840
Sejauh yang saya tahu, FBI
1081
00:42:49,005 --> 00:42:50,609
belum pernah dilakukan
setiap pekerjaan kontra spionase.
1082
00:42:50,774 --> 00:42:53,145
Ya, milik seseorang
harus melakukannya. saya tidak bisa.
1083
00:42:53,311 --> 00:42:54,779
Seluruh staf
Amerika Serikat
1084
00:42:54,945 --> 00:42:56,215
dinas intelijen militer
1085
00:42:56,380 --> 00:42:58,578
di wilayah New York
terdiri dari diriku sendiri
1086
00:42:58,749 --> 00:43:00,019
dan satu asisten.
1087
00:43:00,184 --> 00:43:01,520
Saya rasa tidak
menurut pemerintah
1088
00:43:01,685 --> 00:43:02,687
badan intelijen adalah
1089
00:43:02,853 --> 00:43:04,156
sangat diperlukan di masa damai.
1090
00:43:04,321 --> 00:43:06,091
Itulah yang aneh
tentang semua ini.
1091
00:43:06,256 --> 00:43:07,459
Anda akan berpikir dari
jumlah mata-mata
1092
00:43:07,625 --> 00:43:08,588
mereka telah mengirim ke sini
1093
00:43:08,760 --> 00:43:09,761
bahwa kita sedang berperang dengan Jerman.
1094
00:43:09,927 --> 00:43:12,197
Sebaliknya, justru terlihat lebih banyak
1095
00:43:12,362 --> 00:43:14,299
seolah-olah Jerman
sedang berperang dengan kami.
1096
00:43:14,465 --> 00:43:17,036
pertemuan Nazi Bunds
di seluruh negara
1097
00:43:17,201 --> 00:43:19,071
secara terbuka melatih laki-laki
untuk perkelahian jalanan
1098
00:43:19,236 --> 00:43:21,040
mengajar mereka
cara menggunakan senjata dan bayonet.
1099
00:43:21,205 --> 00:43:23,408
Seluruh negeri kebanjiran
dengan propaganda Nazi
1100
00:43:23,574 --> 00:43:24,843
segar dari Jerman.
1101
00:43:25,009 --> 00:43:26,545
Ikat keduanya.
1102
00:43:26,710 --> 00:43:28,247
Sepertinya
pasukan badai
1103
00:43:28,412 --> 00:43:31,583
sedang berlatih untuk menyelesaikannya
apa propaganda dimulai.
1104
00:43:31,749 --> 00:43:33,585
Ini adalah perang jenis baru
1105
00:43:33,752 --> 00:43:34,886
tapi ini masih perang.
1106
00:43:35,053 --> 00:43:36,888
Nah, bagaimana spionasenya
cocok dengan itu?
1107
00:43:37,055 --> 00:43:39,291
Baiklah, lihat saja
di surat ini.
1108
00:43:39,456 --> 00:43:41,793
Orang yang menulis ini
jelas orang Jerman
1109
00:43:41,959 --> 00:43:43,295
tapi dia tidak
mata-mata profesional.
1110
00:43:43,461 --> 00:43:45,130
Ya, kami tidak dapat menemukannya
apa pun tentang dia.
1111
00:43:45,296 --> 00:43:47,132
Mungkin Anda tidak melihatnya
di tempat yang tepat.
1112
00:43:47,292 --> 00:43:48,533
Punya ide, Renard?
1113
00:43:48,698 --> 00:43:50,335
Ya. Saya akan memeriksanya
setiap pematang
1114
00:43:50,500 --> 00:43:52,871
dan organisasi pro-Nazi
sekitar bagian ini.
1115
00:43:53,036 --> 00:43:56,575
Sudah kubilang, aku pikir
pria ini adalah seorang amatir.
1116
00:43:56,740 --> 00:43:58,843
Jika dia,
kenapa dia menjadi mata-mata?
1117
00:43:59,008 --> 00:44:01,413
Ya, karena dia sudah
mendengarkan pidato
1118
00:44:01,578 --> 00:44:02,847
dan membaca pamflet
1119
00:44:03,013 --> 00:44:04,984
tentang Nazi Jerman
dan mempercayai mereka.
1120
00:44:05,148 --> 00:44:07,819
Sayangnya, ada
ribuan orang seperti dia di Amerika.
1121
00:44:07,986 --> 00:44:10,189
Setengah cerdas,
orang gila yang histeris
1122
00:44:10,349 --> 00:44:11,723
yang menjadi Hitler-senang
1123
00:44:11,888 --> 00:44:13,758
dari sikap memanjakan yang berlebihan
dalam propaganda
1124
00:44:13,918 --> 00:44:16,161
itu membuat mereka percaya
bahwa mereka adalah manusia super.
1125
00:44:17,628 --> 00:44:19,098
Organisasi Nazi Amerika.
1126
00:44:19,263 --> 00:44:22,301
Di situlah kami akan menemukan pria Anda
pedang, Mayor Williams.
1127
00:44:22,466 --> 00:44:23,802
Jika kita pernah menemukannya.
1128
00:44:45,955 --> 00:44:49,161
Sial! Heil Heil Heil!
1129
00:45:16,553 --> 00:45:18,123
Perhatian!
1130
00:45:18,283 --> 00:45:19,491
Benar!
1131
00:45:19,657 --> 00:45:21,060
Ke atas!
1132
00:45:26,397 --> 00:45:29,034
Soalnya, ini tipenya
pemuda Jerman-Amerika
1133
00:45:29,200 --> 00:45:31,236
kami berusaha untuk berkembang.
1134
00:45:31,402 --> 00:45:33,205
- Namamu?
- Gottfried Simmons, Pak.
1135
00:45:33,371 --> 00:45:34,639
- Pangkat?
- Pemimpin regu.
1136
00:45:34,805 --> 00:45:36,141
Pemuda layanan pesanan, pasukan C.
1137
00:45:36,307 --> 00:45:37,609
Apakah Anda berlangganan
pada prinsip-prinsip
1138
00:45:37,775 --> 00:45:39,078
Fuhrer kita yang mulia?
1139
00:45:39,243 --> 00:45:40,845
- Salam Hitler.
- Salam Hitler.
1140
00:45:41,011 --> 00:45:43,015
- Sangat bagus.
- Terima kasih, tuan.
1141
00:45:44,514 --> 00:45:45,745
Perhatian!
1142
00:45:45,917 --> 00:45:47,352
Mata kiri!
1143
00:45:47,519 --> 00:45:48,748
Ke atas!
1144
00:45:52,523 --> 00:45:54,793
Apa cita-citanya
kewanitaan Jerman?
1145
00:45:54,959 --> 00:45:56,328
Untuk melayani
kepada Fuhrer kita.
1146
00:45:56,494 --> 00:45:57,896
Untuk menjadi penjaga
anak-anak kita
1147
00:45:58,062 --> 00:45:59,564
sampai dia harus melakukannya
panggil mereka untuk mengangkat senjata.
1148
00:45:59,731 --> 00:46:00,933
Sangat bagus.
1149
00:46:02,232 --> 00:46:04,136
Tidak ada orang Jerman di luar negeri
mungkin lupa kalau dia memang begitu
1150
00:46:04,302 --> 00:46:06,338
selalu dan di mana pun
sepotong Jerman.
1151
00:46:06,504 --> 00:46:09,008
Kita harus memperingatkan
yang disebut demokrasi
1152
00:46:09,173 --> 00:46:10,675
itu tanah air
tidak hanya siap
1153
00:46:10,841 --> 00:46:13,478
tapi cukup kuat untuk dilindungi
Jerman di seluruh dunia.
1154
00:46:13,644 --> 00:46:16,515
Dan bagi Anda, warga negara
pemuda sosialis Amerika
1155
00:46:16,680 --> 00:46:20,419
Saya bawakan langsung yang hangat
salam fuhrer kita tercinta
1156
00:46:20,585 --> 00:46:21,553
AdolfHitler.
1157
00:46:21,719 --> 00:46:24,784
Sial! Astaga! Astaga!
1158
00:47:08,966 --> 00:47:10,235
Selamat, Kranz.
1159
00:47:10,401 --> 00:47:12,237
Itu membuatku merasa
Aku benar-benar di Berlin.
1160
00:47:12,402 --> 00:47:13,833
Anda harus mulai melatih mereka
1161
00:47:14,004 --> 00:47:15,640
dengan senapan
dan pistol, Kranz.
1162
00:47:15,807 --> 00:47:17,176
Mereka dilatih.
1163
00:47:35,727 --> 00:47:36,795
Anda bisa masuk sekarang.
1164
00:47:36,961 --> 00:47:38,630
Terima kasih. Ayo, Westphalia.
1165
00:47:51,675 --> 00:47:53,778
Bisakah kamu memberitahuku?
jika Franz Schlager ada di sini?
1166
00:47:53,944 --> 00:47:56,715
- Siapa yang ingin bertemu dengannya?
- Katakan padanya Kurt Schneider.
1167
00:47:56,881 --> 00:47:58,878
Duduklah, aku akan memberitahumu.
1168
00:48:00,384 --> 00:48:03,122
Beritahu Schlager bahwa itu ada
Kurt Schneider di sini.
1169
00:48:09,694 --> 00:48:10,762
Segelas bir.
1170
00:48:10,928 --> 00:48:12,564
Aku sudah terjaga semalaman
1171
00:48:12,730 --> 00:48:13,999
menyelesaikan ini.
1172
00:48:14,165 --> 00:48:16,035
Teman, ingin bertemu denganmu.
Namanya Schneider.
1173
00:48:16,200 --> 00:48:17,469
Siapa, Schneider?
1174
00:48:17,634 --> 00:48:19,504
- Suruh dia menunggu.
- Ya, tuan.
1175
00:48:19,669 --> 00:48:22,374
Sudah kubilang padamu, Helldorf
adalah salah satu orang kami yang paling cakap.
1176
00:48:22,540 --> 00:48:24,476
Sekarang, dengan Zenith
Perusahaan Amunisi
1177
00:48:24,643 --> 00:48:25,710
di New Jersey.
1178
00:48:25,877 --> 00:48:26,907
Anda sadar, Tuan-tuan
1179
00:48:27,078 --> 00:48:28,313
sudah banyak sekali perubahan yang terjadi
1180
00:48:28,478 --> 00:48:30,682
di anti-pesawat Amerika
senjata sejak tahun lalu.
1181
00:48:30,848 --> 00:48:32,184
Tapi saya yang pertama bekerja
1182
00:48:32,349 --> 00:48:34,086
di lapangan membantu mereka.
1183
00:48:34,250 --> 00:48:36,655
Tentu saja, Anda tidak membangunnya
ini di pabrik Anda.
1184
00:48:36,820 --> 00:48:38,790
Tidak, aku harus mengingatnya
setiap bagian kecil
1185
00:48:38,956 --> 00:48:40,325
seiring kemajuan pekerjaan.
1186
00:48:40,491 --> 00:48:42,794
Saya mencocokkan semuanya
di rumah setiap malam.
1187
00:48:42,961 --> 00:48:44,663
Pengerjaan yang luar biasa.
1188
00:48:44,828 --> 00:48:46,498
Dan Anda akan mengamati
waktu yang tepat
1189
00:48:46,665 --> 00:48:47,632
dari mekanisme tersebut.
1190
00:48:47,799 --> 00:48:49,401
Dibangun dengan skala yang tepat.
1191
00:48:49,567 --> 00:48:52,071
Kementerian Udara kita akan melakukannya
untuk menyatakan apresiasinya
1192
00:48:52,236 --> 00:48:54,139
jenius inventif Amerika.
1193
00:48:54,304 --> 00:48:55,908
Nona Kleinhauer,
Saya ingin Anda sangat berhati-hati
1194
00:48:56,073 --> 00:48:57,142
menangani modelnya dalam perjalanan.
1195
00:48:57,308 --> 00:48:58,777
Jangan khawatir, dokter
1196
00:48:58,943 --> 00:49:00,145
Hilda benar-benar bisa dipercaya.
1197
00:49:00,311 --> 00:49:01,613
Schlager, saat kamu
balikkan ini
1198
00:49:01,778 --> 00:49:03,582
kepada Kapten-Letnan Straubel
di Hamburg
1199
00:49:03,747 --> 00:49:05,817
Saya ingin Anda memberikan penghargaan yang pantas
kepada teman kita Helldorf.
1200
00:49:05,983 --> 00:49:07,152
Terima kasih saya yang tulus, Herr dokter.
1201
00:49:07,317 --> 00:49:08,587
Sekarang tentangmu, Westphal.
1202
00:49:08,752 --> 00:49:11,390
Eh, Westphal bersama...
Di Pulau Panjang.
1203
00:49:11,555 --> 00:49:12,953
Saya mendengar tanaman Anda
sedang berubah
1204
00:49:13,123 --> 00:49:14,893
supercharger tipe baru
untuk kapal pengejar.
1205
00:49:15,059 --> 00:49:16,161
Ya, benar.
1206
00:49:16,326 --> 00:49:17,729
Seberapa cepat kita bisa mendapatkannya
cetak birunya?
1207
00:49:17,896 --> 00:49:18,998
Aku tidak tahu.
1208
00:49:19,163 --> 00:49:20,532
Mereka dijaga dengan sangat ketat.
1209
00:49:20,698 --> 00:49:21,833
Ini sangat berbahaya.
1210
00:49:22,000 --> 00:49:23,068
Ada apa?
bersamamu, Westphalia?
1211
00:49:23,233 --> 00:49:24,803
- Apakah kamu takut?
- Ya.
1212
00:49:24,969 --> 00:49:26,238
Bagaimana jika saya tertangkap?
1213
00:49:26,404 --> 00:49:27,839
Anda akan terlindungi dengan baik.
1214
00:49:28,006 --> 00:49:29,608
Tapi Dr. Kassell, saya punya istri,
1215
00:49:29,773 --> 00:49:31,710
- dua anak.
- Mereka seharusnya bangga padamu.
1216
00:49:31,875 --> 00:49:33,778
Tapi kamu tidak mengerti.
Mereka orang Amerika.
1217
00:49:33,944 --> 00:49:36,248
Mereka akan menganggapku pengkhianat
bukannya merasa bangga.
1218
00:49:36,413 --> 00:49:38,783
Nah, apa yang kamu inginkan?
Langsung saja ke intinya.
1219
00:49:38,950 --> 00:49:41,753
Eh, aku ingin berhenti.
1220
00:49:41,918 --> 00:49:45,224
Saya ingin mencuci tangan
dari semua bisnis ini.
1221
00:49:45,389 --> 00:49:48,660
Apakah kamu serius?
tentang pernyataan ini, Westphal?
1222
00:49:49,894 --> 00:49:51,096
Yah, aku...
1223
00:49:51,261 --> 00:49:52,564
Sekarang, Westphalia,
pernahkah kamu mendengar
1224
00:49:52,729 --> 00:49:54,666
dari sebuah organisasi
dikenal sebagai Gestapo?
1225
00:49:57,668 --> 00:49:58,938
Gestapo?
1226
00:49:59,102 --> 00:50:00,772
Saya pikir, Tuan-tuan,
kita tidak perlu khawatir
1227
00:50:00,939 --> 00:50:02,507
tentang teman kita Westphal.
1228
00:50:03,942 --> 00:50:05,978
Tidak. Tentu saja tidak.
1229
00:50:06,144 --> 00:50:07,312
Aku tidak tahu.
1230
00:50:07,478 --> 00:50:09,181
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.
1231
00:50:09,346 --> 00:50:11,283
Tidak, tentu saja tidak.
1232
00:50:11,449 --> 00:50:13,752
Aku benar-benar tidak bermaksud demikian
apa pun dengan itu.
1233
00:50:14,852 --> 00:50:15,955
Saya sangat menyesal.
1234
00:50:16,120 --> 00:50:17,822
Baiklah.
1235
00:50:17,989 --> 00:50:19,891
Kita akan melupakannya kali ini.
1236
00:50:20,058 --> 00:50:21,626
Ini, minum bir.
1237
00:50:21,793 --> 00:50:23,162
Terima kasih.
1238
00:50:25,162 --> 00:50:27,132
Schlager, Anda dapat memberi tahu
Kapten-Letnan Straubel
1239
00:50:27,298 --> 00:50:28,467
bahwa Anda memiliki cetak birunya
1240
00:50:28,632 --> 00:50:30,135
paling lambat
pada perjalanan Anda berikutnya.
1241
00:50:30,301 --> 00:50:31,403
Saya akan melakukannya, Tuan Dokter.
1242
00:50:31,568 --> 00:50:32,437
Pria itu Schneider
masih di sini.
1243
00:50:32,603 --> 00:50:34,106
Dia memintaku untuk mengingatkanmu.
1244
00:50:34,272 --> 00:50:36,508
Oh ya, aku datang.
Permisi, tuan-tuan.
1245
00:50:40,078 --> 00:50:41,313
Dimana dia?
1246
00:50:41,479 --> 00:50:43,382
Dia duduk di sana,
Tuan Schlager.
1247
00:50:44,648 --> 00:50:47,219
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Ya, aku...
1248
00:50:47,385 --> 00:50:49,688
Saya ingin tahu apakah Schuler
memberimu pesan apa pun untukku.
1249
00:50:49,853 --> 00:50:51,390
Ya, sudah
instruksimu sudah.
1250
00:50:51,555 --> 00:50:53,292
Ya, tapi saya pikir
dia mungkin telah memberimu
1251
00:50:53,457 --> 00:50:54,693
pesan pribadi untukku.
1252
00:50:54,858 --> 00:50:56,728
Jawaban atas surat itu
Saya menulis surat kepadanya.
1253
00:50:56,893 --> 00:50:58,863
- Kamu menulis surat padanya?
- Ya, ke alamatnya di Skotlandia.
1254
00:50:59,030 --> 00:50:59,999
Diam.
1255
00:51:00,164 --> 00:51:01,200
Apa yang akan terjadi, Herr Schlager?
1256
00:51:01,365 --> 00:51:03,002
- Dua bir.
- Ya, tuan.
1257
00:51:04,067 --> 00:51:07,106
Bersikaplah lebih bijaksana dalam menyebutkan
nama di tempat umum.
1258
00:51:07,271 --> 00:51:08,807
Tentang apa suratmu?
1259
00:51:08,973 --> 00:51:10,375
Itu adalah skema yang saya buat.
1260
00:51:10,540 --> 00:51:12,244
Itu bisa bertahan
jadwal mobilisasi
1261
00:51:12,410 --> 00:51:13,812
dan rencana pertahanan pantai.
1262
00:51:13,977 --> 00:51:17,116
Dengan menculik orang tertentu
perwira militer yang penting.
1263
00:51:17,281 --> 00:51:18,617
Menculik?
1264
00:51:18,783 --> 00:51:19,684
Ini dia.
1265
00:51:19,851 --> 00:51:20,819
Terima kasih.
1266
00:51:20,985 --> 00:51:22,254
Nah, apakah kamu berhasil menemuinya?
1267
00:51:22,420 --> 00:51:23,488
Tidak, aku bahkan belum memulainya.
1268
00:51:23,654 --> 00:51:25,257
Saya sedang menunggu kabar dari...
1269
00:51:25,422 --> 00:51:27,087
Ya, Anda tahu, agar dia baik-baik saja
1270
00:51:27,258 --> 00:51:28,427
dan berapa banyak mereka membayarnya.
1271
00:51:28,592 --> 00:51:30,062
Selalu mengkhawatirkan uang.
1272
00:51:30,222 --> 00:51:31,964
Apakah kamu tidak melihat?
Istri saya akan punya bayi.
1273
00:51:32,129 --> 00:51:33,598
Aku harus mendapatkan uang sungguhan.
1274
00:51:33,764 --> 00:51:35,067
Then you better forget
these crazy schemes
1275
00:51:35,232 --> 00:51:36,401
about kidnapping
1276
00:51:36,566 --> 00:51:37,970
and concentrate
on our instructions.
1277
00:51:38,134 --> 00:51:40,372
Misalnya, kita bisa menggunakan
some American passports.
1278
00:51:40,537 --> 00:51:41,806
- Passports?
- Ya. Kami membutuhkan mereka
1279
00:51:41,972 --> 00:51:44,009
for our agents
going to South America.
1280
00:51:44,175 --> 00:51:45,277
Maksudnya paspor kosong?
1281
00:51:45,442 --> 00:51:47,379
Apa saja, yang lama, yang kadaluarsa
1282
00:51:47,544 --> 00:51:49,214
kami akan memperbaikinya, hanya saja, ambil beberapa
1283
00:51:49,380 --> 00:51:51,283
we'll pay you $5 extra
for each one.
1284
00:51:51,448 --> 00:51:54,786
Now remember, I expect something
untuk itu $50 sebulan.
1285
00:51:54,953 --> 00:51:57,222
- Tentu.
- Sampai jumpa, Schneider.
1286
00:52:04,728 --> 00:52:07,066
Divisi paspor,
Harrison berbicara.
1287
00:52:07,231 --> 00:52:08,934
Ya.
1288
00:52:09,100 --> 00:52:10,269
Siapa?
1289
00:52:10,434 --> 00:52:13,038
Harold Mitchell,
wakil menteri luar negeri.
1290
00:52:13,204 --> 00:52:14,473
Yes, I'm here in New York.
1291
00:52:14,639 --> 00:52:16,241
It's a confidential trip.
1292
00:52:16,407 --> 00:52:17,809
Sekarang ada sesuatu
cukup penting.
1293
00:52:17,975 --> 00:52:19,511
I need 35 blank passports
1294
00:52:19,676 --> 00:52:21,246
delivered to me immediately here
1295
00:52:21,412 --> 00:52:23,282
di Hotel Atlanta
secepat mungkin.
1296
00:52:23,447 --> 00:52:27,019
Mr. Harold Mitchell, yes.
1297
00:52:27,185 --> 00:52:29,654
Hotel Atlanta.
1298
00:52:29,819 --> 00:52:32,324
But Mr. Mitchell, this is
rather an unusual request.
1299
00:52:32,489 --> 00:52:34,059
Aku khawatir aku akan melakukannya
untuk memeriksa kembali dengan Anda.
1300
00:52:34,225 --> 00:52:35,327
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.
1301
00:52:35,492 --> 00:52:36,828
Ini adalah departemen luar negeri
bisnis!
1302
00:52:36,993 --> 00:52:38,630
Kirimkan paspor itu
segera berakhir!
1303
00:52:38,795 --> 00:52:40,532
Saya ingin itu dikirimkan
paling lambat dalam setengah jam!
1304
00:52:40,697 --> 00:52:44,469
Ya, Tuan Mitchell,
Aku akan... mengirimnya segera.
1305
00:53:02,420 --> 00:53:03,989
Halo?
1306
00:53:04,155 --> 00:53:05,857
Perpanjangan 615.
1307
00:53:07,058 --> 00:53:08,560
Divisi paspor?
1308
00:53:08,726 --> 00:53:10,562
Uh, ini Tuan Mitchell lagi.
1309
00:53:10,727 --> 00:53:12,664
Aku baru saja memutuskan,
jika itu terlalu merepotkan
1310
00:53:12,830 --> 00:53:14,934
Aku akan mengambil paspor itu
di Washington sendiri besok.
1311
00:53:15,098 --> 00:53:17,736
Oh, tidak apa-apa,
Tuan Mitchell, tidak ada masalah sama sekali.
1312
00:53:17,901 --> 00:53:19,804
Aku akan mendapatkan paspor itu
dikirimkan untuk Anda
1313
00:53:19,970 --> 00:53:20,940
dalam waktu setengah jam.
1314
00:53:21,105 --> 00:53:22,774
Ya, Hotel Atlanta.
1315
00:53:22,940 --> 00:53:24,109
Tidak ada masalah sama sekali.
1316
00:53:24,275 --> 00:53:25,644
Selamat tinggal, Pak.
1317
00:53:28,646 --> 00:53:31,483
Hubungi saya departemen kepolisian.
Pasukan alien.
1318
00:53:31,644 --> 00:53:32,817
Ya.
1319
00:53:41,959 --> 00:53:43,262
Ada yang bisa saya bantu pak?
1320
00:53:43,427 --> 00:53:45,764
Ya, aku hanya
bertanya-tanya apakah, eh...
1321
00:53:47,298 --> 00:53:48,800
Permisi.
1322
00:53:48,966 --> 00:53:50,735
Hotel Atlanta,
petugas kamar berbicara.
1323
00:53:50,902 --> 00:53:53,138
Ya, Pak, saya mengerti persis.
1324
00:53:53,304 --> 00:53:54,806
Tunggu sebentar, aku akan lihat.
1325
00:53:57,475 --> 00:54:01,013
Tidak. Tidak, aku takut
dia belum tiba.
1326
00:54:01,178 --> 00:54:02,847
Baiklah.
1327
00:54:03,014 --> 00:54:04,149
Seperti yang kamu katakan?
1328
00:54:04,309 --> 00:54:05,985
Ya, aku baru saja
bertanya-tanya apakah, eh,
1329
00:54:06,149 --> 00:54:08,653
jika Anda memiliki Pennsylvania
jadwal waktu jalan kereta api.
1330
00:54:08,818 --> 00:54:09,955
Anda akan menemukannya
di meja portir
1331
00:54:10,120 --> 00:54:11,390
ujung lain lobi.
1332
00:54:11,555 --> 00:54:13,392
- Terima kasih.
- Baiklah.
1333
00:54:15,392 --> 00:54:16,661
Anak laki-laki?
1334
00:54:24,168 --> 00:54:25,337
Operator?
1335
00:54:25,502 --> 00:54:26,972
Beri saya Western Union.
1336
00:54:28,105 --> 00:54:30,842
Anda ingin kami mengambilnya
di Hotel Atlanta?
1337
00:54:31,009 --> 00:54:32,744
Dan di mana seharusnya
kami mengirimkan paketnya?
1338
00:54:32,910 --> 00:54:35,380
Ke kantor kita sendiri
di Stasiun Grand Central.
1339
00:54:35,547 --> 00:54:36,982
Nama yang sama?
1340
00:54:37,148 --> 00:54:38,650
Terima kasih, Tuan Mitchell.
1341
00:54:42,052 --> 00:54:44,156
Apakah kamu punya paket?
untuk Tuan Harold Mitchell?
1342
00:54:44,322 --> 00:54:46,091
- Ya.
- Kami diperintahkan untuk mengirimkannya
1343
00:54:46,256 --> 00:54:48,060
ke kantor Grand Central kami.
1344
00:54:48,226 --> 00:54:49,528
Tunggu sebentar.
1345
00:54:53,397 --> 00:54:54,967
Ada Western Union
anak laki-laki di luar.
1346
00:54:55,131 --> 00:54:57,102
Dia akan mengirimkan paketnya
ke kantor Western Union
1347
00:54:57,268 --> 00:54:58,603
di Stasiun Grand Central.
1348
00:54:59,703 --> 00:55:01,974
- Biarkan dia memilikinya.
- Baiklah.
1349
00:55:14,251 --> 00:55:17,056
Kurt? Kurt, demi Tuhan,
ini jam 1 siang.
1350
00:55:17,221 --> 00:55:18,623
Kamu akan begadang semalaman?
1351
00:55:18,788 --> 00:55:20,692
Lanjutkan tidur
dan tinggalkan aku sendiri.
1352
00:55:29,929 --> 00:55:30,936
Halo?
1353
00:55:31,836 --> 00:55:33,838
Western Union Grand Central?
1354
00:55:34,005 --> 00:55:36,108
Anda memiliki sebuah paket
untuk Tuan Mitchell?
1355
00:55:36,273 --> 00:55:38,978
Tolong kirimkan
ke kantor Varick Street Anda?
1356
00:55:39,143 --> 00:55:40,212
Saya akan mengambilnya besok.
1357
00:55:40,378 --> 00:55:41,513
Ya, Tuan Mitchell.
1358
00:55:41,679 --> 00:55:43,148
Ya, terima kasih, Pak.
1359
00:55:43,314 --> 00:55:45,550
- Dimana dia bilang?
- Ke kantor Varick Street kami.
1360
00:55:45,717 --> 00:55:47,619
Terima kasih. Ayolah, Fred.
1361
00:55:51,555 --> 00:55:53,392
Ke Kedai Ratu
di Jalan Walker.
1362
00:55:53,557 --> 00:55:54,693
Ya, Tuan Mitchell,
Aku akan punya anak laki-laki di sana
1363
00:55:54,859 --> 00:55:56,261
with your package right away.
1364
00:55:56,427 --> 00:55:57,796
Ya terima kasih.
1365
00:55:57,962 --> 00:56:00,360
Queen's Tavern on Walker Street.
1366
00:56:18,649 --> 00:56:20,319
Eh, bersinar, sobat?
Ini, bersinarlah!
1367
00:56:20,484 --> 00:56:21,954
Oh, would you like a shine?
1368
00:56:24,722 --> 00:56:26,158
Hei, Tuan,
Aku akan menyinarimu.
1369
00:56:26,323 --> 00:56:27,259
Hey, would you like a shine?
1370
00:56:29,226 --> 00:56:31,196
Please, it's a very good shine.
1371
00:56:31,361 --> 00:56:32,831
Ya ampun!
1372
00:56:42,972 --> 00:56:45,405
Hei, kawan, ayo kita makan
yang lainnya.
1373
00:56:46,777 --> 00:56:49,648
Hey, what's the matter with you?
Saya belum selesai.
1374
00:57:00,724 --> 00:57:01,927
- Selesai?
- Ya.
1375
00:57:02,093 --> 00:57:03,662
- You're all good now, bud.
- Katakan, eh,
1376
00:57:03,827 --> 00:57:05,425
ada paket untukku
di seberang jalan di kedai minuman.
1377
00:57:05,596 --> 00:57:06,966
Lari ke sana
dan mengambilkannya untukku.
1378
00:57:07,131 --> 00:57:09,401
Mungkin ada sedikit biaya.
Ini $2.
1379
00:57:09,566 --> 00:57:10,769
Beritahu mereka ini untuk Tn. Mitchell.
1380
00:57:10,935 --> 00:57:12,004
Oh.
1381
00:57:23,981 --> 00:57:25,484
Ini paketmu, tuan.
1382
00:57:25,649 --> 00:57:27,519
- Oke.
- Ada uang kembalian 40 sen di sini.
1383
00:57:27,684 --> 00:57:29,154
- Simpan itu.
- Terima kasih.
1384
00:57:29,320 --> 00:57:31,056
Tunggu sebentar, Tuan Mitchell.
Kami ingin berbicara dengan Anda.
1385
00:57:31,222 --> 00:57:33,592
- Bagaimana dengan?
- Tentang paket ini.
1386
00:57:37,261 --> 00:57:38,830
Tapi kenapa? Mengapa dia ditangkap?
1387
00:57:38,995 --> 00:57:40,299
Dia tidak pernah melakukan apa pun
tapi duduk-duduk di sekitar rumah
1388
00:57:40,464 --> 00:57:41,733
sepanjang hari dan berpikir.
1389
00:57:41,898 --> 00:57:43,102
Saya tahu sesuatu
seperti ini akan terjadi
1390
00:57:43,267 --> 00:57:44,836
- cepat atau lambat.
- Tidak ada apa-apa di sana, Mac.
1391
00:57:45,002 --> 00:57:46,538
Sudah kubilang tidak ada apa-apa
di sana. Dimana dia? Katakan padaku
1392
00:57:46,703 --> 00:57:48,207
- alasanmu menangkapnya.
- Ini sesuatu, Fred.
1393
00:57:48,372 --> 00:57:49,741
Apa itu? Apa itu?
kamu sedang mencari?
1394
00:57:49,906 --> 00:57:51,210
Anda tidak berhak
datang ke sini
1395
00:57:51,375 --> 00:57:53,145
di tengah malam
mengganggu orang.
1396
00:57:54,211 --> 00:57:55,915
Nyonya Schneider, ada suami Anda
pernah terhubung
1397
00:57:56,080 --> 00:57:57,477
dengan membeli atau menjual bulu?
1398
00:57:57,647 --> 00:57:59,584
Tidak, tentu saja tidak.
Apa yang memberi Anda gagasan itu?
1399
00:57:59,750 --> 00:58:01,386
Sudahlah.
Maaf kami mengganggu Anda.
1400
00:58:01,552 --> 00:58:03,055
Selamat malam, Ny. Schneider.
1401
00:58:03,219 --> 00:58:05,457
Ini adalah surat orang Inggris
Intelijen Militer
1402
00:58:05,622 --> 00:58:07,259
diambil dari Mary McLaughlin
1403
00:58:07,424 --> 00:58:09,929
dan inilah yang kamu temukan
di apartemen Schneider.
1404
00:58:10,094 --> 00:58:12,064
- Benarkah?
- Ya, Tuan Renard, benar.
1405
00:58:12,224 --> 00:58:13,365
Baiklah. Terima kasih.
1406
00:58:13,530 --> 00:58:15,300
Eh, bawa Schneider masuk.
1407
00:58:17,068 --> 00:58:19,004
Mengapa saya diseret
dari satu tempat ke tempat lain
1408
00:58:19,169 --> 00:58:21,640
hotel, departemen kepolisian,
departemen luar negeri?
1409
00:58:21,805 --> 00:58:23,909
Saya warga negara Amerika.
Saya menuntut hak saya!
1410
00:58:24,073 --> 00:58:26,979
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
Saya tidak akan menjadi mahasiswa tingkat tiga!
1411
00:58:27,139 --> 00:58:28,280
Duduklah, Schneider.
1412
00:58:28,446 --> 00:58:29,648
Duduk.
1413
00:58:30,480 --> 00:58:31,683
Baiklah, Phillips.
1414
00:58:34,586 --> 00:58:35,787
Merokok?
1415
00:58:46,064 --> 00:58:48,133
Jangan khawatir.
Tidak ada gelar ketiga
1416
00:58:48,299 --> 00:58:50,302
dengan Biro Federal
Investigasi.
1417
00:59:02,680 --> 00:59:03,882
Sayang sekali.
1418
00:59:04,682 --> 00:59:06,418
Apa yang buruk?
1419
00:59:06,578 --> 00:59:08,620
Aku heran padamu, Schneider.
1420
00:59:08,786 --> 00:59:10,322
Anda tetap berpegang pada cerita itu.
1421
00:59:10,487 --> 00:59:12,791
Seorang pria bertanya padamu
untuk mengambil paket itu
1422
00:59:12,957 --> 00:59:14,493
seorang pria yang belum pernah kamu lihat sebelumnya.
1423
00:59:14,658 --> 00:59:17,029
Memang benar, hanya itu yang aku tahu.
1424
00:59:17,194 --> 00:59:19,131
Aku mengharapkan lebih darimu.
1425
00:59:19,296 --> 00:59:21,400
Ceritanya seperti itu
kita mendengarnya setiap hari
1426
00:59:21,565 --> 00:59:25,404
alibi yang biasa dan jelas
dari orang bodoh dan penjahat biasa.
1427
00:59:25,569 --> 00:59:26,738
Dari pria sekalibermu
1428
00:59:26,904 --> 00:59:28,840
Saya mengharapkan sesuatu yang cerdik
1429
00:59:29,007 --> 00:59:30,642
dibuat dengan cerdik.
1430
00:59:30,809 --> 00:59:32,411
Sekarang lihat, Schneider.
1431
00:59:32,576 --> 00:59:35,214
Saya salah satu yang tertua
operator FBI.
1432
00:59:35,379 --> 00:59:37,482
Saya harus berurusan
dengan yang paling berbahaya
1433
00:59:37,649 --> 00:59:38,817
penjahat di Amerika.
1434
00:59:38,983 --> 00:59:41,020
Pembajak, penculik, penyelundup
1435
00:59:41,185 --> 00:59:44,056
yang paling licik
otak internasional.
1436
00:59:44,221 --> 00:59:47,426
Dan sekarang, saya mendapat kehormatan
untuk menyelidiki kasus ini
1437
00:59:47,591 --> 00:59:51,263
salah satu yang paling banyak
mata-mata Jerman yang terkenal di Amerika.
1438
00:59:52,062 --> 00:59:55,300
Seorang mata-mata yang ditampilkan
keberanian yang luar biasa
1439
00:59:55,466 --> 00:59:56,969
imajinasi, kecerdikan
1440
00:59:57,134 --> 00:59:59,238
namun siapa yang bersikeras
tentang berpura-pura menjadi
1441
00:59:59,403 --> 01:00:01,340
hanyalah orang bodoh yang bodoh.
1442
01:00:02,539 --> 01:00:04,209
Saya tidak memahaminya.
1443
01:00:04,375 --> 01:00:06,278
Anda, yang otaknya mengandung
dan direncanakan
1444
01:00:06,443 --> 01:00:07,812
penculikan itu
dari Kolonel Austin--
1445
01:00:07,979 --> 01:00:09,814
- Apa--
- Duduklah, Pedang.
1446
01:00:10,782 --> 01:00:12,384
Pedang?
1447
01:00:12,550 --> 01:00:13,953
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?
1448
01:00:14,117 --> 01:00:16,188
Oh, kami sudah membaca
Korespondensi Mary McLaughlin
1449
01:00:16,353 --> 01:00:18,523
antara Jerman
dan Amerika selama berbulan-bulan.
1450
01:00:18,689 --> 01:00:21,093
Anda, Anda membaca suratnya?
1451
01:00:21,258 --> 01:00:22,827
Begitulah cara kami menerima surat Anda
tentang pembajakan
1452
01:00:22,993 --> 01:00:25,264
rencana mobilisasi
dari Kolonel Austin.
1453
01:00:26,063 --> 01:00:27,232
Tapi bagaimana kamu tahu
itu rencananya
1454
01:00:27,398 --> 01:00:29,501
akan berada di sana
tepat pada saat itu?
1455
01:00:29,667 --> 01:00:32,632
Yah, aku sudah menemukan jawabannya.
1456
01:00:32,802 --> 01:00:34,806
Bukan seperti itu
ide yang buruk, bukan?
1457
01:00:34,972 --> 01:00:37,209
Oh, sebaliknya,
yang luar biasa
1458
01:00:37,374 --> 01:00:39,979
jika belum terjadi
atas campur tangan kami.
1459
01:00:42,479 --> 01:00:44,083
Dilihat dari catatan Anda
1460
01:00:44,248 --> 01:00:46,646
kamu sudah mendapatkan yang terbaik
karir yang luar biasa.
1461
01:00:46,818 --> 01:00:48,853
Tidak, lanjutkan. Bantu dirimu sendiri.
1462
01:00:49,020 --> 01:00:50,489
Tak lama setelah Anda tiba
dari Jerman
1463
01:00:50,655 --> 01:00:52,091
kamu mendaftar menjadi tentara.
1464
01:00:53,090 --> 01:00:55,227
Satu tahun delapan bulan kemudian,
kamu meninggalkan.
1465
01:00:55,392 --> 01:00:57,362
Ditangkap, Anda melayani
empat bulan lima hari
1466
01:00:57,527 --> 01:01:00,165
- di penjara militer federal.
- Benar.
1467
01:01:00,331 --> 01:01:02,334
Setelah pembebasanmu
kamu meninggalkan lagi
1468
01:01:02,499 --> 01:01:04,636
kali ini menggelapkan
dana perusahaan.
1469
01:01:04,802 --> 01:01:05,870
Oh...
1470
01:01:06,037 --> 01:01:08,440
Saya tidak tahan
topi kuningan itu
1471
01:01:08,607 --> 01:01:10,109
menyuruhku berkeliling.
1472
01:01:10,274 --> 01:01:12,544
Jadi Anda memutuskan
untuk mengambil karir
1473
01:01:12,709 --> 01:01:14,046
dari agen spionase Jerman.
1474
01:01:14,211 --> 01:01:15,280
Benar.
1475
01:01:15,446 --> 01:01:17,282
Tapi katakan padaku,
bagaimana kamu bisa mengetahuinya
1476
01:01:17,448 --> 01:01:20,152
bahwa Nazi
ingin mata-mata di sini?
1477
01:01:20,318 --> 01:01:22,922
Ya, mereka punya
ratusan mata-mata di sini.
1478
01:01:23,087 --> 01:01:24,423
Anda tahu itu, Tuan Renard.
1479
01:01:24,588 --> 01:01:26,558
Oh ya, tentu saja,
tapi bagaimana kamu tahu?
1480
01:01:27,425 --> 01:01:29,261
Kenapa, semuanya
di pematang mengetahui hal itu.
1481
01:01:29,426 --> 01:01:30,930
Selama berjam-jam, Renard melayani
1482
01:01:31,095 --> 01:01:32,464
untuk kesombongan Schneider yang berlebihan
1483
01:01:32,629 --> 01:01:33,966
dengan terampil membimbingnya
1484
01:01:34,132 --> 01:01:35,067
untuk memberikan akun
pertemuannya
1485
01:01:35,233 --> 01:01:36,735
dengan kontak mata-mata Nazi
1486
01:01:36,901 --> 01:01:38,437
keberhasilannya dalam memperoleh
1487
01:01:38,597 --> 01:01:40,105
informasi rahasia militer
1488
01:01:40,270 --> 01:01:42,407
dari plot briliannya
untuk menculik Kolonel Austin
1489
01:01:42,573 --> 01:01:45,444
rencananya yang luar biasa
untuk mendapatkan paspor kosong.
1490
01:01:45,609 --> 01:01:47,246
Pengalaman bertahun-tahun
dalam bertransaksi
1491
01:01:47,411 --> 01:01:49,414
dengan segala variasi
mentalitas kriminal
1492
01:01:49,580 --> 01:01:52,317
memungkinkan Renard bersikap positif
itu tersangkanya saat ini
1493
01:01:52,483 --> 01:01:55,020
adalah tipe yang cukup umum
dari egomania.
1494
01:01:55,186 --> 01:01:56,588
orang yang merasa superior
1495
01:01:56,753 --> 01:01:58,257
untuk kepentingan umum umat manusia
1496
01:01:58,422 --> 01:02:00,559
adalah penyebab langsungnya
kecenderungan kriminal
1497
01:02:00,724 --> 01:02:03,228
orang yang tidak pernah bisa dipaksa
untuk membuat pengakuan
1498
01:02:03,394 --> 01:02:05,197
tapi siapa yang bisa tersanjung
ke dalamnya.
1499
01:02:05,362 --> 01:02:09,201
Dan Renard terus memuji
Schneider setuju dengannya
1500
01:02:09,366 --> 01:02:11,370
berpura-pura mempertimbangkannya
seorang dalang
1501
01:02:11,535 --> 01:02:13,505
sampai pengakuan penuh
aktivitas Schneider
1502
01:02:13,671 --> 01:02:15,874
sebagai mata-mata Nazi
telah diekstraksi.
1503
01:02:16,040 --> 01:02:17,809
Oh, ngomong-ngomong, kami tidak melakukannya
cukup menutupi maksudnya
1504
01:02:17,976 --> 01:02:19,778
tentang bagaimana Anda memperoleh kode Z.
1505
01:02:20,777 --> 01:02:22,181
Tuan Renard, saya sangat lelah.
1506
01:02:22,346 --> 01:02:24,849
Ayo. Kami tahu
kamu tidak mendapatkannya sendiri.
1507
01:02:25,015 --> 01:02:27,852
Ya, temanku
1508
01:02:28,019 --> 01:02:29,721
seorang pria yang pernah bekerja untuk saya
1509
01:02:29,887 --> 01:02:31,390
tapi aku tidak mau
menyeretnya ke dalamnya.
1510
01:02:31,555 --> 01:02:32,891
Uh, apakah itu prianya
siapa yang tinggal bersamamu?
1511
01:02:33,057 --> 01:02:34,893
Prajurit Werner Renz?
1512
01:02:36,193 --> 01:02:37,062
Ya.
1513
01:02:37,228 --> 01:02:38,530
Dan nama pria itu
dan wanita
1514
01:02:38,696 --> 01:02:39,899
siapa yang menghubungimu?
1515
01:02:40,064 --> 01:02:42,100
- Hilda Kleinhauer.
- Dan pria itu?
1516
01:02:43,267 --> 01:02:45,570
Tuan Renard, k-Anda menempatkan saya
di tempat yang canggung--
1517
01:02:45,736 --> 01:02:47,806
Sekarang, jangan khawatir.
Anda tidak perlu takut.
1518
01:02:47,972 --> 01:02:49,274
Siapa namanya?
1519
01:02:50,340 --> 01:02:51,476
Schlager.
1520
01:02:51,643 --> 01:02:52,611
Franz Schlager.
1521
01:02:52,777 --> 01:02:54,046
Di mana saya bisa menemukannya?
1522
01:02:54,845 --> 01:02:58,350
Saya tidak tahu, tapi setiap saat
kapal berlabuh, mereka muncul.
1523
01:02:58,516 --> 01:02:59,518
Perahu apa?
1524
01:02:59,684 --> 01:03:00,619
Bismarck.
1525
01:03:04,889 --> 01:03:06,258
Prajurit Renz?
1526
01:03:07,391 --> 01:03:09,261
- Ya, tuan?
- Apakah kamu Werner Renz?
1527
01:03:09,426 --> 01:03:11,263
- Ya, tuan.
- Anda ditahan.
1528
01:03:12,295 --> 01:03:15,795
pelabuhan New York,
Ulang tahun Washington, 1938.
1529
01:03:15,966 --> 01:03:17,402
Kapal uap Jerman Bismarck
1530
01:03:17,568 --> 01:03:19,238
melakukannya secara rutin
berhenti di karantina
1531
01:03:19,403 --> 01:03:21,040
naik ke kapal
pemerintah biasa
1532
01:03:21,205 --> 01:03:22,741
adat istiadat,
dan petugas imigrasi.
1533
01:03:22,906 --> 01:03:25,510
Tapi hari ini, staf adat
termasuk dua pria
1534
01:03:25,676 --> 01:03:27,412
yang tidak mengungkapkannya
identitas mereka
1535
01:03:27,572 --> 01:03:28,647
kepada petugas kapal.
1536
01:03:28,812 --> 01:03:30,382
Ini daftar krunya, Tuan-tuan.
1537
01:03:31,682 --> 01:03:33,618
Terima kasih. Kami akan memeriksanya
tiket pendaratan mereka.
1538
01:03:33,785 --> 01:03:34,987
Terima kasih.
1539
01:03:35,153 --> 01:03:37,222
Siapkan tiket pendaratan Anda!
1540
01:03:37,388 --> 01:03:39,591
- Hans Wiener.
- Ya, tuan.
1541
01:03:39,757 --> 01:03:41,259
Ludwig Klausner.
1542
01:03:42,193 --> 01:03:44,296
- Ludwig Klausner!
- Ya, tuan!
1543
01:03:45,163 --> 01:03:46,431
Heinrich Dempke.
1544
01:03:46,591 --> 01:03:47,827
Di sini, Pak.
1545
01:03:47,999 --> 01:03:49,634
Haslum Phelan.
1546
01:03:49,801 --> 01:03:51,937
Eh, Franz Schlager. Apakah dia berlayar?
1547
01:03:52,103 --> 01:03:53,372
Franz Schlager. Dia tidak berlayar?
1548
01:03:53,537 --> 01:03:55,640
Tidak, Tuan Chambers.
Dia tidak berada di kapal.
1549
01:03:55,807 --> 01:03:57,076
Mengapa tidak? Ada alasan khusus?
1550
01:03:57,241 --> 01:03:59,611
Tidak, tidak, tidak ada apa-apa, tuan,
hanya saja dia sedang cuti.
1551
01:03:59,777 --> 01:04:01,513
Jadi begitu. Terima kasih.
1552
01:04:01,673 --> 01:04:03,215
Hilda Kleinhauer!
1553
01:04:05,616 --> 01:04:07,319
Apakah ini perjalanan pertamamu?
1554
01:04:07,485 --> 01:04:08,453
Tidak, tuan.
1555
01:04:08,619 --> 01:04:10,589
Baiklah.
Terima kasih, Nona Kleinhauer.
1556
01:04:12,123 --> 01:04:13,558
Arnold Eppendauer.
1557
01:04:13,725 --> 01:04:14,793
Ya, tuan.
1558
01:04:14,959 --> 01:04:15,928
Haruskah kita menjemputnya sekarang?
1559
01:04:16,093 --> 01:04:17,562
Tidak, kami akan membawanya ke pelabuhan.
1560
01:04:30,540 --> 01:04:32,111
- Hilda Kleinhauer?
- Ya?
1561
01:04:32,276 --> 01:04:33,778
Maukah Anda ikut dengan kami?
1562
01:04:33,944 --> 01:04:35,147
Mengapa? Siapa kamu?
1563
01:04:35,312 --> 01:04:36,648
Amerika Serikat
pejabat pemerintah
1564
01:04:36,814 --> 01:04:38,217
Biro Investigasi Federal.
1565
01:04:38,382 --> 01:04:39,851
Apa yang kamu inginkan dariku?
Apa itu?
1566
01:04:40,018 --> 01:04:41,220
Saya belum pernah melakukan apa pun
1567
01:04:41,385 --> 01:04:42,854
menentang pemerintah Amerika Serikat.
1568
01:04:43,020 --> 01:04:45,257
Itulah yang kami inginkan
untuk menentukannya, Nona Kleinhauer.
1569
01:04:48,291 --> 01:04:49,962
Mengapa Schlager tidak
berlayar dalam perjalanan ini?
1570
01:04:50,128 --> 01:04:51,796
Saya akan mengeluh
kepada konsul Jerman saya.
1571
01:04:51,956 --> 01:04:53,832
Biarkan aku kembali
tolong ke kapalku.
1572
01:04:53,998 --> 01:04:55,134
Aku beritahu kamu,
Saya tidak kenal Schlager.
1573
01:04:55,299 --> 01:04:56,435
Tapi dia anggota tetap
dari kru.
1574
01:04:56,600 --> 01:04:58,637
Mungkin, tapi milik Bismarck
sebuah perahu besar.
1575
01:04:58,803 --> 01:05:00,105
Ada ratusan kru.
1576
01:05:00,271 --> 01:05:01,540
Bagaimana dengan Kurt Schneider?
1577
01:05:01,706 --> 01:05:02,807
Kurt Schneider? Tidak.
1578
01:05:02,974 --> 01:05:04,243
Tolong, aku memberitahumu
1579
01:05:04,408 --> 01:05:06,178
kamu membuatku bingung
dengan orang lain.
1580
01:05:06,343 --> 01:05:07,908
Anda berkunjung
Apartemen Schneider
1581
01:05:08,079 --> 01:05:09,548
bersama dengan Schlager
pada tanggal 14 Januari.
1582
01:05:09,713 --> 01:05:11,650
Anda hadir
saat mereka sedang berdiskusi
1583
01:05:11,816 --> 01:05:13,052
rencana spionase mereka.
1584
01:05:13,217 --> 01:05:14,886
Anda melihat Schlager
menerima sebuah amplop
1585
01:05:15,052 --> 01:05:16,221
berisi informasi militer.
1586
01:05:16,387 --> 01:05:17,918
Anda meletakkan amplop itu
di dompetmu.
1587
01:05:18,089 --> 01:05:19,858
Anda berangkat sekitar jam 7:30.
1588
01:05:20,024 --> 01:05:21,493
Itu tidak benar. Itu semua bohong.
1589
01:05:21,659 --> 01:05:23,528
Saya menyarankan Anda untuk mengatakan yang sebenarnya,
Nona Kleinhauer.
1590
01:05:23,693 --> 01:05:25,364
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1591
01:05:25,529 --> 01:05:27,366
Saya sedang berbicara tentang seorang pria
Anda bekerja dengan bernama Schlager
1592
01:05:27,531 --> 01:05:29,434
pria yang kalian berdua hubungi
panggil Kurt Schneider.
1593
01:05:29,599 --> 01:05:31,270
Saya tidak tahu
Kurt Schneider mana pun.
1594
01:05:31,435 --> 01:05:34,306
Anda telah menciptakannya.
Tidak ada orang seperti dia!
1595
01:05:34,471 --> 01:05:36,141
Halo, Nona Kleinhauer.
1596
01:05:36,306 --> 01:05:37,809
Siapa wanita ini, Schneider?
1597
01:05:37,974 --> 01:05:40,245
Hilda Kleinhauer.
Dia asisten Schlager.
1598
01:05:40,410 --> 01:05:42,747
Pada tanggal 14 Januari,
apakah dia mengunjungi apartemenmu
1599
01:05:42,908 --> 01:05:44,549
- bersama dengan Schlager?
- Benar.
1600
01:05:44,715 --> 01:05:46,018
Anda memberi Schlager
informasi militer
1601
01:05:46,184 --> 01:05:47,352
untuk dibawa ke Jerman?
1602
01:05:47,518 --> 01:05:48,653
- Benar.
- Apakah kamu melihatnya memasangnya
1603
01:05:48,819 --> 01:05:50,122
kertas-kertas di tas tangannya?
1604
01:05:50,287 --> 01:05:52,524
- Benar.
- Terima kasih. Itu saja.
1605
01:05:53,324 --> 01:05:55,327
Seperti yang Anda lihat,
Nona Kleinhauer
1606
01:05:55,492 --> 01:05:58,097
Saya belum menemukan
semua ini sama sekali.
1607
01:05:58,262 --> 01:06:01,133
Anda masih menyangkal pengetahuan apa pun
kegiatan spionase?
1608
01:06:01,298 --> 01:06:02,867
- Saya bersedia.
- Maka pastinya kamu tidak akan keberatan
1609
01:06:03,033 --> 01:06:05,170
untuk kami memeriksa bagasi Anda
naik Bismarck
1610
01:06:05,335 --> 01:06:07,039
hanya sekedar formalitas.
1611
01:06:07,938 --> 01:06:09,241
Tidak, saya tidak keberatan.
1612
01:06:09,406 --> 01:06:10,709
Silakan, periksalah.
1613
01:06:10,874 --> 01:06:12,677
Maka apakah kamu akan menjadi cukup baik
untuk menulis surat
1614
01:06:12,842 --> 01:06:15,280
kepada purser yang menginstruksikannya
untuk mengirimkan tas Anda kepada kami?
1615
01:06:15,445 --> 01:06:17,816
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Baiklah.
1616
01:06:17,981 --> 01:06:21,053
Kalau begitu aku hanya perlu surat perintah
dikeluarkan untuk penyitaan mereka.
1617
01:06:22,220 --> 01:06:24,223
- Kamu bisa melakukan itu?
- Oh, tentu saja.
1618
01:06:24,388 --> 01:06:25,857
Pelabuhan New York
masih sangat banyak
1619
01:06:26,023 --> 01:06:27,659
bagian dari Amerika Serikat.
1620
01:06:29,827 --> 01:06:32,064
Baiklah. saya...
1621
01:06:32,230 --> 01:06:34,066
Aku akan memberimu catatannya
1622
01:06:34,866 --> 01:06:36,568
tetapi kamu tidak akan menemukan apa pun di sana.
1623
01:06:39,970 --> 01:06:42,374
Saya sangat menyesal, tuan-tuan,
bagaimana saya bisa mengenal Nona Kleinhauer
1624
01:06:42,539 --> 01:06:44,176
benarkah menulis catatan ini?
Maafkan saya.
1625
01:06:44,341 --> 01:06:45,810
Anda bisa menemukannya di suatu tempat.
1626
01:06:45,977 --> 01:06:47,512
Tidak, kami tidak menemukannya.
1627
01:06:48,312 --> 01:06:50,582
Oh, permisi.
A-aku tidak tahu.
1628
01:06:50,748 --> 01:06:52,317
Baiklah, Heiser,
tunjukkan pada tuan-tuan ini
1629
01:06:52,482 --> 01:06:53,818
ke tempat tinggal Nona Kleinhauer.
1630
01:06:53,984 --> 01:06:54,920
Silakan lewat sini, Tuan-tuan.
1631
01:06:55,086 --> 01:06:56,288
Terima kasih.
1632
01:07:00,758 --> 01:07:03,062
Halo? Berikan padaku
Kafe Nuremberg, cepat.
1633
01:07:07,131 --> 01:07:08,433
Ini tas kerjamu?
1634
01:07:08,600 --> 01:07:09,534
Ya.
1635
01:07:09,700 --> 01:07:11,370
Anda masih belum tahu
Karl Schlager mana pun
1636
01:07:11,535 --> 01:07:13,072
- atau Kurt Schneider?
- Tidak.
1637
01:07:13,237 --> 01:07:14,739
Keduanya
orang asing yang sempurna bagimu?
1638
01:07:14,905 --> 01:07:17,037
Ya. Aku terus memberitahumu
Saya tidak kenal Franz Schlager.
1639
01:07:17,208 --> 01:07:18,177
Tunggu sebentar.
1640
01:07:18,342 --> 01:07:19,844
Anda bilang Franz Schlager.
1641
01:07:20,011 --> 01:07:21,246
Bagaimana kamu tahu
namanya Franz?
1642
01:07:21,412 --> 01:07:23,315
Aku, eh, kamu mengatakannya
dirimu barusan.
1643
01:07:23,480 --> 01:07:25,284
Tidak, kataku Karl Schlager,
bukan Franz.
1644
01:07:25,449 --> 01:07:26,785
Dan jika saya berkata
salah nama, jadi?
1645
01:07:26,950 --> 01:07:29,049
Tidak, kamu menyebutkan nama yang benar.
Itu adalah Franz Schlager.
1646
01:07:29,219 --> 01:07:30,990
Nah, kamu punya aku
semuanya tercampur.
1647
01:07:31,155 --> 01:07:32,524
Ya, itulah niatku.
1648
01:07:32,689 --> 01:07:34,126
Eh, ngomong-ngomong, ya
izin untuk mengambil uang ini
1649
01:07:34,291 --> 01:07:36,128
- keluar dari Jerman?
- Tidak.
1650
01:07:36,293 --> 01:07:37,662
saya mengerti
itu sering merupakan kejahatan
1651
01:07:37,828 --> 01:07:39,965
dapat dihukum mati
untuk menyelundupkan uang keluar dari Jerman.
1652
01:07:40,131 --> 01:07:41,533
Saya tidak menyelundupkannya.
1653
01:07:41,698 --> 01:07:43,035
Pemerintah saya memberi saya
uang itu untuk dikirimkan--
1654
01:07:43,200 --> 01:07:44,136
Untuk menyampaikan?
1655
01:07:44,302 --> 01:07:45,570
Kepada siapa?
1656
01:07:46,671 --> 01:07:47,706
A-aku lupa.
1657
01:07:47,871 --> 01:07:49,942
Tolong, tolong,
kenapa kamu tidak membiarkanku pergi?
1658
01:07:50,107 --> 01:07:51,071
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
1659
01:07:51,242 --> 01:07:52,311
Sudah kubilang, aku tidak bersalah.
1660
01:07:52,476 --> 01:07:54,146
Biarkan aku kembali ke kapalku.
1661
01:07:54,311 --> 01:07:55,680
Bagaimana dengan ini?
1662
01:07:58,277 --> 01:08:00,052
Seseorang menaruhnya di sana
di tasku.
1663
01:08:00,218 --> 01:08:01,520
Apakah kamu punya kuncinya?
ke huruf kode ini?
1664
01:08:01,685 --> 01:08:03,022
- Tidak.
- Tapi kamu bisa memecahkan kodenya,
1665
01:08:03,187 --> 01:08:04,389
- tidak bisakah?
- Tidak, tidak, aku tidak bisa.
1666
01:08:04,555 --> 01:08:05,824
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.
1667
01:08:05,990 --> 01:08:06,926
Telusuri lapisannya.
1668
01:08:07,091 --> 01:08:08,327
Lihat di botol parfum itu.
1669
01:08:08,492 --> 01:08:09,929
Phillips, cari semuanya
dari meja rias itu.
1670
01:08:10,093 --> 01:08:11,997
Anda tidak punya hak. Bahasa Jerman saya
konsul akan melindungiku!
1671
01:08:12,162 --> 01:08:14,833
Ini ada sesuatu, Tuan Renard,
Saya menemukannya di jam.
1672
01:08:15,865 --> 01:08:18,203
Itu bukan milikku. A-aku tidak tahu
apa pun tentang hal itu.
1673
01:08:18,369 --> 01:08:19,471
Bisa tidak.
1674
01:08:19,637 --> 01:08:21,240
Saya meminta untuk kembali ke kapal saya!
1675
01:08:21,405 --> 01:08:22,975
Nona Kleinhauer, saya khawatir
itu akan memakan waktu lama
1676
01:08:23,140 --> 01:08:24,776
sebelum kamu dapat kembali
ke kapalmu.
1677
01:08:24,942 --> 01:08:26,106
Anda mungkin tidak menyadarinya
1678
01:08:26,277 --> 01:08:27,879
tetapi Anda berada dalam kesulitan yang sangat serius.
1679
01:08:28,045 --> 01:08:30,682
Satu-satunya cara Anda dapat membantu
dirimu sendiri adalah untuk membantu kami.
1680
01:08:32,850 --> 01:08:34,453
Ya...
1681
01:08:34,618 --> 01:08:36,488
apa yang kamu ingin aku lakukan?
1682
01:08:36,648 --> 01:08:39,358
Saya ingin Anda memecahkan kodenya
surat-surat ini segera.
1683
01:08:45,329 --> 01:08:46,498
Tolong, Dr. Kassell.
1684
01:08:46,663 --> 01:08:48,600
Saya minta maaf. Anda tidak dapat melihat
dokter sekarang.
1685
01:08:48,766 --> 01:08:50,835
Ini setelah jam kantor,
dan dia sangat lelah.
1686
01:08:51,001 --> 01:08:53,272
Oh, saya percaya Dr. Kassell
akan menemuiku.
1687
01:08:53,437 --> 01:08:54,706
Siapa namamu?
1688
01:08:54,871 --> 01:08:58,138
Edward Renard.
Biro Investigasi Federal.
1689
01:08:58,309 --> 01:09:00,445
Apa yang kamu inginkan
untuk menemui dokter?
1690
01:09:00,610 --> 01:09:02,982
Oh, katakan saja padanya aku di sini.
Dia akan menemuiku.
1691
01:09:03,147 --> 01:09:04,883
Tolong tunggu sebentar.
1692
01:09:09,286 --> 01:09:10,956
Ada dua pria
untuk menemuimu, dokter.
1693
01:09:11,121 --> 01:09:14,059
Mereka bilang mereka berasal dari
Biro Investigasi Federal.
1694
01:09:14,225 --> 01:09:15,860
Di sini sekarang?
1695
01:09:18,229 --> 01:09:19,264
Apa kamu bilang pada mereka aku ikut?
1696
01:09:19,430 --> 01:09:20,865
- Ya, dokter, saya--
- Oh.
1697
01:09:21,765 --> 01:09:24,164
- Saat aku pergi, biarkan mereka masuk.
- Ya, dokter.
1698
01:09:35,146 --> 01:09:36,215
Halo.
1699
01:09:36,380 --> 01:09:38,783
Kafe Nuremberg. Otto.
1700
01:09:38,944 --> 01:09:40,352
Dapatkan dia untukku segera.
1701
01:09:40,518 --> 01:09:42,021
Ini sangat penting.
1702
01:09:42,186 --> 01:09:43,655
Otto. Dengar...
1703
01:09:44,655 --> 01:09:45,958
Ya.
1704
01:09:46,122 --> 01:09:49,061
Ya, aku akan mampir suatu saat nanti
dan lihatlah itu. Ya.
1705
01:09:49,927 --> 01:09:52,231
Dia seharusnya merasa jauh lebih baik
setelah obatnya, ya.
1706
01:09:52,396 --> 01:09:53,899
Baiklah. Selamat tinggal.
1707
01:09:56,133 --> 01:09:57,236
Selamat malam, tuan-tuan.
1708
01:09:57,401 --> 01:09:58,103
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1709
01:09:58,269 --> 01:09:59,238
Anda ingin melihat saya?
1710
01:09:59,403 --> 01:10:01,173
Ya. Perawatmu memberitahumu?
1711
01:10:01,339 --> 01:10:03,408
Ya, tuan-tuan.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
1712
01:10:03,574 --> 01:10:05,044
Aku baru saja melihatmu
komisi di luar, dokter.
1713
01:10:05,208 --> 01:10:07,712
Anda seorang petugas cadangan
di Angkatan Laut Amerika Serikat?
1714
01:10:07,878 --> 01:10:08,880
Ya, Pak, benar.
1715
01:10:09,046 --> 01:10:10,715
Dan salah satu petugas paling aktif
1716
01:10:10,880 --> 01:10:13,518
- dari Bund Jerman-Amerika.
- Itu benar.
1717
01:10:13,683 --> 01:10:14,853
Itu membuat Anda terus-menerus
1718
01:10:15,019 --> 01:10:16,956
berhubungan erat dengan Jerman,
bukan?
1719
01:10:17,121 --> 01:10:18,190
Tentu saja.
1720
01:10:18,355 --> 01:10:20,220
Saya sangat berbakti
ke tanah airku.
1721
01:10:20,390 --> 01:10:22,694
Tapi saya warga negara Amerika dulu.
1722
01:10:22,860 --> 01:10:24,529
Eh, dokter, saya bertanya-tanya
jika Anda mau memberi kami kebebasan
1723
01:10:24,695 --> 01:10:26,999
memeriksa kantor Anda?
Kecuali tentu saja Anda menginginkannya
1724
01:10:27,164 --> 01:10:28,433
memaksakan surat perintah?
1725
01:10:28,599 --> 01:10:31,370
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.
Tidak ada yang perlu saya sembunyikan.
1726
01:10:31,535 --> 01:10:33,005
Terima kasih. Baiklah, Phillips.
1727
01:10:33,170 --> 01:10:35,774
Oh, ngomong-ngomong, apakah itu terjadi padamu?
mengenal Franz Schlager?
1728
01:10:35,940 --> 01:10:37,009
Tidak, tuan. saya tidak.
1729
01:10:37,174 --> 01:10:38,077
Hilda Kleinhauer?
1730
01:10:38,242 --> 01:10:39,078
Tidak, tuan.
1731
01:10:39,243 --> 01:10:40,479
Oh, eh, apakah kamu keberatan?
1732
01:10:40,644 --> 01:10:42,747
- Tidak. Silakan saja.
- Terima kasih.
1733
01:10:44,414 --> 01:10:46,018
Oh, sangat menarik.
1734
01:10:46,178 --> 01:10:47,552
- Biografi, ya?
- Mm-hm.
1735
01:10:47,717 --> 01:10:49,989
Beberapa orang yang paling penting
di Amerika.
1736
01:10:50,154 --> 01:10:51,356
Ya, tuan.
1737
01:10:51,521 --> 01:10:54,193
Keuangan, pertambangan,
teater, dokter,
1738
01:10:54,358 --> 01:10:56,895
negarawan, pengacara
semuanya diklasifikasikan
1739
01:10:57,061 --> 01:10:58,230
menurut darah dan ras.
1740
01:10:58,395 --> 01:10:59,598
Ya, saya mengerti.
1741
01:10:59,763 --> 01:11:01,466
Apakah kamu menemukannya?
sama sekali menarik?
1742
01:11:01,626 --> 01:11:06,105
Oh, benar. Terutama milikmu sendiri
komentar pribadi pada setiap kasus.
1743
01:11:06,270 --> 01:11:07,506
Mereka tidak terlalu menyanjung.
1744
01:11:07,671 --> 01:11:09,441
Tentu saja
mereka tidak.
1745
01:11:09,606 --> 01:11:12,111
Ditelusuri kembali ke yang ketiga
dan generasi keempat.
1746
01:11:12,271 --> 01:11:14,113
Semuanya sudah selesai
untuk melestarikan Amerikanisme.
1747
01:11:14,278 --> 01:11:16,015
Ini adalah penelitian yang sangat menyeluruh,
bukan begitu?
1748
01:11:16,180 --> 01:11:17,882
Oh ya. Penelitian Anda
sudah cukup teliti
1749
01:11:18,049 --> 01:11:20,252
tapi faktamu
sepertinya semuanya salah.
1750
01:11:20,417 --> 01:11:22,387
Ceritanya cocok
Prasangka Nazi.
1751
01:11:22,554 --> 01:11:24,156
Oh, eh, dokter
1752
01:11:24,321 --> 01:11:26,625
kamu tidak akan melakukannya
menjelaskan jenis penelitian ini
1753
01:11:26,790 --> 01:11:29,028
sebagai intinya
Amerikanisme, bukan?
1754
01:11:29,193 --> 01:11:31,730
saya akan melakukannya. Dengan tepat.
1755
01:11:31,896 --> 01:11:33,999
Faktanya,
itu sebagai orang Amerika yang setia
1756
01:11:34,165 --> 01:11:36,335
yang saya kumpulkan
informasi ini
1757
01:11:36,500 --> 01:11:38,070
karena saya yakin
1758
01:11:38,235 --> 01:11:40,372
bahwa unsur-unsur subversif tertentu
harus dihilangkan
1759
01:11:40,537 --> 01:11:42,141
dari kehidupan Amerika kita
1760
01:11:42,306 --> 01:11:43,408
sebelum mereka benar-benar korup
1761
01:11:43,573 --> 01:11:45,911
dan menghancurkan
demokrasi yang kita hargai.
1762
01:11:47,111 --> 01:11:48,447
Demokrasi Anda?
1763
01:11:48,612 --> 01:11:50,482
Ya, saya tidak tahu
bagaimana perasaan Anda secara pribadi
1764
01:11:50,648 --> 01:11:52,784
tentang hal-hal ini,
Tuan Renard
1765
01:11:52,950 --> 01:11:54,653
tapi pastinya kamu
harus sadar
1766
01:11:54,818 --> 01:11:57,222
dari yang berbahaya
konspirasi internasional
1767
01:11:57,388 --> 01:11:59,959
putus asa,
penjahat yang tidak manusiawi
1768
01:12:00,124 --> 01:12:01,626
serakah terhadap kekuatan dunia.
1769
01:12:01,791 --> 01:12:04,396
Jelas sekali bahwa ini
penjahat harus disingkirkan
1770
01:12:04,562 --> 01:12:05,797
dari kehidupan publik
1771
01:12:05,964 --> 01:12:07,327
sebelum mereka siap
untuk melempar
1772
01:12:07,498 --> 01:12:08,500
seluruh dunia
menjadi api.
1773
01:12:08,666 --> 01:12:09,634
Hati-hati, dokter,
1774
01:12:09,801 --> 01:12:11,370
kamu mungkin telah membakar dirimu sendiri.
1775
01:12:11,536 --> 01:12:12,537
Oh.
1776
01:12:12,704 --> 01:12:14,907
Saya sangat menyesal.
1777
01:12:15,072 --> 01:12:16,375
Sebuah kecelakaan.
1778
01:12:16,540 --> 01:12:19,378
Tidak apa-apa, dokter.
1779
01:12:19,543 --> 01:12:21,513
Tuan Renard, benar
membuang-buang waktumu.
1780
01:12:21,679 --> 01:12:24,049
Saya sama sekali tidak tahu apa-apa
tentang rencana mata-mata apa pun
1781
01:12:24,213 --> 01:12:26,651
atau tentang simbol kode itu
di buku korek api di sana.
1782
01:12:26,817 --> 01:12:28,387
Satu-satunya kontak saya dengan Schlager
1783
01:12:28,547 --> 01:12:30,222
adalah untuk pengiriman
informasi propaganda.
1784
01:12:30,387 --> 01:12:31,723
Kepada Dr. Paul Joseph Goebbels
1785
01:12:31,889 --> 01:12:33,525
kepala kementerian Jerman
propaganda.
1786
01:12:33,690 --> 01:12:35,494
Namun informasi ini
terbukti terkirim
1787
01:12:35,659 --> 01:12:36,828
kepada Kapten-Letnan
Wilhelm Straubel
1788
01:12:36,994 --> 01:12:38,497
intelijen angkatan laut Jerman.
1789
01:12:38,662 --> 01:12:40,099
Tapi saya tidak khawatir
dengan para mekanik
1790
01:12:40,264 --> 01:12:42,167
tentang bagaimana materi saya
mencapai Dr. Goebbels.
1791
01:12:42,333 --> 01:12:44,364
Dan Anda menyangkal
bahwa Anda mengenal Hilda Kleinhauer
1792
01:12:44,535 --> 01:12:45,570
Asisten Schlager.
1793
01:12:45,736 --> 01:12:46,972
Saya tidak pernah melihatnya
dalam seluruh hidupku.
1794
01:12:47,138 --> 01:12:48,773
Tapi kamu mengakuinya
bahwa kamu melihat Schlager?
1795
01:12:48,940 --> 01:12:50,442
Dalam situasi tersebut
Aku baru saja memberitahumu.
1796
01:12:50,608 --> 01:12:51,776
Bukan sebagai mata-mata.
1797
01:12:51,943 --> 01:12:54,213
Dan ini, eh,
Hilda Kleinhauer.
1798
01:12:54,378 --> 01:12:56,376
gadis yang cukup menarik.
1799
01:12:56,547 --> 01:12:58,683
Rambut kemerahan,
mata gelap...
1800
01:12:58,848 --> 01:13:00,852
Aku yakin aku belum pernah melihatnya
gadis yang kamu bicarakan.
1801
01:13:01,018 --> 01:13:03,355
A-aku tidak tahu
orang seperti itu.
1802
01:13:03,520 --> 01:13:04,957
Masuklah, Nona Kleinhauer.
1803
01:13:08,692 --> 01:13:10,829
Bisakah Anda mengidentifikasi
pria ini?
1804
01:13:10,990 --> 01:13:13,532
Ya. Dr.
1805
01:13:13,697 --> 01:13:15,067
Apakah dia pria yang sama
siapa yang memberimu
1806
01:13:15,232 --> 01:13:16,936
paket informasi mata-mata
untuk pengiriman ke
1807
01:13:17,101 --> 01:13:18,570
Kapten-Letnan
Wilhelm Straubel?
1808
01:13:18,736 --> 01:13:19,771
Ya. Dia adalah.
1809
01:13:19,938 --> 01:13:21,606
Itu bohong.
Itu tidak benar.
1810
01:13:21,773 --> 01:13:23,075
Memang benar, Dr. Kassell.
1811
01:13:23,241 --> 01:13:26,178
Aku tidak memberimu apa pun,
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
1812
01:13:26,343 --> 01:13:27,712
Tidak ada gunanya, dokter.
1813
01:13:27,878 --> 01:13:29,514
Mereka punya kodenya,
surat-surat itu.
1814
01:13:29,680 --> 01:13:31,283
Segala sesuatu tentangmu juga.
1815
01:13:31,449 --> 01:13:32,717
Bagaimana, dokter?
1816
01:13:32,884 --> 01:13:33,818
eh...
1817
01:13:33,979 --> 01:13:35,720
Coba saya lihat, sekarang.
1818
01:13:35,886 --> 01:13:38,323
Oh ya, ya,
A-aku ingat dia sekarang.
1819
01:13:38,489 --> 01:13:40,892
Dia datang ke kantorku sekali
atau dua kali dengan Schlager, tapi
1820
01:13:41,057 --> 01:13:42,962
tapi itu bukan militer
informasi yang kuberikan padanya
1821
01:13:43,127 --> 01:13:45,197
itu hanya sekedar
materi propaganda.
1822
01:13:45,362 --> 01:13:46,698
Katakan yang sebenarnya!
1823
01:13:46,863 --> 01:13:48,367
Itu hanya sekedar materi propaganda
Saya memberi Schlager.
1824
01:13:48,532 --> 01:13:50,069
Tidak, dokter, saya melihatnya.
1825
01:13:50,234 --> 01:13:52,071
Anda memberi Schlager
informasi militer.
1826
01:13:52,236 --> 01:13:53,672
Dasar sapi bodoh.
1827
01:13:53,837 --> 01:13:56,541
- Beraninya kamu--
- Duduklah, Dr. Kassell.
1828
01:13:57,908 --> 01:13:59,844
Baiklah, Nona Kleinhauer,
terima kasih banyak.
1829
01:14:02,213 --> 01:14:04,783
Sekarang, eh, tentang
informasi militer ini
1830
01:14:04,949 --> 01:14:06,751
yang kamu berikan
Franz Schlager.
1831
01:14:06,918 --> 01:14:08,553
Saya tidak bodoh,
Tuan Renard.
1832
01:14:08,719 --> 01:14:10,422
Hanya karena
gadis bodoh itu berbohong padamu.
1833
01:14:10,587 --> 01:14:13,158
Informasi itu bersangkutan
hanya musuh partai kita
1834
01:14:13,324 --> 01:14:14,193
dan Fuhrer kami.
1835
01:14:14,358 --> 01:14:15,995
Fuhrermu?
1836
01:14:16,160 --> 01:14:18,297
Saya pikir kamu bilang
Anda adalah orang Amerika yang setia.
1837
01:14:18,463 --> 01:14:19,899
Saya.
1838
01:14:20,063 --> 01:14:22,567
Sebuah kontradiksi
dalam istilah, bukan?
1839
01:14:22,733 --> 01:14:25,037
Kesetiaan kepada Fuhrer Anda,
kesetiaan pada Amerika?
1840
01:14:25,203 --> 01:14:26,338
Itu mungkin bagi Anda.
1841
01:14:26,503 --> 01:14:28,540
Anda tidak mengerti.
1842
01:14:28,705 --> 01:14:30,209
Sejujurnya,
dokter, saya tidak.
1843
01:14:33,577 --> 01:14:34,980
Halo. Ya.
1844
01:14:35,146 --> 01:14:37,216
Melacaknya
ke Hotel Olimpiade.
1845
01:14:37,381 --> 01:14:40,419
Daftar untuk tahun lalu
ditandatangani empat kali.
1846
01:14:40,585 --> 01:14:41,586
Dua kali pada bulan Desember.
1847
01:14:41,753 --> 01:14:43,155
Tidak, tidak sendirian.
1848
01:14:43,320 --> 01:14:45,790
Eh, punya cetakan fotostatik
segera dibuat.
1849
01:14:45,957 --> 01:14:47,726
Ya, saya akan berada di sana.
1850
01:14:47,892 --> 01:14:50,362
Oh, sampai larut malam.
1851
01:14:50,528 --> 01:14:52,164
Eh, Dr. Kassell.
1852
01:14:52,330 --> 01:14:53,966
Anda pernah menjadi presiden
dari Teman Jerman Baru
1853
01:14:54,131 --> 01:14:55,968
sebelum itu menjadi
Bund Jerman-Amerika
1854
01:14:56,133 --> 01:14:57,636
berdasarkan pesanan
dari Pemerintahan Nazi.
1855
01:14:57,802 --> 01:14:59,604
Ya, benar.
1856
01:14:59,770 --> 01:15:01,073
Tapi itu bukan pelanggaran
hukum.
1857
01:15:01,238 --> 01:15:03,275
Tentu saja tidak.
Aku hanya bertanya.
1858
01:15:04,575 --> 01:15:07,913
Ngomong-ngomong, kapan istrimu melakukannya
berlayar ke Eropa tahun lalu?
1859
01:15:09,213 --> 01:15:10,349
Pada bulan Desember.
1860
01:15:10,514 --> 01:15:11,650
Dan saat kamu berada
seorang bujangan
1861
01:15:11,815 --> 01:15:13,052
kamu hidup terus-menerus
di apartemenmu?
1862
01:15:13,217 --> 01:15:14,819
Tentu saja.
Kantor saya bersebelahan.
1863
01:15:14,986 --> 01:15:16,121
Kamu tidak pernah pergi
ke hotel?
1864
01:15:16,287 --> 01:15:17,156
Tidak.
1865
01:15:17,321 --> 01:15:18,518
Namun, di daftar
1866
01:15:18,690 --> 01:15:20,659
dari Hotel Olimpiade
1867
01:15:20,824 --> 01:15:23,662
namamu muncul
dalam empat kesempatan berbeda
1868
01:15:23,827 --> 01:15:26,665
sedangkan istrimu
sedang pergi ke Eropa.
1869
01:15:26,831 --> 01:15:29,568
Bagaimana, bagaimana kamu mengetahuinya?
1870
01:15:29,733 --> 01:15:31,036
Kami menjadikannya bisnis kami
untuk mengetahui
1871
01:15:31,201 --> 01:15:32,704
segala sesuatu yang perlu diketahui
tentang seorang pria
1872
01:15:32,869 --> 01:15:35,174
sebelum kita membawanya
masuk untuk ditanyai.
1873
01:15:35,339 --> 01:15:36,708
Apa yang kamu inginkan dariku?
1874
01:15:36,873 --> 01:15:38,310
Aku ingin kamu memberitahuku
semua yang kamu tahu
1875
01:15:38,476 --> 01:15:39,979
tentang organisasi mata-mata Jerman
1876
01:15:40,144 --> 01:15:41,246
di negara ini.
1877
01:15:44,582 --> 01:15:46,151
Baiklah.
1878
01:15:46,317 --> 01:15:47,819
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.
1879
01:15:47,985 --> 01:15:49,854
Tapi ingat,
Saya bukan mata-mata.
1880
01:15:50,021 --> 01:15:51,456
Saya hanya mengenal orang-orang ini
karena mereka membawa
1881
01:15:51,622 --> 01:15:53,858
bahan propaganda bagi saya.
1882
01:15:54,018 --> 01:15:56,528
Singkatnya, Dr. Kassell,
Bunds Jerman-Amerika
1883
01:15:56,695 --> 01:15:57,896
terhubung secara tidak langsung
1884
01:15:58,062 --> 01:15:59,398
melalui kementerian
propaganda
1885
01:15:59,563 --> 01:16:00,799
dengan kementerian perang
1886
01:16:00,964 --> 01:16:02,834
dan intelijen angkatan laut militer.
1887
01:16:02,999 --> 01:16:04,836
Sebuah jaringan
propaganda yang dapat dipertukarkan
1888
01:16:05,003 --> 01:16:07,239
dan saluran spionase.
1889
01:16:07,405 --> 01:16:09,274
Nah, sekarang sudah dimulai
untuk masuk akal.
1890
01:16:09,440 --> 01:16:10,976
Dan betapa luasnya
1891
01:16:11,142 --> 01:16:13,745
apakah ini jaringan mata-mata, dokter?
1892
01:16:13,911 --> 01:16:15,981
Mereka memiliki mata-mata yang ditempatkan
di semua halaman angkatan laut
1893
01:16:16,146 --> 01:16:17,549
di Brooklyn, di Philadelphia,
1894
01:16:17,715 --> 01:16:19,751
di Berita Newport.
1895
01:16:19,917 --> 01:16:21,220
Ada agen Jerman
1896
01:16:21,385 --> 01:16:23,188
di dalam pesawat
dan pabrik amunisi
1897
01:16:23,354 --> 01:16:24,489
di Bristol, Seattle,
1898
01:16:24,655 --> 01:16:27,126
Boston, Kerbau.
1899
01:16:27,291 --> 01:16:30,129
Ada markas mata-mata
di Montreal, Kanada.
1900
01:16:30,294 --> 01:16:31,696
Kepala inspektur Amerika Serikat
1901
01:16:31,863 --> 01:16:33,065
di salah satu pabrik Anda
1902
01:16:33,230 --> 01:16:34,466
berubah
bagian-bagian pesawat rahasia
1903
01:16:34,632 --> 01:16:35,867
adalah mata-mata Jerman.
1904
01:16:36,034 --> 01:16:37,502
Saya ingin nama tertentu
dan alamat
1905
01:16:37,668 --> 01:16:38,938
semua detailnya.
1906
01:16:39,103 --> 01:16:40,600
Bisakah saya berhenti
tolong tunggu beberapa menit?
1907
01:16:40,772 --> 01:16:41,974
Aku-aku sangat lelah.
1908
01:16:42,139 --> 01:16:44,176
Tentu saja.
Mungkin kopi?
1909
01:16:44,341 --> 01:16:46,045
Terima kasih.
1910
01:16:46,210 --> 01:16:48,608
Bawakan kopi
dan sandwich.
1911
01:16:48,779 --> 01:16:50,049
Silakan, dokter.
1912
01:16:56,253 --> 01:16:58,690
- Ini dia.
- Duduklah.
1913
01:17:06,330 --> 01:17:07,532
Oh.
1914
01:17:07,699 --> 01:17:08,628
Selamat malam, tuan-tuan.
1915
01:17:08,800 --> 01:17:10,702
Selamat malam, dokter.
1916
01:17:10,868 --> 01:17:12,471
Apa yang terjadi, Karl?
1917
01:17:12,636 --> 01:17:13,838
Ya, apa yang terjadi, dokter?
1918
01:17:14,004 --> 01:17:15,635
Tidak serius.
Tidak ada yang penting.
1919
01:17:15,805 --> 01:17:17,709
Mereka hanya mendengar
Saya aktif di bund
1920
01:17:17,875 --> 01:17:19,344
jadi mereka banyak bertanya padaku
dari pertanyaan konyol.
1921
01:17:19,510 --> 01:17:20,712
Bagaimana dengan Kleinhauer?
dan Schneider?
1922
01:17:20,878 --> 01:17:21,713
Apakah mereka menghubungkan Anda
dengan mereka?
1923
01:17:21,879 --> 01:17:23,048
Bagaimana mereka mencoba.
1924
01:17:23,214 --> 01:17:24,849
Tapi aku menyangkal bahwa aku pernah mengalaminya
pernah melihat mereka sebelumnya.
1925
01:17:25,015 --> 01:17:27,647
Anda memberi tahu mereka
tidak ada yang lain?
1926
01:17:27,818 --> 01:17:29,588
Jika saya punya,
apakah saya akan berada di sini, bebas?
1927
01:17:29,748 --> 01:17:31,390
Saya benci sindiran seperti itu, Hintze.
1928
01:17:31,555 --> 01:17:33,592
Karl, kamu yakin
tidak ada bahaya?
1929
01:17:33,758 --> 01:17:35,494
Oh, tidak masuk akal.
1930
01:17:35,659 --> 01:17:36,861
Tidak ada
bahaya sekecil apa pun.
1931
01:17:37,027 --> 01:17:38,230
Saya yakinkan Anda sekalian,
tidak satu pun dari kita
1932
01:17:38,395 --> 01:17:40,332
ada yang perlu ditakutkan,
tidak satu pun dari kita.
1933
01:17:40,497 --> 01:17:42,601
Saya harap demikian, demi Anda.
1934
01:17:42,767 --> 01:17:43,969
Selamat malam, dokter.
1935
01:17:44,135 --> 01:17:45,537
Dan tetap berhubungan erat
bersama kami.
1936
01:17:45,704 --> 01:17:47,539
Ayolah, Hans.
1937
01:17:47,706 --> 01:17:48,773
Saya akan.
1938
01:17:48,940 --> 01:17:50,042
Selamat malam, tuan-tuan.
1939
01:17:50,208 --> 01:17:52,877
Selamat malam. Dan terima kasih.
1940
01:17:53,044 --> 01:17:55,814
Katakan padaku, Karl.
Apa yang sebenarnya terjadi?
1941
01:17:55,979 --> 01:17:58,817
Mencoba menakutiku
dengan sindiran mereka.
1942
01:17:58,982 --> 01:18:01,853
Tapi, Karl, bagaimana itu bisa terjadi
untuk melepaskanmu?
1943
01:18:05,122 --> 01:18:06,725
- Petunjuk dan Wildebrandt?
- Ya.
1944
01:18:06,890 --> 01:18:08,560
- Kalian berdua ditahan.
- Apa maksudnya? Untuk apa?
1945
01:18:08,725 --> 01:18:10,495
Pelanggaran Amerika Serikat
hukum spionase.
1946
01:18:10,661 --> 01:18:12,531
- Kassel! Dia mengkhianati kita.
- Bawa mereka ke dalam mobil, ayo.
1947
01:18:14,565 --> 01:18:16,401
Mereka pikir mereka bisa bermain
kucing dan tikus bersamaku.
1948
01:18:16,566 --> 01:18:18,837
Bagaimana jika mereka harus mengaturnya
untuk keluar entah bagaimana?
1949
01:18:19,003 --> 01:18:19,905
Jangan khawatir.
1950
01:18:20,070 --> 01:18:21,073
Saya bekerja sangat dekat
1951
01:18:21,238 --> 01:18:22,908
dengan pemerintah Amerika Serikat.
1952
01:18:23,073 --> 01:18:24,776
Sekarang, mereka akan terus memberi tahu saya
dari semua perkembangan.
1953
01:18:24,942 --> 01:18:26,078
Jangan khawatir, Lisa.
1954
01:18:26,243 --> 01:18:28,447
Saya tahu persis apa yang saya lakukan.
1955
01:18:28,612 --> 01:18:29,814
Jaring federal
1956
01:18:29,980 --> 01:18:31,283
segera dibuang
1957
01:18:31,448 --> 01:18:32,985
bekerja dengan kecepatan tinggi
dalam sebuah usaha
1958
01:18:33,151 --> 01:18:34,353
untuk mengumpulkan
setiap kemungkinan tersangka
1959
01:18:34,518 --> 01:18:36,321
terhubung dengan jaringan Nazi yang mengejutkan
1960
01:18:36,486 --> 01:18:38,823
ada agennya yang beroperasi
dalam skala nasional.
1961
01:18:38,989 --> 01:18:40,559
Walter Westphalia?
1962
01:18:40,724 --> 01:18:43,328
- Ya.
- Anda ditahan.
1963
01:18:43,495 --> 01:18:45,530
Ayo.
1964
01:18:45,696 --> 01:18:47,866
Agen Nazi,
beroperasi sebagai mekanik
1965
01:18:48,031 --> 01:18:50,769
ahli mesin, insinyur
dan teknisi
1966
01:18:50,935 --> 01:18:52,137
menyelidiki rahasia penting
1967
01:18:52,303 --> 01:18:54,506
pertahanan Amerika Serikat.
1968
01:18:58,609 --> 01:19:00,879
- Helldorf?
- Ya.
1969
01:19:01,039 --> 01:19:02,514
Kami dari Biro Federal
Investigasi.
1970
01:19:02,680 --> 01:19:03,949
Ayo.
1971
01:19:21,297 --> 01:19:23,502
Instruksikan semua agen di atas kapal
Kapal Jerman dalam perjalanan ke Amerika
1972
01:19:23,667 --> 01:19:26,205
sangat hati-hati
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
1973
01:19:26,370 --> 01:19:29,074
Wire Schlager meninggalkan Munich
untuk segera melapor ke sini.
1974
01:19:29,239 --> 01:19:30,409
Miliki Gestapo
instruksikan agen-agen New York
1975
01:19:30,574 --> 01:19:32,544
untuk melindungi semua saksi
dan terdakwa.
1976
01:19:32,710 --> 01:19:34,413
Penasaran, berapa penangkapannya
mereka telah mampu membuatnya
1977
01:19:34,578 --> 01:19:36,348
setelah Dr. Kassell
ditanyai.
1978
01:19:36,514 --> 01:19:38,517
Saya sarankan kita mendapatkannya
segera datang ke sini.
1979
01:19:38,682 --> 01:19:40,752
- Bagaimana jika dia menolak?
- Biarkan dia menolak.
1980
01:19:40,918 --> 01:19:43,555
Suruh Gestapo membawa Dr. Kassell
ke Jerman sesegera mungkin.
1981
01:19:43,720 --> 01:19:45,457
Pesan penting
dari staf umum, pak.
1982
01:19:45,623 --> 01:19:46,891
Terima kasih.
1983
01:19:54,532 --> 01:19:56,635
13 Maret 1938.
1984
01:19:56,800 --> 01:19:59,638
Austria yang tak berdaya, dirampas
kekuatan demokrasinya
1985
01:19:59,803 --> 01:20:01,640
melakukan upaya terakhir yang sia-sia
dalam kebebasan
1986
01:20:01,805 --> 01:20:03,642
melalui pemungutan suara demokratis.
1987
01:20:03,807 --> 01:20:06,111
Tapi Fuhrer Nazi, Adolf Hitler
tidak menunggu
1988
01:20:06,276 --> 01:20:08,313
untuk kekalahan tertentu
di tempat pemungutan suara.
1989
01:20:08,479 --> 01:20:11,283
Menentang dunia yang lesu,
Pasukan Nazi menyerbu republik
1990
01:20:11,449 --> 01:20:13,618
dengan dalih
menjaga ketertiban
1991
01:20:13,783 --> 01:20:16,721
dan mencaplok Austria
ke Reich Jerman.
1992
01:20:16,887 --> 01:20:18,290
Wina, Jerman.
1993
01:20:18,455 --> 01:20:20,759
Laporan resmi
mengungkapkan pemerintahan teror
1994
01:20:20,925 --> 01:20:22,494
penjarahan dan bunuh diri
1995
01:20:22,659 --> 01:20:25,464
di kota tua yang gay
dari Danube yang indah.
1996
01:20:25,629 --> 01:20:28,467
Mayor Emil Fey, mantan
wakil rektor, bunuh diri.
1997
01:20:28,632 --> 01:20:30,970
Friedrich Reilinger,
pemimpin Katolik terkemuka
1998
01:20:31,135 --> 01:20:33,105
dan putrinya, keduanya bunuh diri.
1999
01:20:33,270 --> 01:20:36,008
Veteran Neustadter Sturmer,
Dr.Otto Russo
2000
01:20:36,173 --> 01:20:37,442
Egon Friedel
2001
01:20:37,608 --> 01:20:40,512
Dr. Otto Luhr,
Pemenang hadiah Nobel 1936
2002
01:20:40,672 --> 01:20:42,647
korban bunuh diri teror Nazi.
2003
01:20:42,812 --> 01:20:45,484
Terus pantau stasiun ini
untuk berita selanjutnya.
2004
01:20:45,649 --> 01:20:48,187
Karl, itu, oh,
itu sulit dipercaya.
2005
01:20:49,987 --> 01:20:51,190
Sangat gay dan ringan hati--
2006
01:20:51,355 --> 01:20:53,192
Erika, jangan
khawatir tentang semua itu sekarang.
2007
01:20:53,357 --> 01:20:55,260
Apa yang saya tanyakan kepada Anda
jauh lebih penting bagi saya.
2008
01:20:55,425 --> 01:20:57,329
Tapi Karl,
itu akan membutuhkan banyak uang.
2009
01:20:57,494 --> 01:20:59,498
Saya punya cukup uang
untuk waktu yang lama.
2010
01:20:59,663 --> 01:21:01,200
Dan jangan lupa,
Saya seorang dokter yang cakap.
2011
01:21:01,365 --> 01:21:03,863
Saya bisa membuat rumah baru
dan kehidupan yang baik di mana saja.
2012
01:21:04,034 --> 01:21:06,405
Tidak, Karl. Anda pergi sendiri.
2013
01:21:13,477 --> 01:21:15,047
Halo. Tidak.
2014
01:21:15,212 --> 01:21:16,215
Dr
belum pulang.
2015
01:21:16,380 --> 01:21:18,183
Tolong, siapa yang menelepon?
2016
01:21:18,349 --> 01:21:20,519
Oh, bagaimana kabarmu,
Tuan Renard?
2017
01:21:20,679 --> 01:21:22,421
Mereka dibebaskan dengan jaminan?
2018
01:21:22,587 --> 01:21:24,056
Oh, betapa mengerikannya.
2019
01:21:24,221 --> 01:21:25,357
Sangat berbahaya.
2020
01:21:25,522 --> 01:21:27,159
Dan kamu akan melakukannya
juga katakan padanya
2021
01:21:27,324 --> 01:21:30,162
bahwa saya menyarankan untuk pindah
ke hotel sekaligus?
2022
01:21:30,328 --> 01:21:31,891
Ya, eh, sebaiknya
ke hotelku sendiri
2023
01:21:32,062 --> 01:21:34,299
di mana saya bisa berada secara pribadi
bertanggung jawab atas keselamatannya.
2024
01:21:34,465 --> 01:21:36,335
Ya, aku akan memberitahunya,
Tuan Renard.
2025
01:21:36,500 --> 01:21:39,471
Terima kasih banyak.
aku akan memberitahunya.
2026
01:21:39,637 --> 01:21:40,672
Selamat tinggal.
2027
01:21:51,115 --> 01:21:52,751
Selamat malam.
Ada kabar, Lisa?
2028
01:21:52,917 --> 01:21:54,053
Karl, kamu dimana?
sudah seharian?
2029
01:21:54,218 --> 01:21:56,088
- Dengan Renard.
- Dengan Renard? Apakah kamu?
2030
01:21:56,254 --> 01:21:57,489
Ya, tinggalkan saja dia.
2031
01:21:57,655 --> 01:21:59,591
Sempat ngobrol panjang lebar dengannya
beberapa waktu yang lalu.
2032
01:21:59,758 --> 01:22:01,126
Beberapa waktu yang lalu?
2033
01:22:01,292 --> 01:22:03,395
Lisa, dia memberitahuku aku ikut
suatu keadaan yang sangat serius
2034
01:22:03,560 --> 01:22:05,430
dan aku harus meninggalkan kota
sekaligus
2035
01:22:05,597 --> 01:22:06,465
pergi dalam perjalanan.
2036
01:22:06,626 --> 01:22:08,500
Untuk... berapa lama?
2037
01:22:08,667 --> 01:22:09,930
Oh, tanpa batas waktu.
2038
01:22:10,101 --> 01:22:12,004
Setidaknya sampai
penyelidikan ini berakhir.
2039
01:22:12,169 --> 01:22:13,838
Bagaimanapun, saya akan memberi tahu Anda
dimanapun aku berhenti
2040
01:22:14,005 --> 01:22:15,240
dan setelah beberapa minggu
Saya mengirimkannya untuk Anda.
2041
01:22:15,406 --> 01:22:16,508
Carl, itu tidak benar.
2042
01:22:16,673 --> 01:22:18,110
- Oh, Lisa.
- Kamu berbohong.
2043
01:22:18,276 --> 01:22:19,678
Anda ingin pergi
dengan wanita itu.
2044
01:22:19,843 --> 01:22:21,380
Jangan bodoh. Anda tidak
menyadari betapa seriusnya hal ini.
2045
01:22:21,545 --> 01:22:23,215
Itu wanita itu
kamu ingin pergi bersamanya
2046
01:22:23,380 --> 01:22:24,616
kamu ingin meninggalkanku,
kamu ingin meninggalkanku sendiri.
2047
01:22:24,783 --> 01:22:26,118
Hentikan,
Lisa, kumohon.
2048
01:22:31,889 --> 01:22:33,325
Ya?
2049
01:22:33,491 --> 01:22:34,493
Siapa?
2050
01:22:35,860 --> 01:22:37,796
Ya, saya akan memberitahu dokter.
2051
01:22:37,962 --> 01:22:40,032
- Ya.
- Siapa itu?
2052
01:22:40,192 --> 01:22:42,267
Karl, dengarkan aku.
Bawa aku bersamamu.
2053
01:22:42,433 --> 01:22:43,835
Saya tahu itu berbahaya
untukmu di sini.
2054
01:22:44,001 --> 01:22:45,337
Tapi kamu tidak bisa
tinggalkan aku sendiri
2055
01:22:45,503 --> 01:22:47,106
- Aku sudah tidak muda lagi.
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
2056
01:22:47,271 --> 01:22:48,607
Sudah kubilang, aku akan mengirimkannya untukmu
dalam dua atau tiga minggu.
2057
01:22:48,772 --> 01:22:50,910
- Bersikaplah bijaksana.
- Aku tidak akan menyerahkanmu, Karl.
2058
01:22:51,075 --> 01:22:52,577
Aku tidak akan membiarkan wanita itu
menghancurkan hidupku
2059
01:22:52,743 --> 01:22:54,446
setelah bertahun-tahun bersama.
2060
01:22:54,611 --> 01:22:55,948
- Bawa aku bersamamu.
- Tidak.
2061
01:22:56,113 --> 01:22:58,083
Jangan bodoh.
Saya akan pergi sendirian.
2062
01:22:58,249 --> 01:23:00,152
Siapa yang menelepon sekarang?
2063
01:23:00,318 --> 01:23:01,686
Itu adalah Muller.
2064
01:23:01,847 --> 01:23:04,123
Fritz Muller?
Istrinya lagi?
2065
01:23:04,288 --> 01:23:06,191
Ya, dia sakit parah.
2066
01:23:06,356 --> 01:23:08,360
Anda harus pergi
sekaligus.
2067
01:23:14,064 --> 01:23:15,400
Oh, itu kamu, dokter.
2068
01:23:15,567 --> 01:23:16,801
Masuk.
2069
01:23:16,968 --> 01:23:18,403
Saya senang Anda mendapatkannya
di sini begitu cepat.
2070
01:23:18,569 --> 01:23:20,105
Apa yang terjadi
kepada istrimu, Muller?
2071
01:23:20,271 --> 01:23:21,373
Dia sepertinya mengerti
jauh lebih baik, kemarin.
2072
01:23:21,538 --> 01:23:23,003
Ya, saya tidak tahu, dokter.
2073
01:23:23,174 --> 01:23:24,643
Malam ini, setelah makan malam,
dia mulai mengeluh.
2074
01:23:24,808 --> 01:23:26,778
- Jadi begitu.
- Aku benar-benar tidak bisa memberitahumu
2075
01:23:26,944 --> 01:23:28,380
ada apa dengannya.
2076
01:23:30,175 --> 01:23:31,850
Nah, dimana
istrimu, Muller?
2077
01:23:32,016 --> 01:23:33,418
Dimana dia...
2078
01:23:35,653 --> 01:23:36,721
Bagaimana kamu mendapatkan...
2079
01:23:38,355 --> 01:23:39,891
Apa yang kamu lakukan di sini?
2080
01:23:40,057 --> 01:23:42,827
Pemerintah kami cukup baik
untuk memberikan ikatan bagi kita.
2081
01:23:42,988 --> 01:23:44,529
Anda mengabaikan faktanya,
Dr
2082
01:23:44,695 --> 01:23:47,532
hukum Amerika itu
sangat murah hati terhadap narapidana.
2083
01:23:47,697 --> 01:23:50,735
Yah, aku sangat senang
untuk melihatmu bebas.
2084
01:23:50,902 --> 01:23:52,237
Anda?
2085
01:23:52,403 --> 01:23:54,206
Ya, tentu saja, tapi...
Mengapa penipuan ini?
2086
01:23:54,371 --> 01:23:55,707
Kenapa kamu tidak melakukannya?
datang ke rumahku saja?
2087
01:23:55,873 --> 01:23:58,243
Kami tidak ingin mengganggu Anda,
Dr
2088
01:23:58,409 --> 01:23:59,778
seperti yang pernah kami lakukan sebelumnya.
2089
01:24:01,445 --> 01:24:04,283
Nah,
apa yang kamu inginkan dariku?
2090
01:24:04,448 --> 01:24:05,884
Dr Kassell, Anda akan kembali
2091
01:24:06,050 --> 01:24:08,187
ke Jerman malam ini.
2092
01:24:09,621 --> 01:24:10,789
Ke Jerman?
2093
01:24:12,190 --> 01:24:15,027
Apa ini?
Sebuah jebakan?
2094
01:24:15,192 --> 01:24:16,595
Biarkan aku keluar dari sini
sekaligus!
2095
01:24:20,732 --> 01:24:21,733
Apa?
2096
01:24:24,101 --> 01:24:24,970
Mendengarkan.
2097
01:24:25,136 --> 01:24:26,271
Kamu tahu aku tidak bisa kembali.
2098
01:24:26,437 --> 01:24:28,107
A-aku akan membayarmu berapapun,
Saya punya uang.
2099
01:24:28,272 --> 01:24:30,242
Silakan.
Tolong, beri aku kesempatan lagi.
2100
01:24:30,407 --> 01:24:32,544
Silakan.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
2101
01:24:32,709 --> 01:24:34,980
Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya
apa pun yang kamu ingin aku lakukan
2102
01:24:35,146 --> 01:24:36,781
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang saya lakukan.
2103
01:24:36,948 --> 01:24:38,517
Pelapor.
2104
01:24:38,682 --> 01:24:41,520
Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya
kembali ke Jerman.
2105
01:24:41,685 --> 01:24:42,754
Mereka akan menempatkanku
di kamp konsentrasi.
2106
01:24:42,920 --> 01:24:43,822
Mereka akan menyiksaku!
2107
01:24:43,988 --> 01:24:45,157
Mereka akan melakukannya, dokter.
2108
01:24:45,322 --> 01:24:46,858
Tolong, aku akan memberimu
semua yang saya miliki.
2109
01:24:47,024 --> 01:24:48,860
Saya orang kaya.
Ambil semuanya.
2110
01:24:49,027 --> 01:24:50,062
Tolong, biarkan aku pergi.
2111
01:24:50,227 --> 01:24:52,297
Silakan. Silakan.
2112
01:24:52,463 --> 01:24:54,699
- Silakan.
- Silakan, Wildebrandt.
2113
01:24:54,866 --> 01:24:57,202
TIDAK! Jangan! Jangan!
2114
01:24:59,203 --> 01:25:00,472
Ayo tangkap dia
ke perahu.
2115
01:25:04,841 --> 01:25:06,378
Dia pergi sendirian untuk melihat ini
pasien di Greenwich Village?
2116
01:25:06,544 --> 01:25:07,779
Tidak, aku pergi bersamanya.
2117
01:25:07,945 --> 01:25:09,214
Lalu apa yang terjadi?
2118
01:25:09,380 --> 01:25:10,815
Dalam perjalanan kembali,
dia memutuskan untuk berhenti
2119
01:25:10,981 --> 01:25:12,751
dan mengunjungi seorang teman
siapa yang berangkat dengan Bismarck.
2120
01:25:12,916 --> 01:25:14,653
- Jam berapa saat itu?
- Sekitar jam satu.
2121
01:25:14,818 --> 01:25:17,222
Namun kamu tidak melakukannya
beritahu kami sampai pagi ini.
2122
01:25:17,388 --> 01:25:18,857
Saya tidak khawatir
sampai pagi ini.
2123
01:25:19,022 --> 01:25:21,593
Seringkali, dia tidak melakukannya
pulang sampai larut malam.
2124
01:25:21,759 --> 01:25:23,028
Apakah kamu punya alasan?
karena menginginkan suamimu
2125
01:25:23,194 --> 01:25:24,163
untuk kembali ke Jerman?
2126
01:25:24,328 --> 01:25:25,530
Saya mencintai suami saya.
2127
01:25:25,695 --> 01:25:28,367
Saya ingin dia menjadi seperti itu
tempat yang terbaik baginya.
2128
01:25:30,368 --> 01:25:31,770
Pesan pesawat amfibi penjaga pantai.
2129
01:25:31,935 --> 01:25:33,338
Radio aktif
kapten Bismarck
2130
01:25:33,503 --> 01:25:34,739
untuk bersiap
untuk menyerahkan Kassell.
2131
01:25:34,905 --> 01:25:37,109
Aku akan berada di bandara
dalam 30 menit.
2132
01:25:37,274 --> 01:25:38,477
Ya?
2133
01:25:38,643 --> 01:25:40,679
Kapten Richter berbicara.
2134
01:25:40,845 --> 01:25:41,914
Apa?
2135
01:25:42,079 --> 01:25:44,483
Depkeh?
2136
01:25:44,648 --> 01:25:47,486
Ya. saya akan lihat.
Mohon tunggu sebentar.
2137
01:25:47,651 --> 01:25:49,321
Mereka menanyakan pria itu.
2138
01:25:49,487 --> 01:25:50,555
Katakan pada mereka bahwa Anda menolak
2139
01:25:50,721 --> 01:25:51,991
untuk menghentikan kapal
di laut lepas
2140
01:25:52,156 --> 01:25:53,658
karena cuacanya buruk
2141
01:25:53,824 --> 01:25:56,328
dan kamu akan membahayakan nyawa
penumpang.
2142
01:25:56,494 --> 01:25:58,297
Halo. New York?
2143
01:25:58,462 --> 01:25:59,764
Semua siap, Tuan Renard.
2144
01:25:59,931 --> 01:26:01,233
Terima kasih.
2145
01:26:04,468 --> 01:26:07,672
Tuan Renard! Tuan Renard!
2146
01:26:09,840 --> 01:26:11,810
- Apa itu?
- Kantormu baru saja menelepon.
2147
01:26:11,975 --> 01:26:14,079
Kapten Bismarck
menolak untuk menyerahkan pria Anda.
2148
01:26:14,244 --> 01:26:16,548
Dia mengatakan tidak aman untuk berhenti
kapal di laut lepas.
2149
01:26:16,714 --> 01:26:17,782
Jadi begitu.
2150
01:26:17,948 --> 01:26:19,919
Phillips, telepon
departemen luar negeri segera.
2151
01:26:20,083 --> 01:26:21,921
Suruh mereka mengirim pesan ke Amerika
Konsul Negara di Cherbourg
2152
01:26:22,085 --> 01:26:23,522
untuk menjemput Kassell
ketika Bismarck berlabuh di sana.
2153
01:26:23,687 --> 01:26:25,490
- Benar.
- Terima kasih.
2154
01:26:25,650 --> 01:26:26,891
Bertindak terus
perintah dari Gestapo
2155
01:26:27,058 --> 01:26:28,427
petugas kapal menolak
untuk menyerah
2156
01:26:28,592 --> 01:26:30,395
Dr. Kassell di Cherbourg.
2157
01:26:30,560 --> 01:26:32,397
Dan ketika Bismarck
dermaga di Jerman
2158
01:26:32,563 --> 01:26:34,333
kali ini delegasinya
untuk menyambut Kassell
2159
01:26:34,493 --> 01:26:36,568
terdiri dari
Kapten-Letnan Straubel
2160
01:26:36,734 --> 01:26:38,437
pasukan pria SS berkemeja hitam
2161
01:26:38,602 --> 01:26:40,005
dan Dr. Krogman
2162
01:26:40,171 --> 01:26:41,473
salah satu dari banyak penasihat hukum
2163
01:26:41,638 --> 01:26:44,276
melekat pada kementerian luar negeri Jerman.
2164
01:26:54,218 --> 01:26:55,921
Mengapa saya diperlakukan seperti ini?
2165
01:26:56,081 --> 01:26:57,556
Saya belum melakukan apa pun.
A-aku...
2166
01:26:57,721 --> 01:26:59,391
Saya bisa menjelaskan.
Saya harus diadili.
2167
01:26:59,551 --> 01:27:01,493
Tidak ada yang terjadi
khawatir tentang hal itu, Dr. Kassell.
2168
01:27:01,658 --> 01:27:04,096
Kami tidak berniat
untuk menyakitimu.
2169
01:27:04,261 --> 01:27:05,397
Anda tidak berniat
untuk menyakitiku?
2170
01:27:05,563 --> 01:27:06,598
Sebaliknya
2171
01:27:06,764 --> 01:27:08,367
kami akan mengambil
sangat menjagamu.
2172
01:27:08,532 --> 01:27:09,969
Yang kami minta
adalah bahwa Anda menyangkalnya secara terbuka
2173
01:27:10,134 --> 01:27:12,071
pernyataan apa pun yang memberatkan
Anda mungkin telah membuatnya.
2174
01:27:12,236 --> 01:27:14,073
Apakah... hanya itu saja?
2175
01:27:14,238 --> 01:27:15,340
Satu hal lagi.
2176
01:27:15,505 --> 01:27:16,341
Dr.Krogman
berangkat dengan kapal ini
2177
01:27:16,506 --> 01:27:17,876
untuk New York besok.
2178
01:27:18,041 --> 01:27:19,511
“Dia akan mendapatkan orang Amerika
pengacara datang ke Jerman'
2179
01:27:19,676 --> 01:27:20,679
'untuk menjatuhkan
pernyataan dari Anda.'
2180
01:27:20,845 --> 01:27:22,147
Anda akan mengenakan biaya
para agen FBI
2181
01:27:22,312 --> 01:27:23,515
dengan menggunakan paksaan
dan intimidasi
2182
01:27:23,680 --> 01:27:25,350
memaksa Anda untuk menandatangani
pengakuan palsu.
2183
01:27:25,516 --> 01:27:27,419
Jadi begitu.
Ya, kamu benar.
2184
01:27:27,584 --> 01:27:29,088
Itulah yang mereka lakukan.
Mereka menyiksa saya.
2185
01:27:29,253 --> 01:27:30,455
Ya, tentu saja.
2186
01:27:30,621 --> 01:27:31,856
Dan Anda akan bersumpah untuk itu.
2187
01:27:32,023 --> 01:27:33,358
Aku bersumpah untuk segalanya.
2188
01:27:33,524 --> 01:27:34,626
Apakah saya bisa pergi sekarang?
2189
01:27:34,792 --> 01:27:35,860
Belum.
2190
01:27:36,026 --> 01:27:37,529
Anda akan ditahan
dengan biaya teknis
2191
01:27:37,694 --> 01:27:39,131
memasuki Jerman
tanpa paspor.
2192
01:27:39,296 --> 01:27:40,132
Apakah itu benar,
Dr.Krogman?
2193
01:27:40,298 --> 01:27:41,200
Ya.
2194
01:27:41,365 --> 01:27:42,401
Untuk berapa lama?
2195
01:27:42,566 --> 01:27:44,136
Seminggu. Mungkin dua.
2196
01:27:44,301 --> 01:27:45,870
Namun, ketika Anda dibebaskan
2197
01:27:46,036 --> 01:27:48,440
itu tidak berarti begitu
bebas meninggalkan negaranya.
2198
01:27:50,140 --> 01:27:51,443
A-aku mengerti.
2199
01:27:51,610 --> 01:27:53,178
Jadi, Anda paham, Dr. Kassell?
2200
01:27:53,343 --> 01:27:55,214
Anda tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan
2201
01:27:55,379 --> 01:27:56,648
untuk saat ini.
2202
01:27:57,849 --> 01:27:58,951
Jadi begitu.
2203
01:27:59,116 --> 01:28:00,752
Silakan, Dr. Kassell.
2204
01:28:05,488 --> 01:28:07,592
Aku menuntutmu
lepaskan wanita Kleinhauer ini
2205
01:28:07,759 --> 01:28:08,727
sekaligus.
2206
01:28:08,892 --> 01:28:10,362
Anda baru saja melakukannya
tiba dari Jerman
2207
01:28:10,527 --> 01:28:11,796
- benarkah, Dr. Krogman?
- Ya.
2208
01:28:11,963 --> 01:28:13,565
Ya, apa saja
apakah status resmimu?
2209
01:28:13,731 --> 01:28:15,500
Kredensial saya
tersedia.
2210
01:28:15,666 --> 01:28:16,936
Saya tidak datang ke sini
untuk mendiskusikannya.
2211
01:28:17,101 --> 01:28:19,271
aku menuntut lagi
agar wanita ini dibebaskan.
2212
01:28:19,437 --> 01:28:20,705
Nah, Anda mengajukan permintaan ini
2213
01:28:20,871 --> 01:28:21,907
dalam nama
dari pemerintah Jerman?
2214
01:28:22,073 --> 01:28:23,675
Sangat.
2215
01:28:23,840 --> 01:28:25,344
Pemerintah Anda berasumsi penuh
tanggung jawab untuk wanita ini?
2216
01:28:25,509 --> 01:28:27,479
Ya, seperti yang terjadi
untuk setiap warga negara Jerman.
2217
01:28:27,644 --> 01:28:30,049
Dan lebih jauh lagi,
kecuali dia segera dibebaskan
2218
01:28:30,214 --> 01:28:31,516
kesulitan yang serius
2219
01:28:31,682 --> 01:28:33,313
mempengaruhi hubungan
dari kedua negara kita
2220
01:28:33,484 --> 01:28:34,920
dapat diharapkan.
2221
01:28:35,084 --> 01:28:37,317
Dr Krogman, saya tidak punya wewenang
untuk melepaskan wanita ini.
2222
01:28:37,488 --> 01:28:38,991
Saya juga ingin
untuk mengingatkanmu
2223
01:28:39,157 --> 01:28:41,026
bahwa ini adalah
Amerika Serikat.
2224
01:28:41,192 --> 01:28:43,562
Kami tidak tahu harus berbuat apa
dengan ultimatum di sini.
2225
01:28:43,727 --> 01:28:44,863
Anda akan melihat seseorang
di departemen luar negeri.
2226
01:28:45,029 --> 01:28:46,598
Mungkin mereka akan melakukannya
dapat membantu Anda.
2227
01:28:46,763 --> 01:28:48,533
Saya ingin ini menjadi masalah
catatan yang saya peringatkan kepada Anda.
2228
01:28:48,698 --> 01:28:49,701
Ya, itu masalah
rekor.
2229
01:28:49,868 --> 01:28:51,236
Anda mungkin yakin
itu--
2230
01:28:51,402 --> 01:28:52,471
Tolong tunjukkan pria itu keluar.
2231
01:28:52,636 --> 01:28:54,306
Pemerintahan saya
akan mendengar hal ini.
2232
01:28:54,472 --> 01:28:55,874
Selamat tinggal,
Dr.Krogman.
2233
01:28:58,037 --> 01:28:59,339
Apakah dia gila?
2234
01:28:59,504 --> 01:29:00,545
Apakah dia tidak menyadarinya
pemerintah Jerman
2235
01:29:00,710 --> 01:29:01,981
secara praktis
mengakui keterlibatan
2236
01:29:02,146 --> 01:29:04,344
dengan membela secara terbuka
Hilda Kleinhauer?
2237
01:29:04,514 --> 01:29:05,650
Dan lebih jauh lagi,
Saya memperingatkan mereka
2238
01:29:05,816 --> 01:29:07,286
dampak internasional yang serius
2239
01:29:07,446 --> 01:29:09,388
kecuali dia
segera dirilis.
2240
01:29:09,554 --> 01:29:10,755
Ya.
2241
01:29:12,289 --> 01:29:13,592
Ya?
2242
01:29:15,092 --> 01:29:16,295
Ya.
2243
01:29:16,460 --> 01:29:19,098
Oh, maafkan aku.
2244
01:29:19,262 --> 01:29:21,600
Ya, Yang Mulia.
Anda, Anda benar sekali.
2245
01:29:21,765 --> 01:29:24,403
Aku hanya memikirkannya...
Ya, kamu...
2246
01:29:24,568 --> 01:29:27,206
Maksud saya, tidak, Yang Mulia.
2247
01:29:27,371 --> 01:29:29,641
Ya, Yang Mulia.
Saya mengerti dengan sempurna.
2248
01:29:29,806 --> 01:29:32,644
Pemerintah tidak menginginkannya
untuk diidentifikasi dengan kasus ini.
2249
01:29:32,809 --> 01:29:34,746
Saya akan mencari pengacara
yang belum pernah teridentifikasi
2250
01:29:34,912 --> 01:29:37,716
dengan pemerintah Jerman
untuk membela Hilda Kleinhauer.
2251
01:29:37,882 --> 01:29:39,651
Ya, Yang Mulia.
2252
01:29:39,817 --> 01:29:41,020
Ya, Yang Mulia.
2253
01:29:46,658 --> 01:29:47,692
Terima kasih.
2254
01:29:47,858 --> 01:29:49,261
Bagaimana kabarmu,
Nona Kleinhauer?
2255
01:29:49,427 --> 01:29:51,630
Saya Krogman.
Dr Julius Krogman.
2256
01:29:51,796 --> 01:29:53,032
Maukah kamu duduk?
2257
01:29:55,999 --> 01:29:58,637
Saya akan mendapatkan seorang pengacara
untukmu. Sekarang, jangan khawatir.
2258
01:29:58,802 --> 01:30:00,272
Tidak ada juri yang akan menghukum Anda
ketika Anda memberi tahu mereka
2259
01:30:00,438 --> 01:30:03,442
bagaimana kamu diteror
untuk menandatangani pengakuan palsu.
2260
01:30:03,607 --> 01:30:05,810
- Tapi aku--
- Tidak tidur berhari-hari, tidak makan.
2261
01:30:05,977 --> 01:30:07,779
Janji pembebasan
jika Anda menandatangani.
2262
01:30:07,944 --> 01:30:10,682
Setiap trik tercela
tingkat ketiga yang paling biadab
2263
01:30:10,847 --> 01:30:13,685
digunakan pada Anda sampai Anda memilikinya
tidak ada kekuatan yang tersisa untuk melawan.
2264
01:30:13,850 --> 01:30:15,955
- Tapi itu tidak--
- Aku tahu kamu takut untuk berbicara.
2265
01:30:16,120 --> 01:30:18,357
Anda tidak perlu seperti sekarang.
Katakan yang sebenarnya.
2266
01:30:18,522 --> 01:30:20,492
Itu adalah pembelaanmu,
kamu mengerti?
2267
01:30:20,657 --> 01:30:22,394
Dan kebenarannya adalah
bahwa kamu dipaksa
2268
01:30:22,559 --> 01:30:24,424
untuk menandatangani pengakuan palsu
2269
01:30:24,595 --> 01:30:26,966
didiktekan kepadamu
oleh FBI
2270
01:30:27,131 --> 01:30:29,101
Anda akan memastikan pengacara Anda
memahami ini.
2271
01:30:29,266 --> 01:30:30,569
- Apa menurutmu itu akan berhasil?
- Ssst!
2272
01:30:30,734 --> 01:30:32,071
Hati-hati
pilihan kata-katamu!
2273
01:30:32,236 --> 01:30:34,106
Maksudmu,
"Apakah kebenaran akan menyelamatkanmu?"
2274
01:30:34,271 --> 01:30:35,840
- Menurutku itu akan terjadi.
- Lalu kapan aku akan dibebaskan?
2275
01:30:36,007 --> 01:30:37,376
Segera
setelah persidangan.
2276
01:30:37,541 --> 01:30:38,944
Mengapa saya harus tinggal di sini
sampai saat itu?
2277
01:30:39,109 --> 01:30:40,779
Jaminan saya tidak banyak.
Pemerintah Jerman--
2278
01:30:40,944 --> 01:30:42,781
Nona Kleinhauer
harap ingat hal ini.
2279
01:30:42,946 --> 01:30:45,445
Pemerintah Jerman telah melakukannya
tidak ada yang bisa dilakukan
2280
01:30:45,615 --> 01:30:48,220
dengan milikmu
atau aktivitas orang lain.
2281
01:30:48,385 --> 01:30:50,555
Selamat tinggal, Nona Kleinhauer.
Terima kasih banyak.
2282
01:30:53,323 --> 01:30:56,028
Ya. Jadi begitu.
2283
01:31:06,603 --> 01:31:07,772
Apa yang akan kamu lakukan?
2284
01:31:07,939 --> 01:31:10,242
Jawab semua pertanyaan
dan mengatakan yang sebenarnya.
2285
01:31:10,408 --> 01:31:12,644
- Sekarang pulanglah, sayang.
- Oh, tolong, aku ingin menunggu.
2286
01:31:12,809 --> 01:31:14,079
Anda tidak bisa menunggu
di ruang saksi.
2287
01:31:14,245 --> 01:31:15,714
Itu hanya akan membuatku gugup
untuk membuatmu menunggu
2288
01:31:15,880 --> 01:31:17,549
di sekitar koridor.
Silakan lanjutkan.
2289
01:31:17,715 --> 01:31:19,384
aku akan pulang
secepat yang saya bisa.
2290
01:31:19,549 --> 01:31:21,653
Baiklah.
Selamat tinggal sayang.
2291
01:31:24,755 --> 01:31:26,158
Selamat tinggal, Anna.
Dan jangan khawatir.
2292
01:31:55,419 --> 01:31:56,821
Halo. Penjaga pantai?
2293
01:31:56,986 --> 01:31:59,258
Uh, jam berapa Donstadt
berlayar tadi malam?
2294
01:31:59,423 --> 01:32:00,960
Terima kasih.
2295
01:32:01,124 --> 01:32:03,162
Hubungi Washington, itu
departemen luar negeri, segera.
2296
01:32:03,327 --> 01:32:04,729
Negara bagian
departemen menginstruksikan
2297
01:32:04,896 --> 01:32:06,631
Duta Besar Amerika Serikat
2298
01:32:06,797 --> 01:32:08,500
ke Inggris untuk membuat semuanya
upaya untuk melepas Westphal
2299
01:32:08,665 --> 01:32:10,802
Donstadt saat dia
berlabuh di Southampton.
2300
01:32:10,968 --> 01:32:12,671
Anda sekalian berasal dari
kedutaan Amerika?
2301
01:32:12,836 --> 01:32:14,534
Ya. Kami datang untuk mengambil
Tuan Westphal.
2302
01:32:14,699 --> 01:32:16,475
Maaf, tapi Tuan Westphal
sangat sakit.
2303
01:32:16,635 --> 01:32:18,210
Anda menolak untuk mematuhinya
dengan permintaan itu
2304
01:32:18,375 --> 01:32:20,512
dari pemerintah Amerika Serikat
tentang warga negara Amerika?
2305
01:32:20,672 --> 01:32:22,014
Tidak sama sekali,
Tuan Westphal punya hak
2306
01:32:22,180 --> 01:32:23,848
untuk melakukan apa yang dia inginkan,
tapi dia sakit parah.
2307
01:32:24,014 --> 01:32:26,151
- Bisakah kita menemuinya?
- Tentu. Silakan lewat sini.
2308
01:32:27,617 --> 01:32:29,154
Tolong tinggalkan aku sendiri.
2309
01:32:29,320 --> 01:32:32,024
Sudah kubilang aku tidak bisa pergi
bersamamu.
2310
01:32:32,184 --> 01:32:33,525
Aku sangat, sangat sakit.
2311
01:32:33,691 --> 01:32:35,227
Tidak bisakah kamu melihatnya?
2312
01:32:35,392 --> 01:32:37,429
Tapi Anda menyadari pemerintah
memintamu untuk kembali
2313
01:32:37,595 --> 01:32:38,998
hanya untuk menyelesaikan
kesaksian Anda.
2314
01:32:39,163 --> 01:32:42,201
Aku sangat, sangat sakit,
tidakkah kamu mengerti?
2315
01:32:42,366 --> 01:32:44,136
Saya tidak bisa meninggalkan perahu.
2316
01:32:44,301 --> 01:32:45,504
Saya sangat sakit.
2317
01:32:45,670 --> 01:32:48,373
Ya, sangat sakit.
2318
01:32:48,540 --> 01:32:50,242
Silakan pergi.
2319
01:33:00,218 --> 01:33:02,021
Yang Mulia,
2320
01:33:02,186 --> 01:33:03,855
Tuan Mandor
2321
01:33:04,021 --> 01:33:06,225
hadirin sekalian
dari juri
2322
01:33:06,390 --> 01:33:08,994
kamu telah terpilih
menentukan bersalah atau tidaknya
2323
01:33:09,160 --> 01:33:11,997
dari 18 individu
dituduh melakukan pelanggaran
2324
01:33:12,163 --> 01:33:14,799
hukum spionase
Amerika Serikat.
2325
01:33:14,965 --> 01:33:16,568
empat dari delapan belas ini adalah
dalam tahanan
2326
01:33:16,734 --> 01:33:18,237
pada saat ini.
2327
01:33:18,402 --> 01:33:21,073
Para terdakwa Kurt Schneider,
dua kali pembelot
2328
01:33:21,238 --> 01:33:23,808
dari Angkatan Darat Amerika Serikat,
Werner Renz
2329
01:33:23,974 --> 01:33:25,810
swasta di
korps udara Amerika Serikat
2330
01:33:25,975 --> 01:33:28,713
Hilda Kleinhauer,
mantan operator kecantikan
2331
01:33:28,880 --> 01:33:30,282
di kapal uap Bismarck
2332
01:33:30,447 --> 01:33:33,285
dan Max Helldorf,
teknisi yang dipekerjakan oleh
2333
01:33:33,450 --> 01:33:36,088
Perusahaan Amunisi Zenith
dari New Jersey.
2334
01:33:36,253 --> 01:33:37,822
Dalam bahasa yang sederhana,
maksudnya dakwaan
2335
01:33:37,988 --> 01:33:39,724
bahwa kelompok terdakwa ini
2336
01:33:39,890 --> 01:33:41,994
bersekongkol untuk mengamankan
informasi rahasia
2337
01:33:42,160 --> 01:33:44,129
tentang pertahanan negara kita
2338
01:33:44,294 --> 01:33:46,531
dan untuk mengirimkan informasi ini
untuk keuntungan
2339
01:33:46,697 --> 01:33:49,468
dari pemerintah asing,
yaitu Jerman.
2340
01:33:51,636 --> 01:33:53,772
Memesan! Memesan!
2341
01:33:53,938 --> 01:33:56,375
Memesan! Memesan!
2342
01:33:58,408 --> 01:34:01,046
Saya ingin membuatnya dengan sempurna
jelas bahwa ini konspirasi
2343
01:34:01,212 --> 01:34:04,049
dikandung di
dan dioperasikan langsung oleh
2344
01:34:04,215 --> 01:34:05,645
saat ini
pemerintah Jerman.
2345
01:34:07,752 --> 01:34:09,121
Memesan!
2346
01:34:10,554 --> 01:34:11,890
Saya akan meminta masyarakat
2347
01:34:12,056 --> 01:34:13,825
untuk menahan diri dari
demonstrasi apa pun
2348
01:34:13,992 --> 01:34:15,860
emosi atau keberpihakan
2349
01:34:16,027 --> 01:34:17,963
di pengadilan ini.
2350
01:34:18,129 --> 01:34:19,731
Melanjutkan.
2351
01:34:19,897 --> 01:34:22,267
Telah disarankan
bahwa peran
2352
01:34:22,433 --> 01:34:23,868
dari empat terdakwa ini
2353
01:34:24,035 --> 01:34:26,271
tidak penting.
2354
01:34:26,437 --> 01:34:27,907
Itu benar.
2355
01:34:28,072 --> 01:34:30,910
Tapi di situlah letaknya
nilai tepatnya mereka.
2356
01:34:31,075 --> 01:34:33,212
Mereka adalah orang-orang
tidak penting.
2357
01:34:33,377 --> 01:34:35,414
Mereka hanyalah roda kecil
di tempat yang luas
2358
01:34:35,579 --> 01:34:37,216
dan mesin yang rumit
2359
01:34:37,381 --> 01:34:40,419
jaringan mata-mata di seluruh dunia
yang efisiensi terorganisirnya
2360
01:34:40,584 --> 01:34:42,754
melompati seluruh samudra
dan batas-batas
2361
01:34:42,921 --> 01:34:44,156
jaringan yang kejam
2362
01:34:44,322 --> 01:34:46,658
yang kompleksnya
tenunan kain pasti terjadi
2363
01:34:46,818 --> 01:34:48,460
melalui angkatan laut
kantor intelijen
2364
01:34:48,625 --> 01:34:50,029
di Bremen dan Hamburg
2365
01:34:50,194 --> 01:34:52,531
melalui banyak orang Jerman-Amerika
organisasi di sini
2366
01:34:52,696 --> 01:34:55,500
melalui perang dan propaganda
kementerian di Berlin
2367
01:34:55,666 --> 01:34:56,902
melalui tempat suci batin
2368
01:34:57,068 --> 01:34:58,003
Jerman saat ini
2369
01:34:58,169 --> 01:35:00,272
pejabat tertinggi.
2370
01:35:00,437 --> 01:35:02,841
Nuremburg,
Jerman, 12 September
2371
01:35:03,006 --> 01:35:05,444
mengatasi 180.000
Pemimpin partai Nazi
2372
01:35:05,609 --> 01:35:08,447
Fuhrer Adolf Hitler mencambuk mereka
menjadi kegilaan yang gila
2373
01:35:08,612 --> 01:35:10,049
melemparkan ancaman perang
dan ultimatum
2374
01:35:10,214 --> 01:35:11,711
melawan semua negara demokrasi
2375
01:35:11,883 --> 01:35:13,518
dan Eropa Tengah terakhir mereka
2376
01:35:13,684 --> 01:35:15,354
Benteng, Cekoslowakia.
2377
01:35:15,519 --> 01:35:17,456
Menggunakan favoritnya
alat pengadukan
2378
01:35:17,621 --> 01:35:19,992
prasangka rasial
dan kebencian nasional
2379
01:35:20,158 --> 01:35:21,860
menyebabkan kerusuhan dan kekacauan
2380
01:35:22,020 --> 01:35:24,863
perangkat raksasa Nazi
panggung invasi Hitler
2381
01:35:25,023 --> 01:35:27,332
lagi dengan dalih
memulihkan ketertiban.
2382
01:35:27,498 --> 01:35:30,069
Republik demokratis
Cekoslowakia
2383
01:35:30,233 --> 01:35:32,604
mencontoh konstitusi
Amerika Serikat
2384
01:35:32,769 --> 01:35:35,007
memulai perjalanan tragisnya
menuju terlupakan
2385
01:35:35,172 --> 01:35:36,641
dengan jatuh ke tangan
2386
01:35:36,807 --> 01:35:38,738
penguasa baru Eropa,
Adolf Hitler.
2387
01:35:38,909 --> 01:35:40,412
Seorang pria yang seruannya adalah
2388
01:35:40,578 --> 01:35:42,547
"Kami orang Jerman
di seluruh dunia."
2389
01:35:42,712 --> 01:35:45,384
Dan demokrasi diberikan
masih ada ilustrasi lain
2390
01:35:45,549 --> 01:35:47,786
dari supremasi
propaganda terorganisir
2391
01:35:47,952 --> 01:35:50,089
didukung secara paksa.
2392
01:35:50,254 --> 01:35:52,657
Kekuatan kita meningkat
dari hari ke hari.
2393
01:35:52,823 --> 01:35:54,426
Seluruh Eropa berada dalam kekuasaan kita
2394
01:35:54,591 --> 01:35:56,361
berlutut memohon pada kita
2395
01:35:56,526 --> 01:35:57,862
bukan untuk menghancurkannya.
2396
01:35:58,029 --> 01:35:59,899
Austria adalah bagiannya
Jerman yang lebih besar.
2397
01:36:00,064 --> 01:36:02,534
Cekoslowakia sedang kacau.
2398
01:36:02,701 --> 01:36:03,835
Italia bersama kita,
2399
01:36:04,002 --> 01:36:06,338
dan melindungi Yugoslavia.
2400
01:36:06,503 --> 01:36:08,607
Jepang adalah sekutu kami.
2401
01:36:08,773 --> 01:36:11,076
Hongaria praktis adalah milik kita.
2402
01:36:11,241 --> 01:36:12,912
Agen kami berhasil
di Rumania
2403
01:36:13,077 --> 01:36:15,080
Polandia, dan Lituania.
2404
01:36:15,246 --> 01:36:18,050
Perancis akan segera menjadi seperti itu
terisolasi dari semua sisi.
2405
01:36:18,215 --> 01:36:21,053
Tapi sekarang, sejak kita mulia
kemenangan di Munich
2406
01:36:21,219 --> 01:36:22,955
semua usaha kita
harus diarahkan
2407
01:36:23,121 --> 01:36:25,457
paling kuat
demokrasi yang tersisa
2408
01:36:25,623 --> 01:36:27,359
Amerika Serikat.
2409
01:36:27,525 --> 01:36:29,228
Di sini kita harus memperbaikinya
beberapa kesalahan kecil
2410
01:36:29,393 --> 01:36:31,196
yang baru-baru ini
telah dibuat.
2411
01:36:31,362 --> 01:36:32,898
Untuk mendominasi sepenuhnya
2412
01:36:33,063 --> 01:36:35,100
negara-negara Amerika Selatan
2413
01:36:35,266 --> 01:36:37,937
semua pasar yang sangat baik
untuk barang produksi kami
2414
01:36:38,102 --> 01:36:40,739
semua sumber yang luar biasa
dari bahan baku
2415
01:36:40,905 --> 01:36:42,607
kita harus melumpuhkan pengaruhnya
2416
01:36:42,774 --> 01:36:44,409
Amerika Serikat
2417
01:36:44,575 --> 01:36:45,877
dengan menggunakan setiap instrumen
2418
01:36:46,043 --> 01:36:47,807
propaganda atas perintah kami
2419
01:36:47,979 --> 01:36:49,514
dengan mengetahui setiap militer
2420
01:36:49,674 --> 01:36:51,383
dan rahasia angkatan laut yang dimilikinya.
2421
01:36:52,683 --> 01:36:54,853
Itu juga telah terjadi
menyarankan agar informasi tersebut
2422
01:36:55,019 --> 01:36:56,721
para terdakwa ini
telah diperoleh untuk Jerman
2423
01:36:56,888 --> 01:36:58,357
adalah momen kecil.
2424
01:36:58,522 --> 01:36:59,891
Namun seperti yang telah kami upayakan
untuk mengeluarkan
2425
01:37:00,057 --> 01:37:01,293
selama persidangan ini
2426
01:37:01,458 --> 01:37:02,861
kami hanya menggaruk
permukaan
2427
01:37:03,027 --> 01:37:05,097
dari jaringan spionase Nazi.
2428
01:37:05,263 --> 01:37:07,699
Kita tidak bisa menghitung
sejauh mana jaringan mata-mata ini
2429
01:37:07,864 --> 01:37:10,502
yang telah menembus setiap saraf
dan jaringan bangsa ini.
2430
01:37:10,667 --> 01:37:13,505
Bersamaan dengan propaganda ini
dan kebencian agama.
2431
01:37:13,670 --> 01:37:16,375
Di sini, di grafik ini,
kita bisa melihat sistem yang menakjubkan
2432
01:37:16,540 --> 01:37:18,978
kekuatan jahat sedang bekerja
di negara ini.
2433
01:37:19,143 --> 01:37:20,279
Dan sadari bahayanya
2434
01:37:20,444 --> 01:37:22,514
yang mana pemerintah kita
dikenakan.
2435
01:37:22,679 --> 01:37:24,549
Jika Anda akan memeriksa
strukturnya
2436
01:37:24,714 --> 01:37:27,752
Anda akan yakin akan hal itu
bahaya ini, jika terus berlanjut
2437
01:37:27,919 --> 01:37:29,588
mewakili ancaman yang paling serius
2438
01:37:29,754 --> 01:37:31,190
untuk pertahanan negara kita.
2439
01:37:31,355 --> 01:37:33,993
Namun ada pula yang akan mengatakan
tidak ada yang perlu ditakutkan.
2440
01:37:34,158 --> 01:37:36,195
Bahwa kita kebal.
2441
01:37:36,360 --> 01:37:39,131
Bahwa kita dipisahkan oleh
lautan luas dari bakteri
2442
01:37:39,296 --> 01:37:40,632
dari kediktatoran yang agresif
2443
01:37:40,799 --> 01:37:42,467
dan negara totaliter.
2444
01:37:42,632 --> 01:37:45,037
Tapi kita tahu dan telah melihat
cermin sejarah
2445
01:37:45,202 --> 01:37:46,838
di Eropa tahun lalu.
2446
01:37:47,005 --> 01:37:48,473
Invasi
Polandia, Norwegia
2447
01:37:48,639 --> 01:37:51,243
dan Denmark oleh Nazi Jerman, Rusia
2448
01:37:51,408 --> 01:37:53,612
dan invasi Finlandia
oleh Komunis Rusia
2449
01:37:53,772 --> 01:37:56,215
masih segar dalam ingatan kami.
2450
01:37:56,380 --> 01:37:59,218
Negara-negara damai ini punya
seluruh struktur nasional mereka
2451
01:37:59,383 --> 01:38:01,153
digerogoti oleh kebosanan
2452
01:38:01,319 --> 01:38:02,988
dari musuh di dalam
2453
01:38:03,154 --> 01:38:05,790
siapa yang melakukan pengkhianatan,
pengkhianatan, dan korupsi
2454
01:38:05,956 --> 01:38:08,994
membuka jalan bagi mereka yang kejam
pawai sepatu besi Nazi
2455
01:38:09,160 --> 01:38:10,629
ke negara-negara ini.
2456
01:38:23,908 --> 01:38:24,944
Belanda yang cinta damai,
2457
01:38:25,109 --> 01:38:27,012
Belgia, dan Luksemburg
2458
01:38:27,178 --> 01:38:29,648
menjadi korban berikutnya
agresi Nazi.
2459
01:38:29,813 --> 01:38:32,617
Kuda Troya
dan bundist kolom kelima
2460
01:38:32,783 --> 01:38:35,354
di negara-negara ini
melepaskan topengnya
2461
01:38:35,519 --> 01:38:37,622
dan menikam negara-negara ini
di belakang
2462
01:38:37,787 --> 01:38:41,193
saat perang Nazi yang nakal
mesin diserang dari depan.
2463
01:39:03,747 --> 01:39:05,350
Pasukan parasut Jerman
2464
01:39:05,515 --> 01:39:06,885
jatuh seperti wabah
belalang
2465
01:39:07,051 --> 01:39:08,553
dari langit di atas Belanda
2466
01:39:08,719 --> 01:39:10,990
bertemu
oleh kolumnis kelima Nazi
2467
01:39:11,155 --> 01:39:13,658
di Rotterdam, Den Haag,
dan Amsterdam
2468
01:39:13,823 --> 01:39:16,395
dan diarahkan
ke titik-titik serangan yang vital.
2469
01:39:16,560 --> 01:39:18,763
Stasiun kereta api penting
dan jembatan
2470
01:39:18,929 --> 01:39:21,800
diledakkan oleh anggota
dari kolom kelima
2471
01:39:21,966 --> 01:39:23,302
untuk mencegah Belanda dan Belgia
2472
01:39:23,467 --> 01:39:25,104
dari mengirimkan bantuan
2473
01:39:25,269 --> 01:39:27,106
kepada mereka
tentara yang terkepung.
2474
01:39:43,221 --> 01:39:45,157
Hanya Tuhan yang tahu
2475
01:39:45,322 --> 01:39:46,858
bangsa yang cinta damai
2476
01:39:47,024 --> 01:39:49,061
akan menjadi yang berikutnya.
2477
01:39:49,226 --> 01:39:50,262
Mari kita ambil pelajaran
2478
01:39:50,427 --> 01:39:52,364
dari paralel yang mematikan
2479
01:39:52,529 --> 01:39:54,499
dari kolom kelima Nazi
kegiatan
2480
01:39:54,666 --> 01:39:56,501
di luar negeri dan di sini.
2481
01:39:56,667 --> 01:39:59,704
Bekerja secara diam-diam
kamp pelatihan bundistnya
2482
01:39:59,871 --> 01:40:01,440
tempat mata-mata berlindung
2483
01:40:01,605 --> 01:40:02,874
dan di mana ia rajin berlatih
2484
01:40:03,040 --> 01:40:05,210
masa mudanya untuk merebut kekuasaan.
2485
01:40:05,375 --> 01:40:08,080
Tapi hadirin sekalian,
Amerika tidak sederhana
2486
01:40:08,245 --> 01:40:09,915
salah satu negara demokrasi yang tersisa.
2487
01:40:10,081 --> 01:40:12,451
Amerika adalah negara demokrasi.
2488
01:40:12,616 --> 01:40:14,653
Demokrasi yang diberikan Tuhan
2489
01:40:14,819 --> 01:40:16,155
inspirasi orang-orang bebas
2490
01:40:16,320 --> 01:40:17,789
bertekad untuk mempertahankan selamanya
2491
01:40:17,954 --> 01:40:20,792
kebebasan yang kita miliki
diwarisi dalam undang-undang hak kita
2492
01:40:20,958 --> 01:40:23,062
konstitusi
Amerika Serikat.
2493
01:40:31,902 --> 01:40:33,305
'Memesan!'
2494
01:40:36,273 --> 01:40:39,244
Dan itulah yang dimiliki para terdakwa ini
telah dihukum karena spionase
2495
01:40:39,409 --> 01:40:41,813
melawan militer
pendirian Jerman
2496
01:40:41,979 --> 01:40:44,216
Saya yakin nasib mereka akan demikian
menjadi lebih takut
2497
01:40:44,381 --> 01:40:46,118
dari itu
yang di sini menunggu mereka.
2498
01:40:46,283 --> 01:40:48,520
Penduduk asli ini
dari negara totaliter
2499
01:40:48,686 --> 01:40:51,456
adalah untuk menikmati belas kasihan
dari sebuah demokrasi
2500
01:40:51,622 --> 01:40:53,625
dan mereka mungkin menganggap diri mereka sendiri
2501
01:40:53,791 --> 01:40:55,427
memang beruntung
2502
01:40:55,592 --> 01:40:58,430
bahwa pengadilan suatu pemerintahan
yang mana mereka tidak setia
2503
01:40:58,595 --> 01:41:00,966
sepenuhnya siap untuk berdiri
di antara mereka
2504
01:41:01,126 --> 01:41:03,768
dan balas dendam penuh
hukum.
2505
01:41:03,934 --> 01:41:06,066
Di negara ini
kami tidak menyebarkan serbuk gergaji
2506
01:41:06,237 --> 01:41:08,407
di permukaan
halaman penjara kami.
2507
01:41:09,974 --> 01:41:11,410
Terlebih lagi, mata-mata Nazi dihukum.
2508
01:41:11,575 --> 01:41:13,245
Ekstra, baca semuanya!
2509
01:41:13,410 --> 01:41:14,746
Kamu baik-baik saja, Bill tua?
2510
01:41:14,912 --> 01:41:16,148
Oke, Jimmy.
2511
01:41:16,314 --> 01:41:17,516
Baca semua tentang
kasus mata-mata Nazi yang besar.
2512
01:41:17,681 --> 01:41:20,185
- Kertas, tuan?
- Baiklah, nak.
2513
01:41:20,351 --> 01:41:21,586
Terima kasih, tuan.
2514
01:41:21,752 --> 01:41:23,989
Ekstra, baca semuanya
tentang kasus mata-mata besar Nazi!
2515
01:41:24,154 --> 01:41:25,657
Tambahan!
2516
01:41:25,823 --> 01:41:27,626
Lelah?
2517
01:41:27,792 --> 01:41:28,893
Sangat...
2518
01:41:29,060 --> 01:41:30,963
Aku senang semuanya sudah berakhir.
2519
01:41:31,127 --> 01:41:33,398
Lucunya mengerjakan sebuah kasus
seperti ini begitu lama
2520
01:41:33,564 --> 01:41:35,267
sesuatu seperti belanja
banyak waktu
2521
01:41:35,433 --> 01:41:38,098
melewati rumah gila.
2522
01:41:38,268 --> 01:41:40,205
Anda melihat Nazi ini
beroperasi di sini
2523
01:41:40,371 --> 01:41:42,741
dan kamu memikirkannya
semua yang ada di Jerman.
2524
01:41:42,906 --> 01:41:45,844
Anda tidak bisa menahan perasaan
entah bagaimana mereka...
2525
01:41:46,010 --> 01:41:48,147
...yah, benar-benar gila.
2526
01:41:48,311 --> 01:41:50,615
Faktanya, Anda memulai
meragukan kewarasan Anda sendiri.
2527
01:41:50,780 --> 01:41:53,485
BENAR. Kami mengerti
apa yang terjadi di Eropa.
2528
01:41:53,650 --> 01:41:55,955
Kami tahu apa yang mereka coba
untuk dilakukan di sini.
2529
01:41:56,120 --> 01:41:58,757
Semuanya tampak tidak nyata.
2530
01:41:58,923 --> 01:42:00,225
Fantastis, eh...
2531
01:42:00,391 --> 01:42:02,594
Yah, seperti mimpi buruk yang tidak masuk akal.
2532
01:42:02,760 --> 01:42:03,695
Tidak masuk akal...
2533
01:42:03,861 --> 01:42:06,731
ketika kamu memikirkannya
potensi ancamannya
2534
01:42:06,897 --> 01:42:08,300
itu menakutkan.
2535
01:42:08,465 --> 01:42:10,169
Menurutku, Renard tidak.
orang-orang seperti itu
2536
01:42:10,334 --> 01:42:12,337
akan mendapat banyak keberuntungan
di negara ini.
2537
01:42:12,502 --> 01:42:13,872
Memang benar, kami ceroboh,
2538
01:42:14,038 --> 01:42:15,807
bangsa yang santai dan optimis.
2539
01:42:15,972 --> 01:42:18,810
Ketika kebebasan dasar kita
menjadi terancam, kita bangun.
2540
01:42:18,975 --> 01:42:20,379
- Mau minum kopi lagi, tuan-tuan?
- Ya, tolong.
2541
01:42:20,544 --> 01:42:22,081
Tolong setengah cangkir saja.
2542
01:42:22,245 --> 01:42:23,949
Kalian baca di koran,
mereka menghukum mata-mata Nazi itu?
2543
01:42:24,115 --> 01:42:25,684
Ya, kami sudah mendengar semuanya.
2544
01:42:25,849 --> 01:42:27,953
Keberanian para Nazi itu,
mengirim mata-mata ke negara ini.
2545
01:42:28,118 --> 01:42:29,554
Menjalankan kamp bundist itu.
2546
01:42:29,720 --> 01:42:30,822
Mencoba untuk membangkitkan
masalah yang sama di sini
2547
01:42:30,988 --> 01:42:32,191
mereka buat di Eropa.
2548
01:42:32,356 --> 01:42:33,892
- Halo, Bill.
- Bagaimana kabarmu, Tom?
2549
01:42:34,057 --> 01:42:35,527
Saya melihat Nazi akhirnya mendapatkannya
apa yang akan terjadi pada mereka.
2550
01:42:35,693 --> 01:42:37,596
Ya, benar
hanya membicarakannya.
2551
01:42:37,761 --> 01:42:40,099
Ada satu hal yang mereka temukan
di sini, meskipun ini bukan Eropa.
2552
01:42:40,264 --> 01:42:41,333
Itu benar, Bill,
dan semakin cepat
2553
01:42:41,498 --> 01:42:42,367
kami tunjukkan itu pada mereka,
semakin baik.
2554
01:42:42,533 --> 01:42:44,703
Tentu, kami akan menunjukkannya.
2555
01:42:44,868 --> 01:42:47,973
- Suara rakyat.
- Terima kasih Tuhan untuk orang-orang seperti itu.
2556
01:42:48,139 --> 01:42:49,508
Ya, terima kasih Tuhan.